বজ্রসংপাতসদৃশা নাসাচীত্কার কারিণঃ
তাদের নাক থেকে বজ্রপাতের মতো শব্দ বেরিয়ে এল।
পরাক্রমং বহুবিধং তেনিরে তে নিরেনসঃ
সেই পাপহীনরা নানা রকম বীরত্ব দেখাল।
বিনষ্টাঃ প্রত্যবযবং বিনেশুর্দানবাধমাঃ
নিকৃষ্ট দানবরা একে একে অঙ্গপ্রত্যঙ্গ হারিয়ে ধ্বংস হয়ে গেল।
এবং বজ্রমযৈর্বভুমণ্ডলৈঃ শণ্ডিতে বলে
এভাবে বজ্রদেহী যোদ্ধাদের বৃত্তে সেনাবাহিনী ধ্বংস হতে লাগল।
সংগ্রামমধিকং তেনুঃ সমাকৃষ্টশরাসনাঃ
তারা ধনুক টেনে আরও ভয়ঙ্কর যুদ্ধে লিপ্ত হল।
পট্টিশেন করঙ্কস্য চিচ্ছেদ কঠিনং শিরঃ
তরবারি দিয়ে তিনি করঙ্কের কঠিন মাথা কেটে ফেললেন।
উত্পত্যোত্পত্য তার্ক্ষ্যেণ ব্যলুনাদসিনা শিরঃ
বারবার তার্ক্ষ্য তার ধারালো তলোয়ার দিয়ে দ্রুত মাথা কেটে ফেলল।
তাদৃশং লাঘবং দৃষ্ট্বা নকুল্যা শ্যামলাংবিকা
এত দ্রুততা দেখে, শ্যামবর্ণ অম্বিকা নকুলী বিস্মিত হয়ে গেলেন।
নিজাঙ্গদেবতত্ত্বং চ তস্যৈ শ্যামাংবিকা দদৌ
শ্যামা অম্বিকা তখন নকুলীর কাছে নিজের দেবত্বের আসল জ্ঞান দান করলেন।
হতশিষ্টা ভীতভীতা নকুলীশরণং গতাঃ
যারা বেঁচে ছিল, তারা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে নকুলীর আশ্রয় নিল।
ভবদ্রাজ্ঞে রণোদন্তমশেষং চ নিবোধত
এবার ভবদ্রাজের কাছে যুদ্ধের পুরো ঘটনা শুনুন।
মুদিতাস্তে পুনর্ভীত্যা শূন্যকাযাং পলাযিতাঃ
তারা আনন্দিত হলেও, ভয়ে শূন্য যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে গেল।
তদুদন্তং ততঃ শ্রুত্বা ভণ্ডশ্চণ্ডো রুষাভবত্
এই ঘটনা শুনে, ভাণ্ডা প্রবল রাগে উন্মত্ত হয়ে উঠল।
কুজলাশমিতি প্রোচে যুযুত্সাব্যাকুলাশযঃ
যুদ্ধের ইচ্ছায় মন উত্তেজিত হয়ে সে বলল, 'কুজলাশাকে ডাকো!'
করঙ্কাদ্যশ্চমূনাথাঃ কন্দলদ্ভুজবিক্রমাঃ
করঙ্কা ও অন্যান্য সেনাপতি, যাদের বাহু ছিল শক্তিশালী ও সাহসী,
পাপীযস্যা তযা গূঢমাযযা বিনিপাতিতাঃ
তাদের গোপন জাদুতে, সেই অধিক দুষ্ট নারী গোপনে সবাইকে ধ্বংস করল।
তানুদগ্রভুজাসত্ত্বান্প্রাহিণু প্রধনং প্রতি
সে শক্তিশালী বাহু ও সাহসী যোদ্ধাদের যুদ্ধের প্রথম সারিতে পাঠাল।
তে মর্দযিত্বা ললিতাসৈন্যং মাযাপরাযণাঃ
তারা জাদুতে পারদর্শী হয়ে, ললিতার সেনাবাহিনীকে চূর্ণ করে দিল।
কীকসগর্ভসংজাতাস্তে প্রচণ্ডপরাক্রমাঃ
তারা কীকাসার গর্ভ থেকে জন্ম নিয়ে, প্রবল শক্তিশালী ছিল।
তেষামবশ্যং বিজযো ভবিষ্যতি রণাঙ্গণে
যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের বিজয় নিশ্চিত ছিল।
বলাহকমুখান্সপ্ত সেনানাথান্মদোত্কটান্
বলাহককে প্রধান করে, সাতজন মাতাল সেনাপতি,
অন্যঃ ফালমুখশ্চৈব বিকর্ণো বিকটাননঃ
আর ফালামুখ, বিকর্ণ ও বিকটানন,
ভণ্ডাসুরং নমস্কৃত্য যুদ্ধকৌতূহলোল্বণাঃ
যুদ্ধের উত্তেজনায় উন্মুখ হয়ে, তারা ভাণ্ডাসুরকে প্রণাম করল।
অন্যোন্যসুসহাযাশ্চ নির্জগমুর্নগরান্তরাত্
তারা একে অপরকে সহায়তা করে শহরের ভিতর থেকে বেরিয়ে এল।
উল্লিখন্তি কেতুজালৈরংবরে ঘনমণ্ডলম্
তারা আকাশে ঘন মেঘের স্তরকে পতাকার জালে আঁচড়ে দিচ্ছিল।
পিবন্তি ধূলিকাজালৈরশেষানপি সাগরান্
তারা ধুলোর জালে সমস্ত সাগর পর্যন্ত যেন শুষে নিচ্ছিল।
নভোগুণমযং বিশ্বমাদধানাঃ পদেপদে
তারা প্রতিটি পদক্ষেপে আকাশের সুতোয় গাঁথা এই বিশ্বকে ঘিরে ফেলছিল।
প্রবেষ্টুমিব বিশ্বস্মিন্কৈকসেযাঃ প্রতস্থিরে
কৈকাশেয়রা যেন গোটা বিশ্বে প্রবেশ করতে চলল।
উদ্দীপ্তশস্ত্রভরণাশ্চেলুর্দ্দীপ্তোর্ধ্বকেশিনঃ
তাদের অস্ত্র জ্বলছিল, চুলও যেন আগুনের মতো খাড়া হয়ে ছিল, তারা এগিয়ে চলল।
ভণ্ডাসুরেণ মহতা জগদ্বিজযকারিণা
বিশ্বজয়ী মহাশক্তিশালী ভাণ্ডাসুরের দ্বারা,