অন্ধকারমনুপ্রাপ্য কূটযুদ্ধপরাযণাঃ
অন্ধকারে প্রবেশ করে, তাঁরা ছলনার যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলেন।
পর্বাবরোহণং চক্রে ক্রোধেন প্রস্খলদ্গতিঃ
রাগে কাঁপতে কাঁপতে তিনি চূড়ায় উঠে গেলেন।
অন্যাশ্চ চরিতা নিত্যাঃ কৃত পর্বাবরোহণাঃ
অন্য নিত্যারাও চূড়ায় আরোহণ করলেন।
সজ্জে যুদ্ধে স্বতেজোভিঃ সমদীপযতাং রণে
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে, তাঁরা নিজেদের দীপ্তিতে রণক্ষেত্র আলোকিত করলেন।
প্রকাশবপুষস্তত্র মরান্তং ক্রোধমাযযুঃ
সেইখানে, উজ্জ্বল দেহধারীরা তাদের রাগের চূড়ান্ত সীমায় পৌঁছাল।
সসিংহনাদাস্তান্দৈত্যানমৃদ্নন্নেব হেলযা
সিংহের মতো গর্জনে, তারা সহজেই দানবদের চূর্ণ করল।
মন্দরক্ষোভিতাংভোদিবেল্লত্কল্লোলমণ্ডলঃ
মন্দর পর্বতের আলোড়নে, জলের ঢেউগুলি বৃত্তাকারে উছলে উঠল।
আকৃষ্য প্রামকোদণ্ডাস্তেনিরে যুদ্ধমুদ্ধতম্
তারা শক্তিশালী ধনুক টেনে, ভয়ঙ্কর যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
নিত্যানাং নিশিতৈর্বাণৈরক্ষৌহিণ্যশ্চ সংহৃতাঃ
চিরন্তনরা তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে গোটা সৈন্যবাহিনী ধ্বংস করল।
দীর্ঘজিহ্বং চমূনাথং ভগমালা ব্যদারত্
ভাগমালা তার লম্বা জিভ দিয়ে সেনাপতিকে ছিঁড়ে ফেলল।
কক্লসং বহ্নিবাসা চ নিজঘান শরৈঃ শতৈঃ
বহ্নিবাসা শত শত তীর ছুড়ে কক্লসকে আঘাত করল।
পুক্লসং শিবদূতী চ প্রাহিণোদ্যমসাদনম্
শিবদূতী প্রবল শক্তিতে পুক্লসকে পরাজিত করতে পাঠালেন।
কুলসুন্দরিকা নিত্যা চণ্ডবাহুং চ কুক্কুরম্
কুলসুন্দরী ও নিত্যা চণ্ডবাহু ও কুক্কুরকে বধ করলেন।
জ্বালামালিনিকা নিত্যা জঘানোগ্রং ত্রিকর্ণকম্
জ্বালামালিনী নিত্যা ভয়ঙ্কর ত্রিকর্ণককে হত্যা করলেন।
সেনানাথেষু সর্বেষু নিহতেষু দুরাত্মসু
যখন সব দুষ্ট সেনাপতি নিহত হল, তখন—
অথ যামাবশেষাযাং যামিন্যাং ঘটিকাদ্বযম্
তখন, রাতের শেষ দুই প্রহরে,
অশক্যত্বং সমুদ্দিশ্য চক্রাম প্রপলাযিতুম্
নিজেদের অক্ষমতা দেখে তারা পালাতে শুরু করল।
হতাবশিষ্টৈর্যোধৈশ্চ সার্ধমেব পলাযিতঃ
যেসব যোদ্ধা বেঁচে ছিল, তাদের নিয়ে সে একসঙ্গে পালিয়ে গেল।
দণ্ডনাথাশরেণৈব কালদণ্ডসমত্বিষা
দণ্ডনাথের তীর, যা সময়ের দণ্ডের মতো দীপ্তিমান ছিল, দিয়ে—
সা বিভাতা চ রজনী প্রসন্নাশ্চাভবন্দিশঃ
সেই রাত ভোরে শেষ হল, আর চারদিক উজ্জ্বল ও শান্ত হয়ে উঠল।
ইতি তাঃ সমরান্নিত্যাস্তস্মিন্কালে ব্যরংসিষুঃ
এইভাবে, সেই সময়ে চিরন্তনারা যুদ্ধ থেকে বিরত হলেন।
নিত্যাঃ শ্রীললিতাং দেবীং প্রণিপেতুর্জযোদ্ধতাঃ
বিজয়ী চিরন্তনারা শ্রীললিতা দেবীর চরণে প্রণাম করলেন।
নিত্যানাং রূপজালং চ শস্ত্রক্ষতমলোকযত্
তিনি চিরন্তনদের নানা রূপ, অস্ত্রের আঘাতে চিহ্নিত, দেখলেন।
তদালোকনমাত্রেণ ব্রণো নির্ব্রণতামগাত্
শুধু দেখামাত্রই তাদের ক্ষত সম্পূর্ণ সেরে গেল।
নিত্যানাং বিক্রমৈশ্চাপি ললিতা প্রীতিমাসদত্
চিরন্তনদের বীরত্ব দেখে ললিতা আনন্দে ভরে উঠলেন।
দশাক্ষৌহিণিকং সৈন্যং তযা রাত্রৌ বিনাশিতম্
রাতে তিনি দশ অক্ষৌহিণী সৈন্য সম্পূর্ণ ধ্বংস করলেন।
মন্ত্রিণী দণ্ডনাথা চ শ্রুত্বা নির্বেদমাপতুঃ
এ কথা শুনে মন্ত্রী ও সেনাপতি গভীর হতাশায় পড়লেন।
উত্তানবুদ্ধিভির্দূরমস্মাভিশ্চলিতং পুরঃ
অল্পবুদ্ধি লোকদের জন্য আমাদের নগর অনেক দূরে বিপথে গেছে।
এতং ত্ববসরং প্রাপ্য রাত্রৌ দুষ্টৈঃ পরাকৃতম্
এই সুযোগে, রাতে দুষ্টেরা আক্রমণ করল।
অন্যা বা শক্তযস্তত্র চক্রুর্যুদ্ধং মহাসুরৈঃ
সেখানে অন্য শক্তিরাও মহাদানবদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।