অস্মাদৃশামজয্যেষু যদেষু ব্যসনং কৃতম্
আমাদের মতো অপরাজিতদের মধ্যে তীরের আঘাতে দুর্ভাগ্য এসেছে।
নিহতাংল্ললিতা শ্রুত্বা সন্তোষং পরমাপ্স্যতি
শত্রুদের নিহত হওয়ার খবর শুনে ললিতা চরম আনন্দ লাভ করবে।
মন্ত্রিণ্যপি মহাভাগাযাস্যত্যেব পরাং মুদম্
সবচেয়ে সৌভাগ্যবান মন্ত্রীরও গভীর আনন্দ হবে।
এষাং সৈন্যং তু নিখিলং নাশযাম উদাযুধাঃ
আমাদের উৎকৃষ্ট অস্ত্র দিয়ে তাদের পুরো সেনাবাহিনী ধ্বংস করি।
তমোলিপ্তেন যানেন বলাহকবলং যযৌ
অন্ধকারে ঢাকা রথে সে মেঘের মতো সৈন্যদের দিকে এগিয়ে গেল।
পুনরেব চ সাবিত্রং বরং সস্মরুরঞ্জসা
তারা আবার ভক্তিভরে সাভিত্র বর স্মরণ করল।
তিরস্কৃতং তু নেত্রস্থং তিরস্করণিতেজসা
চোখে উপস্থিত হলেও দৃষ্টির বাইরে, তিরস্করণী অস্ত্রের জ্যোতিতে।
আকৃষ্য কেশেষ্বসিনা চকর্তান্তর্ধিদেবতা
চুল ধরে টেনে লুকানো দেবী তলোয়ার দিয়ে আঘাত করলেন।
সূচীমুখস্যাভিমুখং তিরস্করণিকা ব্রজত্
তিরস্করণীকা অস্ত্র সোজা সূচীমুখের দিকে ছুটে গেল।
অন্যেষামপি পঞ্চানাং পঞ্চত্বমকরোচ্ছনৈঃ
সে নীরবে আরও পাঁচজনের মৃত্যু ঘটাল।
হারদাম গলে কৃত্বা ননাদান্তর্ধিদেবতা
গলায় রত্নের মালা পরিয়ে লুকানো দেবী গর্জন করলেন।
হত্বা তদ্রক্তসলিলৈর্বহ্বীঃ প্রাবাহযন্নদীঃ
তাদের হত্যা করে দেবী তাদের রক্তে অনেক নদী প্রবাহিত করালেন।
বলাহকাদিসেনান্যাং দৃষ্টিরোধনবৈভবাত্
বলাহক ও অন্যদের সেনাবাহিনীতে দৃষ্টির বাধার শক্তিতে।
শরণং জগ্মুরত্যার্ত্তাঃ ক্রন্দন্তং শূন্যকেশ্বরম্
তারা গভীর কষ্টে শূন্যকেশ্বরের আশ্রয় চেয়ে কাঁদতে লাগল।
প্রসাদমপরং চক্ষুস্তস্যা আদাযপিপ্রিযুঃ
তারা তাঁর অন্য চোখ, সেই শান্ত দৃষ্টি, কেড়ে নিল।
তিরস্করণিকাং দেবীমশ্লাঘন্ত পদেপদে
তারা দেবীকে প্রতি পদে অপমান করল, অবজ্ঞার চোখে দেখল।
ন্যশ্বসত্কৃষ্ণসর্পেন্দ্র ইব ভণ্ডো মহাসুরঃ
মহাসুর ভণ্ড গভীর নিশ্বাস ফেলল, যেন কৃষ্ণ নাগরাজ।
ভণ্ডঃ প্রচণ্ডশৈণ্ডীর্যঃ কাঙ্ক্ষমাণো রণে জযম্
ভণ্ড, তীব্র ও সিংহের মতো, যুদ্ধজয়ের জন্য আকুল হল।
ভণ্ডাসুরং নমস্কৃত্য মন্ত্রস্থানমুপাগমত্
ভণ্ডাসুরকে প্রণাম করে সে মন্ত্রপাঠের স্থানে গেল।
ললিতাবিজযে মন্ত্রং চকার ক্বথিতাশ্যঃ
জ্বালা-জর্জর মুখে সে ললিতার জয়ের জন্য মন্ত্র পাঠ করল।
উপেক্ষামধুনা কর্তুং প্রবৃত্তো বলবান্বিধিঃ
এখন শক্তিশালী নিয়তি অবহেলা দেখাতে শুরু করেছে।
তাদৃশানামিহাস্মাকমাগতো ঽযং বিপর্যযঃ
আমাদের জীবনে এমন বিপর্যয় এসে পড়েছে।
দীর্ঘাযুষমনাযুষ্কং দুর্ধাতা ভবিতব্যতা
দীর্ঘ জীবন বা স্বল্প জীবন, দুর্ভাগ্যই আমাদের ভাগ্যে লেখা।
অকাণ্ড এব বিধিনা কৃতো ঽযং নিষ্ঠুরো বিধিঃ
নিয়তি হঠাৎ করেই এই কঠোর ভাগ্য তৈরি করেছে।
অধিসংগ্রামভূচক্রে সেনান্যো বিনিপাতিতাঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে সেনাপতিরা পরাজিত হয়েছে।
যদি সংপ্রহরত্যস্মান্ধিগ্বলং নো ভুজার্জিতম্
যদি সে আমাদের আক্রমণ করে, তবে আমাদের বাহুর অর্জিত শক্তির জন্য লজ্জা।
বনিতা কিমু মত্সৈন্যং মর্দ যিষ্যতি দুর্মদা
একজন নারী, যতই উদ্ধত হোক, কীভাবে আমার সেনা পরাজিত করবে?
মযা চারমুখাজ্জ্ঞাতা তস্যা বৃত্তির্মহাবলা
আমার গুপ্তচরের মাধ্যমে আমি তাঁর অসীম শক্তি ও আচরণ জানতে পেরেছি।
অগ্রতশ্চলিতং সৈন্যং হযহস্তিরথাদিকম্
সামনের সেনাবাহিনী ঘোড়া, হাতি, রথসহ এগিয়ে গেছে।
পার্ষ্ণিগ্রহমিমং কর্তুং বিষঙ্গশ্চতুরো ভবেত্
পেছন থেকে আক্রমণ করতে হলে, চতুর হয়ে পাশ দিয়ে হামলা করতে হবে।