ভবদ্রাজ্ঞে রণোদন্তমশেষং চ নিবোধত
এবার ভবদ্রাজের কাছে যুদ্ধের পুরো ঘটনা শুনুন।
মুদিতাস্তে পুনর্ভীত্যা শূন্যকাযাং পলাযিতাঃ
তারা আনন্দিত হলেও, ভয়ে শূন্য যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে গেল।
তদুদন্তং ততঃ শ্রুত্বা ভণ্ডশ্চণ্ডো রুষাভবত্
এই ঘটনা শুনে, ভাণ্ডা প্রবল রাগে উন্মত্ত হয়ে উঠল।
কুজলাশমিতি প্রোচে যুযুত্সাব্যাকুলাশযঃ
যুদ্ধের ইচ্ছায় মন উত্তেজিত হয়ে সে বলল, 'কুজলাশাকে ডাকো!'
করঙ্কাদ্যশ্চমূনাথাঃ কন্দলদ্ভুজবিক্রমাঃ
করঙ্কা ও অন্যান্য সেনাপতি, যাদের বাহু ছিল শক্তিশালী ও সাহসী,
পাপীযস্যা তযা গূঢমাযযা বিনিপাতিতাঃ
তাদের গোপন জাদুতে, সেই অধিক দুষ্ট নারী গোপনে সবাইকে ধ্বংস করল।
তানুদগ্রভুজাসত্ত্বান্প্রাহিণু প্রধনং প্রতি
সে শক্তিশালী বাহু ও সাহসী যোদ্ধাদের যুদ্ধের প্রথম সারিতে পাঠাল।
তে মর্দযিত্বা ললিতাসৈন্যং মাযাপরাযণাঃ
তারা জাদুতে পারদর্শী হয়ে, ললিতার সেনাবাহিনীকে চূর্ণ করে দিল।
কীকসগর্ভসংজাতাস্তে প্রচণ্ডপরাক্রমাঃ
তারা কীকাসার গর্ভ থেকে জন্ম নিয়ে, প্রবল শক্তিশালী ছিল।
তেষামবশ্যং বিজযো ভবিষ্যতি রণাঙ্গণে
যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের বিজয় নিশ্চিত ছিল।
বলাহকমুখান্সপ্ত সেনানাথান্মদোত্কটান্
বলাহককে প্রধান করে, সাতজন মাতাল সেনাপতি,
অন্যঃ ফালমুখশ্চৈব বিকর্ণো বিকটাননঃ
আর ফালামুখ, বিকর্ণ ও বিকটানন,
ভণ্ডাসুরং নমস্কৃত্য যুদ্ধকৌতূহলোল্বণাঃ
যুদ্ধের উত্তেজনায় উন্মুখ হয়ে, তারা ভাণ্ডাসুরকে প্রণাম করল।
অন্যোন্যসুসহাযাশ্চ নির্জগমুর্নগরান্তরাত্
তারা একে অপরকে সহায়তা করে শহরের ভিতর থেকে বেরিয়ে এল।
উল্লিখন্তি কেতুজালৈরংবরে ঘনমণ্ডলম্
তারা আকাশে ঘন মেঘের স্তরকে পতাকার জালে আঁচড়ে দিচ্ছিল।
পিবন্তি ধূলিকাজালৈরশেষানপি সাগরান্
তারা ধুলোর জালে সমস্ত সাগর পর্যন্ত যেন শুষে নিচ্ছিল।
নভোগুণমযং বিশ্বমাদধানাঃ পদেপদে
তারা প্রতিটি পদক্ষেপে আকাশের সুতোয় গাঁথা এই বিশ্বকে ঘিরে ফেলছিল।
প্রবেষ্টুমিব বিশ্বস্মিন্কৈকসেযাঃ প্রতস্থিরে
কৈকাশেয়রা যেন গোটা বিশ্বে প্রবেশ করতে চলল।
উদ্দীপ্তশস্ত্রভরণাশ্চেলুর্দ্দীপ্তোর্ধ্বকেশিনঃ
তাদের অস্ত্র জ্বলছিল, চুলও যেন আগুনের মতো খাড়া হয়ে ছিল, তারা এগিয়ে চলল।
ভণ্ডাসুরেণ মহতা জগদ্বিজযকারিণা
বিশ্বজয়ী মহাশক্তিশালী ভাণ্ডাসুরের দ্বারা,
প্রোষিতা ললিতাসৈন্যং জেতুকামেন দুর্ধিযা
ললিতার সেনাকে পরাজিত করার কুটিল ইচ্ছায়, তারা বিতাড়িত হয়েছিল।
শক্তিসেনামভিমুখং সক্রোধমভিদুদ্রুবুঃ
তারা ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে শক্তির সেনার দিকে ছুটে গেল।
দেব্যাস্তু সৈনিকং যত্র তত্র তে জগমুরুদ্ধতাঃ
দেবীর সৈন্যরা যেখানে ছিল, সেখানেই তারা বেপরোয়া হয়ে পৌঁছে যেত।
অভ্যমিত্রীণমভবদ্বদ্ধভ্রুকুটিনিষ্ঠুরম্
শত্রুদের প্রতি তাদের মুখ ছিল কঠোর, ভ্রু কুঁচকে ছিল রাগে।
মুদ্গরিণ্যঃ পট্টিশিন্যঃ কোদণ্ডিন্যস্তথাপরাঃ
কেউ ছিল গদাধারী, কেউ বর্শাধারী, আবার কেউ ছিল ধনুর্বিদ।
পিবন্ত্য ইব দৈত্যাব্ধিং সান্নিপেতুঃ সহস্রশঃ
তারা যেন অসুরসমুদ্র পান করছে, হাজারে হাজারে একত্রিত হল।
মাযাপরিগ্রহৈর্দূরং মোহযন্ত্যো জডাশযান্
তারা মায়ার সাহায্যে দূর থেকে জড়বুদ্ধিদের বিভ্রান্ত করল।
ইতি শক্তীর্ভর্ত্সযন্তো দানবাশ্চক্রুরাহবম্
এইভাবে শক্তিদের ধমক দিয়ে দানবরা যুদ্ধ শুরু করল।
তদ্গলোদ্গলিতো রক্তপূর ঊর্ধ্বমুখো ঽভবত্
সেখান থেকে উপরের দিকে রক্তের ঢল ছিটকে উঠল।
তৈরেব প্রেতনাথস্য চ্ছত্রচ্ছবিরুদঞ্চিতা
ওইসব সৈন্যদের দ্বারাই যমরাজের ছাতা উঁচু করা হয়েছিল।