ভীষণানাং ভীষণে চ শস্ত্রব্যাপারদুর্গমে
ভয়ংকর সেই স্থানে, অস্ত্রের প্রচণ্ড আঘাতে চলাচল দুরূহ হয়ে উঠেছিল।
কালদণ্ডোপমং জঙ্ঘাকাণ্ডে চণ্ডপরাক্রমম্
তার সাহসিকতা ছিল ভয়ঙ্কর, উরুর অঞ্চলে সে যেন সময়ের দণ্ডের মতো ভয়প্রদ ছিল।
ধূমবদ্ধূসরাকারং পক্ষক্ষেপভযঙ্করম্
সে ধোঁয়ার মতো ধূসর দেখাত, ডানার ঝাপটায় সবাই ভয়ে কাঁপত।
অঙ্গারকুণ্ডবচ্চঞ্চুং বিদার্যাভক্ষযচ্চমূম্
জ্বলন্ত অঙ্গারের মতো ঠোঁট দিয়ে সে সৈন্যদের ছিঁড়ে খেতে লাগল।
বলাহকমুবাহোচ্চৈরাকৃষ্টধনুষং রণে
যুদ্ধে ধনুক টেনে সে আকাশে মেঘকে উঁচুতে তুলে নিয়ে গেল।
সপক্ষকূটশৈলস্থো বলাহক ইবাভবত্
ডানার সাহায্যে পাহাড়ের চূড়ায় বসে সে মেঘের মতো দেখাল।
কাকবাহনমারুহ্য কঠিনং সমরং ব্যধাত্
কাকের বাহনে চড়ে সে কঠিন যুদ্ধে প্রবেশ করল।
কালদণ্ডপ্রমাণেন জঙ্ঘাকাণ্ডেন ভীষণঃ
তার উরু ছিল সময়ের দণ্ডের মতো ভয়ঙ্কর ও শক্তিশালী।
ক্রোশমাত্রাযতৌ পক্ষাবুভাবপি সমুদ্বহন্
তার দুই ডানা ছিল একেকটি এক ক্রোশ লম্বা, সে দুটোই বহন করছিল।
মর্দযঞ্চঞ্চুঘাতেন শক্তীনাং মণ্ডলং মহত্
ঠোঁটের আঘাতে সে শক্তিশালী বর্শার বৃত্ত গুঁড়িয়ে দিল।
কঙ্কমারুহ্য সমরে চকাশে গিরিসন্নিভম্
যুদ্ধে গৃধ্রের পিঠে চড়ে তিনি এমন দীপ্তি ছড়ালেন, যেন এক বিশাল পর্বত।
ভেরুণ্ডপতনারূঢঃ প্রচণ্ডযুদ্ধমাতনোত্
ভেরুণ্ড পাখির ওপর চড়ে তিনি প্রবল ও ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু করলেন।
উবাহ সমরে চণ্ডঃ কুক্কুটো ঽতিভযঙ্করঃ
যুদ্ধে ভয়ংকর মুরগি চণ্ডকে বহন করছিল।
পশ্যন্পুরঃ শক্তিসৈন্যং চচাল চরণাযুধঃ
সামনে শক্তির সেনা দেখে, পদাস্ত্রধারী কাঁপতে লাগল।
বজ্রনিষ্ঠুরঘোষশ্চ প্রাচলত্প্রেতবাহনঃ
বজ্রের মতো গর্জনে, মৃতদেহবাহক এগিয়ে চলল।
প্রেতো ভূতসমাবিষ্টস্তমুবাহ রণাজিরে
ভূত-প্রেতের দ্বারা অধিকারিত সেই মৃতদেহ তাকে যুদ্ধক্ষেত্রে নিয়ে গেল।
প্রোতো বাহনতাং প্রাপ্তঃকরালাক্ষমথাবহত্
মৃতদেহ যান হয়ে, পরে ভয়ংকর দৃষ্টিসম্পন্নকে বহন করল।
সর্দযামাস শক্তীনাং সৈন্যং বেতালবাহনঃ
ভেটাল বাহনে চড়ে শক্তির সেনাবাহিনীকে চূর্ণ করে দিল।
শ্মশানভূমৌ বেতালো মন্ত্রেণানেন সাধিতঃ
শ্মশানভূমিতে এই মন্ত্রের দ্বারা ভেটাল বশীভূত হয়েছিল।
বহুধাযুধ্যত তদা শক্তিভিঃ সহ দানবঃ
তারপর দানব শক্তিদের সঙ্গে নানা ভাবে যুদ্ধ করল।
শক্তীনাং সৈনিকং তত্র ব্যাকুলীচক্রুরুদ্ধতাঃ
সেখানে শক্তির সৈন্যরা তাদের উত্তেজনায় সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
তেন দত্তো বরস্তেষাং তপস্তুষ্টেন ভাস্বতা
তাদের তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে দীপ্তিমান দেবতা তাদের বর দিলেন।
পরিতুষ্টো ঽস্মি ভদ্রং বো ভবন্তো বৃণতাং বরম্
আমি সন্তুষ্ট; তোমাদের মঙ্গল হোক। তোমরা বর চাও।
প্রার্থযামাসুরত্যর্থং দুর্দান্তং বরমীদৃশম্
তারা অত্যন্ত আগ্রহ নিয়ে এমন এক দুর্দান্ত বর প্রার্থনা করল।
ভবতা ঘোরতেজোভির্দহতা প্রতিরোধিনঃ
আপনার ভয়ংকর দীপ্তিতে আমাদের বিরোধীদের দগ্ধ করুন।
তদাক্ষিবিষযঃ সর্বো নিশ্চেষ্টো ভবতাত্প্রভো
হে প্রভু, তখন আপনার দৃষ্টির আওতায় যা কিছু আছে, সব নিশ্চল হয়ে যাক।
স্তব্ধশস্ত্রা ভবিষ্যন্তি প্রতিরোধকসৈনিকাঃ
যারা প্রতিরোধ করবে, তাদের অস্ত্রও স্থির হয়ে যাবে।
নিশ্চেষ্টা রিপবো ঽস্মাভির্হন্তব্যাঃ সুকরত্বতঃ
আমাদের শত্রুরা নিশ্চল হয়ে গেলে, আমরা সহজেই তাদের পরাজিত করতে পারব।
বরদানেন তে তত্র যুদ্ধে চেরুর্মধোদ্ধতাঃ
প্রাপ্ত বর নিয়ে, সেই অহঙ্কারী মধুরা যুদ্ধক্ষেত্রে যুদ্ধ করেছিল।
শক্তযঃ স্তব্ধশস্ত্রৌঘা বিফলোত্সা হতাং গতাঃ
তাদের শক্তি ও অস্ত্র নিস্তেজ হয়ে পড়েছিল, ফলে সব চেষ্টা ব্যর্থ হয়ে গিয়েছিল।