অবলোক্য ভৃশোদ্বিগ্না নিত্যা দধুরতিশ্রমম্
এ দৃশ্য দেখে নিত্যারা খুবই উদ্বিগ্ন ও ক্লান্ত হয়ে পড়লেন।
ক্রোধমুদ্বীক্ষ্য সম্নাজ্ঞ্যা যুদ্ধায দধুরুদ্যমম্
রাগ দেখে ও আদেশ পেয়ে, তাঁরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিলেন।
ঊচুর্বাচমকাণ্ডোত্থাং যুদ্ধকৌতুকগদ্গদাম্
যুদ্ধের উত্তেজনায় কাঁপতে কাঁপতে তাঁরা কথা বললেন।
দণ্ডিনীমন্ত্রনাথাদিমহাশক্ত্যাভপালিতাম্
দণ্ডিনী, মন্ত্রিণী ও অন্যান্য মহাশক্তির দ্বারা তাঁরা সুরক্ষিত ছিলেন।
পার্ষ্ণিগ্রাহেণ যুদ্ধেন বাধন্তে রথপুঙ্গবম্
যুদ্ধের সময় পার্শ্ব থেকে আক্রমণ করে তাঁরা প্রধান রথটিকে ব্যতিব্যস্ত করলেন।
শমযামো বযং দর্পং ক্ষণমাত্রং বিলোকয
আমরা এই অহংকার দমন করব—একটু দেখো মাত্র।
তাভ্যাং প্রদীপিতে যুদ্ধে দ্রষ্টুং শক্তাঃ সুরদ্বিষঃ
ওই দুইজনের কারণে যুদ্ধ যখন তীব্র হয়ে উঠল, দেবশত্রুরা তা দেখতে পারল।
আজ্ঞাং দেহি মহারাজ্ঞি মর্দনার্থং দুরাত্মনাম্
হে মহারানী, দুষ্টদের বিনাশের জন্য আদেশ দিন।
তযা সংপ্রেষিতা তাভিঃ কুণ্ডলীকৃত কার্মুকা
তাঁর পাঠানো সেই নারীরা, ধনুক বেঁধে ঘিরে ধরলেন—
বালারুণমিব ক্রোধারুণং বক্ত্রং বিতন্বতী
রাগে লাল হয়ে তাঁর মুখ যেন ভোরের লাল আভায় দীপ্ত হল।
অন্ধকারমনুপ্রাপ্য কূটযুদ্ধপরাযণাঃ
অন্ধকারে প্রবেশ করে, তাঁরা ছলনার যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলেন।
পর্বাবরোহণং চক্রে ক্রোধেন প্রস্খলদ্গতিঃ
রাগে কাঁপতে কাঁপতে তিনি চূড়ায় উঠে গেলেন।
অন্যাশ্চ চরিতা নিত্যাঃ কৃত পর্বাবরোহণাঃ
অন্য নিত্যারাও চূড়ায় আরোহণ করলেন।
সজ্জে যুদ্ধে স্বতেজোভিঃ সমদীপযতাং রণে
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে, তাঁরা নিজেদের দীপ্তিতে রণক্ষেত্র আলোকিত করলেন।
প্রকাশবপুষস্তত্র মরান্তং ক্রোধমাযযুঃ
সেইখানে, উজ্জ্বল দেহধারীরা তাদের রাগের চূড়ান্ত সীমায় পৌঁছাল।
সসিংহনাদাস্তান্দৈত্যানমৃদ্নন্নেব হেলযা
সিংহের মতো গর্জনে, তারা সহজেই দানবদের চূর্ণ করল।
মন্দরক্ষোভিতাংভোদিবেল্লত্কল্লোলমণ্ডলঃ
মন্দর পর্বতের আলোড়নে, জলের ঢেউগুলি বৃত্তাকারে উছলে উঠল।
আকৃষ্য প্রামকোদণ্ডাস্তেনিরে যুদ্ধমুদ্ধতম্
তারা শক্তিশালী ধনুক টেনে, ভয়ঙ্কর যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
নিত্যানাং নিশিতৈর্বাণৈরক্ষৌহিণ্যশ্চ সংহৃতাঃ
চিরন্তনরা তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে গোটা সৈন্যবাহিনী ধ্বংস করল।
দীর্ঘজিহ্বং চমূনাথং ভগমালা ব্যদারত্
ভাগমালা তার লম্বা জিভ দিয়ে সেনাপতিকে ছিঁড়ে ফেলল।
কক্লসং বহ্নিবাসা চ নিজঘান শরৈঃ শতৈঃ
বহ্নিবাসা শত শত তীর ছুড়ে কক্লসকে আঘাত করল।
পুক্লসং শিবদূতী চ প্রাহিণোদ্যমসাদনম্
শিবদূতী প্রবল শক্তিতে পুক্লসকে পরাজিত করতে পাঠালেন।
কুলসুন্দরিকা নিত্যা চণ্ডবাহুং চ কুক্কুরম্
কুলসুন্দরী ও নিত্যা চণ্ডবাহু ও কুক্কুরকে বধ করলেন।
জ্বালামালিনিকা নিত্যা জঘানোগ্রং ত্রিকর্ণকম্
জ্বালামালিনী নিত্যা ভয়ঙ্কর ত্রিকর্ণককে হত্যা করলেন।
সেনানাথেষু সর্বেষু নিহতেষু দুরাত্মসু
যখন সব দুষ্ট সেনাপতি নিহত হল, তখন—
অথ যামাবশেষাযাং যামিন্যাং ঘটিকাদ্বযম্
তখন, রাতের শেষ দুই প্রহরে,
অশক্যত্বং সমুদ্দিশ্য চক্রাম প্রপলাযিতুম্
নিজেদের অক্ষমতা দেখে তারা পালাতে শুরু করল।
হতাবশিষ্টৈর্যোধৈশ্চ সার্ধমেব পলাযিতঃ
যেসব যোদ্ধা বেঁচে ছিল, তাদের নিয়ে সে একসঙ্গে পালিয়ে গেল।
দণ্ডনাথাশরেণৈব কালদণ্ডসমত্বিষা
দণ্ডনাথের তীর, যা সময়ের দণ্ডের মতো দীপ্তিমান ছিল, দিয়ে—
সা বিভাতা চ রজনী প্রসন্নাশ্চাভবন্দিশঃ
সেই রাত ভোরে শেষ হল, আর চারদিক উজ্জ্বল ও শান্ত হয়ে উঠল।