উপেক্ষামধুনা কর্তুং প্রবৃত্তো বলবান্বিধিঃ
এখন শক্তিশালী নিয়তি অবহেলা দেখাতে শুরু করেছে।
তাদৃশানামিহাস্মাকমাগতো ঽযং বিপর্যযঃ
আমাদের জীবনে এমন বিপর্যয় এসে পড়েছে।
দীর্ঘাযুষমনাযুষ্কং দুর্ধাতা ভবিতব্যতা
দীর্ঘ জীবন বা স্বল্প জীবন, দুর্ভাগ্যই আমাদের ভাগ্যে লেখা।
অকাণ্ড এব বিধিনা কৃতো ঽযং নিষ্ঠুরো বিধিঃ
নিয়তি হঠাৎ করেই এই কঠোর ভাগ্য তৈরি করেছে।
অধিসংগ্রামভূচক্রে সেনান্যো বিনিপাতিতাঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে সেনাপতিরা পরাজিত হয়েছে।
যদি সংপ্রহরত্যস্মান্ধিগ্বলং নো ভুজার্জিতম্
যদি সে আমাদের আক্রমণ করে, তবে আমাদের বাহুর অর্জিত শক্তির জন্য লজ্জা।
বনিতা কিমু মত্সৈন্যং মর্দ যিষ্যতি দুর্মদা
একজন নারী, যতই উদ্ধত হোক, কীভাবে আমার সেনা পরাজিত করবে?
মযা চারমুখাজ্জ্ঞাতা তস্যা বৃত্তির্মহাবলা
আমার গুপ্তচরের মাধ্যমে আমি তাঁর অসীম শক্তি ও আচরণ জানতে পেরেছি।
অগ্রতশ্চলিতং সৈন্যং হযহস্তিরথাদিকম্
সামনের সেনাবাহিনী ঘোড়া, হাতি, রথসহ এগিয়ে গেছে।
পার্ষ্ণিগ্রহমিমং কর্তুং বিষঙ্গশ্চতুরো ভবেত্
পেছন থেকে আক্রমণ করতে হলে, চতুর হয়ে পাশ দিয়ে হামলা করতে হবে।
দশ পঞ্চ চ সেনান্যঃ সহ যান্তু যুযুত্সযা
দশজন বা পাঁচজন সেনাপতি একসাথে যুদ্ধে যাও।
অল্পৈস্তু রক্ষিতা বৈ স্যাত্তেনৈবাসৌ সুনিগ্রহা
অল্প লোক দিয়ে ভালোভাবে পাহারা দিলে, তখন সহজেই তাকে পরাজিত করা যাবে।
বিষঙ্গ গুপ্তরূপেণ পার্ষ্ণিগ্রাহং সমাচর
তুমি গোপনে, কারও অজান্তে, পেছন থেকে আক্রমণ করো।
সজ্জাশ্চ লন্তু সেনান্যো দিক্পালবিজযোদ্ধতাঃ
সেনাপতিরা প্রস্তুত, তাদের বাহিনী দিকপালদের জয় করার জন্য উদগ্রীব।
ত্বং গুপ্তবেষস্তাং দুষ্টাং সন্নিপত্য দৃঢং জহি
তুমি ছদ্মবেশে গিয়ে, সেই দুষ্ট নারীকে দৃঢ়ভাবে পরাজিত করো।
তস্যাঃ সমূলনাশেন শক্তিবৃন্দং বিনশ্যতি
তার সম্পূর্ণ বিনাশ হলে, তার সমস্ত শক্তির দলও ধ্বংস হয়ে যাবে।
সর্বেষামেব পশ্চাদ্যো রথশ্চলতি ভাসুরঃ
সবশেষে যে দীপ্তিমান রথ পিছনে চলে, সেটি তারই।
মহামুক্তাতপত্রেণ সর্বোদ্ধ্ব পরিশোভিতঃ
রথটি বড় মুক্তার ছাউনি দিয়ে উপরে থেকে চারিদিকে ঝলমল করছে।
উত্তঙ্গকেতুসংঘাতলিখিতাংবুদমণ্ডলঃ
তার ছাউনিতে উঁচু পতাকার দল আঁকা আছে, যেগুলো মেঘের বৃত্ত দেখায়।
নিবৃতং সংনিপত্য ত্বং চিহ্নেনানেন লক্ষিতাম্
তুমি চুপচাপ কাছে গিয়ে, এই চিহ্ন দেখে তাকে চিনে নিও।
পুরতশ্চলিতে সৈন্যে সত্ত্বশালিনি সা বধূঃ
সামনের দিকে সেনা চললে, সেই সাহসী নারীও সেখানে থাকবে।
ভবত্সহাযভূতাযাং সেনেন্দ্রাণামিহাভিধা
এখানে তোমার সহায় হবে এমন সেনাপতিদের নাম বলা হলো।
আদ্যো মদনকো নাম দীর্ঘজিহ্বো দ্বিতীযকঃ
প্রথমজনের নাম মদনক, দ্বিতীয়জন দীর্ঘজিহ্ব।
থুক্লসঃ পুণ্ড্রকেতুশ্চ চণ্ডবাহুশ্চ কুক্কুরঃ
এরপর ঠুক্লস, পুণ্ড্রকেতু, চণ্ডবাহু ও কুক্কুর।
চন্দ্রগুপ্তশ্চ পঞ্চৈতে দশ চোক্তাশ্চমূবরাঃ
পঞ্চমজন চন্দ্রগুপ্ত; এই পাঁচজন ও আরও পাঁচজন মিলে দশজন সেনাপতি।
আগমিষ্যন্তি সেনান্যো দমনাদ্যা মহাবলাঃ
দমন থেকে শুরু করে শক্তিশালী সেনাপতিরা এসে পৌঁছাবে।
তথা গুপ্তসমাচারঃ পার্ষ্ণিগ্রাহং সমাচর
তুমি গোপনে কাজ করে, পেছন থেকে আক্রমণ করো।
নিষঙ্গ ত্বং হি তভসে জযসিদ্ধিমনুত্তমাম্
তোমার গোপন প্রচেষ্টায় তুমি অতুলনীয় জয় ও সাফল্য লাভ করবে।
বিষঙ্গং প্রেষযামাস রক্ষিতং সৈন্যপালকৈঃ
বিশঙ্গকে সেনার রক্ষকদের পাহারায় পাঠানো হলো।
যুবরাজানুজে দৈত্যে সূর্যো ঽস্তগিরিমাযযৌ
যখন সূর্য পাহাড়ের পেছনে অস্ত গেল, তখন যুবরাজের ছোট ভাই, সেই দৈত্য এসে পৌঁছাল।