অযং কুশলধীমার্গোনীতিরেষা সনাতনী
এটাই চিরন্তন বুদ্ধিমত্তার পথ।
পরচক্রাক্রমঃ কার্যো জিগীষদ্ভির্মহাজনৈঃ
যাঁরা জয়লাভ করতে চান, তাঁদের শত্রুপক্ষের সেনাবাহিনীতে আক্রমণ করতে হয়।
জ্বালামালিনিকাং নিত্যামাহূযেদমুবাচ হ
তিনি চিরন্তন, অগ্নিশিখার মালায় ভূষিতা, তাঁকে আহ্বান করে এই কথা বললেন।
ত্বযা বিধীযতাং রক্ষা বলস্যাস্য মহীযসঃ
তুমি এই মহাবাহিনীর রক্ষা ব্যবস্থা করো।
ত্রিংশদ্যোজনমুন্নদ্ধং জ্বালাকারত্বমাব্রজ
তুমি ত্রিশ যোজন উচ্চতায় অগ্নিশিখার রূপ ধারণ করো।
বহ্নিজ্বালাত্বমাপন্না সংরক্ষ সকলং বলম্
অগ্নিশিখার রূপ নিয়ে তুমি সমগ্র বাহিনীকে রক্ষা করো।
মহেন্দ্রোত্তরভূভাগং চলিতুং চক্র উদ্যমম্
মহেন্দ্রের উত্তর অঞ্চলের দিকে চক্রটি চলতে শুরু করল।
চতুর্দশীতিথিমযী তথেতি প্রণনাম তাম্
চতুর্দশী তিথিরূপিণী বললেন, 'তাই হোক', এবং তাঁকে প্রণাম করলেন।
কুণ্ডলীকৃত্য জজ্বালশালরূপেণ সা পুনঃ
তিনি আবার কুণ্ডলী আকারে শালগাছের রূপ নিয়ে দীপ্ত হয়ে উঠলেন।
বভাসে দণ্ডনাথাযা মন্ত্রিনাথচমূরপি
তিনি দণ্ডনায়ক, মন্ত্রিপতি ও সেনাবাহিনীর জন্য উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
বিশঙ্কটোদরং সালং প্রবিবেশ গতক্লমা
ক্লান্তিহীনভাবে তিনি ফাঁকা গহ্বরযুক্ত শালগাছের ভেতরে প্রবেশ করলেন।
বামপক্ষে রথং স্বীযং দক্ষিণে শ্যামলারথম্
তার বাঁদিকে ছিল নিজের রথ, আর ডানদিকে ছিল শ্যামলার রথ।
এবং সংবেশ্য পরিতশ্চক্ররাজরথস্য চ
এইভাবে তিনি চক্ররাজের রথের চারপাশে নিজেকে স্থাপন করলেন।
জ্বলদ্দণ্ডাযুধোদগ্রাং স্তম্ভিনীং নাম দেবতাম্
তিনি সেখানে জ্বলন্ত দণ্ড ও অস্ত্রধারী ভয়ংকর স্তম্ভিনী দেবীকে স্থাপন করলেন।
পূষণ্যুদিতভূযিষ্ঠে পুনর্যুদ্ধমুপাশ্রযত্
সূর্য যখন চূড়ান্তভাবে উদিত হল, তখন তিনি আবার যুদ্ধে প্রবেশ করলেন।
অগ্নিপ্রাকারকদ্বারান্নির্জগাম্ মহারবা
আগুনের প্রাচীরঘেরা দরজা দিয়ে তিনি মহাগর্জনে বেরিয়ে এলেন।
ভূযঃ সংজ্বরমাপন্নঃ প্রচণ্ডো ভণ্ডদানবঃ
ভয়ংকর ভাণ্ডাসুর আবার প্রবল জ্বরে আক্রান্ত হল।
বিষঙ্গেণ বিশুক্রেণাসমমাত্মসুতৈরপি
বিশঙ্গ, বিশুক্র ও নিজের পুত্রদের সঙ্গে থেকেও তিনি সমান হতে পারলেন না।
চতুর্বাহুমুখান্পুত্রাংশ্চতুর্জলধিসন্নিভান্
তার পুত্ররা চার হাত ও চার মুখবিশিষ্ট, চারটি সমুদ্রের মতো বিশাল।
প্রেষযামাস যুদ্ধায ভণ্ডশ্চণ্ডক্রুধা জ্বলন্
ভাণ্ডা প্রচণ্ড ক্রোধে জ্বলতে জ্বলতে তাদের যুদ্ধে পাঠালেন।
তেষাং নামানি বক্ষ্যামি সমাকর্ণয কুম্ভজ
তাদের নামগুলি আমি বলছি, মনোযোগ দিয়ে শোনো কুম্ভজ।
বজ্রঘোষশ্চোর্ধ্বকেশো মহাকাযো মহাহনুঃ
বজ্রঘোষ, ঊর্ধ্বকেশ, মহাকায় ও মহাহনু;
লডুনঃ পট্টসেনশ্চ পুরাজিত্পূর্বমারকঃ
লডুন, পট্টসেন, পুরাজিত ও পূর্বমারক;
অতিমাযো বৃহন্মায উপমাযশ্চ বীর্যবান্
অতিমায়া, বৃহন্মায়া ও উপমায়া—সবাই পরাক্রমে শক্তিশালী।
পিতুঃ সদৃশদোর্বীর্যাঃ পিতুঃ সদৃশবিগ্রহাঃ
তারা শক্তি ও গড়নে তাদের পিতার মতোই ছিল।
সগৌরবমিদং বাক্যং বভাষে কুলঘাতকঃ
কুলনাশক গুরুগম্ভীরভাবে এই কথা বললেন।
ভবতামেব সত্যেন জিতং বিশ্বং মযা পুরা
তোমাদের সত্যবচনের শক্তিতেই আমি একসময় এই বিশ্ব জয় করেছিলাম।
কচেষু কর্ষণং কোপাত্কৃতং যুষ্মাভিরাহবে
রাগে তোমরা যুদ্ধক্ষেত্রে আমার সঙ্গে শক্তি প্রদর্শনের প্রতিযোগিতায় নেমেছিলে।
জাগ্রত্স্বেব হী যুষ্মাসু কুলভ্রংশো ঽযমাগতঃ
তোমরা জেগে থেকেও, তোমাদের বংশের এই পতন এসে গেছে।
বহুভিঃ স্বসমানাভিঃ স্ত্রীভির্যুক্তা হিনস্তি নঃ
অনেক সমশক্তি নারীদের নিয়ে সে আমাদের ক্ষতি করছে।