কক্লসং বহ্নিবাসা চ নিজঘান শরৈঃ শতৈঃ
বহ্নিবাসা শত শত তীর ছুড়ে কক্লসকে আঘাত করল।
পুক্লসং শিবদূতী চ প্রাহিণোদ্যমসাদনম্
শিবদূতী প্রবল শক্তিতে পুক্লসকে পরাজিত করতে পাঠালেন।
কুলসুন্দরিকা নিত্যা চণ্ডবাহুং চ কুক্কুরম্
কুলসুন্দরী ও নিত্যা চণ্ডবাহু ও কুক্কুরকে বধ করলেন।
জ্বালামালিনিকা নিত্যা জঘানোগ্রং ত্রিকর্ণকম্
জ্বালামালিনী নিত্যা ভয়ঙ্কর ত্রিকর্ণককে হত্যা করলেন।
সেনানাথেষু সর্বেষু নিহতেষু দুরাত্মসু
যখন সব দুষ্ট সেনাপতি নিহত হল, তখন—
অথ যামাবশেষাযাং যামিন্যাং ঘটিকাদ্বযম্
তখন, রাতের শেষ দুই প্রহরে,
অশক্যত্বং সমুদ্দিশ্য চক্রাম প্রপলাযিতুম্
নিজেদের অক্ষমতা দেখে তারা পালাতে শুরু করল।
হতাবশিষ্টৈর্যোধৈশ্চ সার্ধমেব পলাযিতঃ
যেসব যোদ্ধা বেঁচে ছিল, তাদের নিয়ে সে একসঙ্গে পালিয়ে গেল।
দণ্ডনাথাশরেণৈব কালদণ্ডসমত্বিষা
দণ্ডনাথের তীর, যা সময়ের দণ্ডের মতো দীপ্তিমান ছিল, দিয়ে—
সা বিভাতা চ রজনী প্রসন্নাশ্চাভবন্দিশঃ
সেই রাত ভোরে শেষ হল, আর চারদিক উজ্জ্বল ও শান্ত হয়ে উঠল।
ইতি তাঃ সমরান্নিত্যাস্তস্মিন্কালে ব্যরংসিষুঃ
এইভাবে, সেই সময়ে চিরন্তনারা যুদ্ধ থেকে বিরত হলেন।
নিত্যাঃ শ্রীললিতাং দেবীং প্রণিপেতুর্জযোদ্ধতাঃ
বিজয়ী চিরন্তনারা শ্রীললিতা দেবীর চরণে প্রণাম করলেন।
নিত্যানাং রূপজালং চ শস্ত্রক্ষতমলোকযত্
তিনি চিরন্তনদের নানা রূপ, অস্ত্রের আঘাতে চিহ্নিত, দেখলেন।
তদালোকনমাত্রেণ ব্রণো নির্ব্রণতামগাত্
শুধু দেখামাত্রই তাদের ক্ষত সম্পূর্ণ সেরে গেল।
নিত্যানাং বিক্রমৈশ্চাপি ললিতা প্রীতিমাসদত্
চিরন্তনদের বীরত্ব দেখে ললিতা আনন্দে ভরে উঠলেন।
দশাক্ষৌহিণিকং সৈন্যং তযা রাত্রৌ বিনাশিতম্
রাতে তিনি দশ অক্ষৌহিণী সৈন্য সম্পূর্ণ ধ্বংস করলেন।
মন্ত্রিণী দণ্ডনাথা চ শ্রুত্বা নির্বেদমাপতুঃ
এ কথা শুনে মন্ত্রী ও সেনাপতি গভীর হতাশায় পড়লেন।
উত্তানবুদ্ধিভির্দূরমস্মাভিশ্চলিতং পুরঃ
অল্পবুদ্ধি লোকদের জন্য আমাদের নগর অনেক দূরে বিপথে গেছে।
এতং ত্ববসরং প্রাপ্য রাত্রৌ দুষ্টৈঃ পরাকৃতম্
এই সুযোগে, রাতে দুষ্টেরা আক্রমণ করল।
অন্যা বা শক্তযস্তত্র চক্রুর্যুদ্ধং মহাসুরৈঃ
সেখানে অন্য শক্তিরাও মহাদানবদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
মহাদেব্যাশ্চ হৃদযে কঃ প্রসংগঃ প্রবর্ততে
মহাদেবীর হৃদয়ে কী সম্পর্ক জন্ম নেয়?
মন্ত্রিণীং পুরতঃ কৃত্বা প্রচেলুর্ললিতাং প্রতি
মন্ত্রীকে সামনে রেখে তারা ললিতার দিকে এগিয়ে গেল।
ব্যতীতাযাং বিভাবর্যাং রথেন্দ্রং পর্যবারযন্
রাত কেটে গেলে তারা রথেশ্বরকে ঘিরে ফেলল।
অধস্তাত্সৈন্যমাবেশ্য তদারুরুহতূ রথম্
সৈন্যদের নিচে রেখে তারা তখন রথে উঠলেন।
তত্তত্সর্বগতৈঃ শক্তিচক্রৈঃ সম্যঙ্ নিবেদিতৈঃ
সব শক্তিচক্রের সংবাদ যথাযথভাবে উপস্থিত সকলে জানাল।
তে ব্যজিজ্ঞপতাং দেব্যা অষ্টাঙ্গস্পৃষ্টভূতলে
তারা আট অঙ্গ মাটিতে ছুঁয়ে দেবীকে সব জানাল।
কূটযুদ্ধপ্রকারেণ দৈত্যৈরপকৃতং খলৈঃ
কপট যুদ্ধের মাধ্যমে দানবরা তাদের জিনিস নিয়ে গেল, হে দুষ্টেরা।
কুহকব্যবহারেণ জযসিদ্ধিং তু কাক্ষতি
ছলচাতুরীর আচরণে সে জয় ও সিদ্ধি চায়।
শরাদিকপরামর্শো ন জাতস্তেন জীবতি
তীর-ইত্যাদির কোনো স্পর্শ হয়নি, তাই সে বেঁচে আছে।
বযং সর্বা হি জীবামঃ সাধযামঃ সমীহিতম্
আমরা সকলে বেঁচে আছি এবং যা চেয়েছি তা পূর্ণ করি।