শক্তীনাং সৈনিকং তত্র ব্যাকুলীচক্রুরুদ্ধতাঃ
সেখানে শক্তির সৈন্যরা তাদের উত্তেজনায় সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
তেন দত্তো বরস্তেষাং তপস্তুষ্টেন ভাস্বতা
তাদের তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে দীপ্তিমান দেবতা তাদের বর দিলেন।
পরিতুষ্টো ঽস্মি ভদ্রং বো ভবন্তো বৃণতাং বরম্
আমি সন্তুষ্ট; তোমাদের মঙ্গল হোক। তোমরা বর চাও।
প্রার্থযামাসুরত্যর্থং দুর্দান্তং বরমীদৃশম্
তারা অত্যন্ত আগ্রহ নিয়ে এমন এক দুর্দান্ত বর প্রার্থনা করল।
ভবতা ঘোরতেজোভির্দহতা প্রতিরোধিনঃ
আপনার ভয়ংকর দীপ্তিতে আমাদের বিরোধীদের দগ্ধ করুন।
তদাক্ষিবিষযঃ সর্বো নিশ্চেষ্টো ভবতাত্প্রভো
হে প্রভু, তখন আপনার দৃষ্টির আওতায় যা কিছু আছে, সব নিশ্চল হয়ে যাক।
স্তব্ধশস্ত্রা ভবিষ্যন্তি প্রতিরোধকসৈনিকাঃ
যারা প্রতিরোধ করবে, তাদের অস্ত্রও স্থির হয়ে যাবে।
নিশ্চেষ্টা রিপবো ঽস্মাভির্হন্তব্যাঃ সুকরত্বতঃ
আমাদের শত্রুরা নিশ্চল হয়ে গেলে, আমরা সহজেই তাদের পরাজিত করতে পারব।
বরদানেন তে তত্র যুদ্ধে চেরুর্মধোদ্ধতাঃ
প্রাপ্ত বর নিয়ে, সেই অহঙ্কারী মধুরা যুদ্ধক্ষেত্রে যুদ্ধ করেছিল।
শক্তযঃ স্তব্ধশস্ত্রৌঘা বিফলোত্সা হতাং গতাঃ
তাদের শক্তি ও অস্ত্র নিস্তেজ হয়ে পড়েছিল, ফলে সব চেষ্টা ব্যর্থ হয়ে গিয়েছিল।
বিষ্টংভিতাস্ত্রশস্ত্রাণাং শক্তীনাং নোদ্যমো ঽভবত্
অস্ত্র ও শস্ত্র গুলো আটকে গিয়েছিল, আর শক্তিগুলো কিছুই করতে পারছিল না।
অভিভূতাঃ সনিশ্বাসং শক্তযো জোষমাসত
শক্তিগুলো পরাজিত হয়ে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে চুপচাপ বসে ছিল।
ব্যমর্দযঞ্ছক্তিসৈন্যং দৈত্যাঃ স্বস্বামিদেশিতাঃ
দৈত্যরা নিজেদের নেতাদের আদেশে, শক্তির সেনাবাহিনীকে চূর্ণ করে দিল।
অক্ষুভ্যন্ত শরৈস্তেষাং বজ্রকঙ্কটভোদিভিঃ
তাদের বজ্র আর গদার মতো উজ্জ্বল অস্ত্রের তীরেও কেউ কাঁপেনি।
সুপল্লবা রণে রেজুঃ কঙ্কোললতিকা ইব
যুদ্ধক্ষেত্রে তারা কঙ্কোল লতাগুলোর নতুন পাতার মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।
চুক্রুশুঃ শক্তযঃ সর্বাস্তৈঃ স্তংভিতনিজাযুধাঃ
সব শক্তি চিৎকার করছিল, কারণ তাদের অস্ত্রগুলো সেই উপায়ে স্তব্ধ হয়ে গিয়েছিল।
তিরস্করণিকা দেবী সমুত্তস্থৌ রণাজিরে
তখন তিরস্করণিকা দেবী যুদ্ধক্ষেত্রে উঠে দাঁড়ালেন।
মহামাযা সমারুহ্য শক্তীনামভযং ব্যধাত্
মহামায়া উঠে এসে, শক্তিগুলোকে নির্ভয়তা দিলেন।
শ্যামচ্ছাযে তমোলিপ্তে শ্যামযুক্ততুরঙ্গমে
তিনি ছিলেন গাঢ় ছায়ায় ঢাকা, অন্ধকারে আবৃত, আর কালো রঙের ঘোড়ায় চড়ে ছিলেন।
সিংহনাদং বিনদ্যেষূনবর্ষত্সর্পসন্নিভান্
সিংহের মতো গর্জন করে, তিনি সাপের মতো তীর বর্ষণ করলেন।
মোহনাস্ত্রবিনিষ্ঠ্যূতান্বাণান্দৈত্যা ন সেহিরে
মোহনাস্ত্র থেকে ছোড়া তীরগুলো দৈত্যরা সহ্য করতে পারল না।
প্রকোপং পরমং প্রাপ্তা বলাহকমুখাঃ খলাঃ
ওই দুষ্টরা মেঘের মতো দলবদ্ধ হয়ে, প্রবল রাগে ফেটে পড়ল।
অন্ধাভিধং মহাস্ত্রং সা মুমোচ দ্বিষতাং গণে
তিনি শত্রুদের দলের মধ্যে অন্ধ নামক মহাস্ত্র ছুড়ে দিলেন।
অন্ধাস্ত্রেণ নিজং নেত্রং দধিরে চ্ছাদিতং যথা
অন্ধাস্ত্রের দ্বারা তাদের চোখ যেন ঢেকে গিয়ে অন্ধ হয়ে গেল।
উদ্গতেনান্ধবাণেন চক্ষুস্তেষাং ব্যধীযত
উত্থিত অন্ধবাণের কারণে তাদের দৃষ্টিশক্তি নষ্ট হয়ে গেল।
তদ্বীক্ষণস্য বিরহাচ্ছস্ত্রস্তম্ভঃ ক্ষযং গতঃ
তাকে দেখতে না পারার ফলে, তাদের অস্ত্রের স্তব্ধতা দূর হয়ে গেল।
চক্রুঃ সমরসন্নাহং দৈত্যানাং প্রজিঘাংসযা
তারা যুদ্ধের প্রস্তুতি নিল, দৈত্যদের ধ্বংস করার ইচ্ছায়।
সদুপাযপ্রসঙ্গেন ভৃশং তুষ্টা রণং ব্যধুঃ
সঠিক উপায়ে যুদ্ধ শুরু করে তারা খুবই সন্তুষ্ট হল।
স্থানে কৃততিরস্কারা দ্বিপামেষাং দুরাত্মনাম্
এই পাপী মানুষদের দূরে সরিয়ে দেওয়া একেবারে ঠিক হয়েছে।
ত্বযা বদ্ধদৃশানেন দৈত্যচক্রেণ ভূযতে
তোমার অটল দৃষ্টিতে দৈত্যদের দল পরাজিত হচ্ছে।