ব্যভ্রমন্সমরে ঘোরে বিষঘ্নাঃ স্বর্ণবভ্রবঃ
ভয়ংকর যুদ্ধে সোনালি বাদামী নকুলেরা, বিষ ধ্বংসকারী, এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
উত্ফুল্লা নকুলা ব্যাত্তবদনা ব্যদশন্নহীন্
নকুলেরা, মুখ বড় করে ফাঁক করে, বারবার কামড়াতে লাগল।
তীক্ষ্ণদন্তনিপাতেন খণ্ডযামাস বিগ্রহম্
তাদের ধারালো দাঁতের জোরে তারা শত্রুদের গঠন ভেঙে ফেলল।
লিহন্তো নকুলা জিহ্বাপল্লবৈঃ পুপ্লুবুর্মৃধে
নকুলেরা কোমল জিহ্বা দিয়ে চাটতে চাটতে যুদ্ধক্ষেত্রে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
মুহুঃ কুণ্ডলিতৈর্ভোগৈঃ পন্নগানাং ব্যচেষ্টত
সাপেরা বারবার পেঁচানো দেহে কুঁচকে কুঁচকে নড়ছিল।
ফণাভরসমুত্কীর্ণা মণযো ব্যরুচন্রণে
সাপের ফণার ভারে ছড়িয়ে পড়া রত্নগুলো যুদ্ধে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
ফণযস্তন্মহাদ্রোহবহ্বিজ্বালা ইবাবভুঃ
সাপের ফণা, বড় বিশ্বাসঘাতকতা নিয়ে, জ্বলন্ত আগুনের মতো দেখাচ্ছিল।
মাযামযে সর্পজালে সর্পিণী কোপমাদধে
সাপের জাদুর জালে, সাপিনী ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল।
গারুডাস্ত্রমতিক্রূরং সমাধত্ত শিলীমুখে
সে নকুলের বিরুদ্ধে অত্যন্ত নিষ্ঠুর গারুড় অস্ত্র ব্যবহার করল।
প্রবিশ্য সর্পিণীদেহং সর্পমাযাং ব্যশোষযত্
সাপিনীর দেহে প্রবেশ করে গারুড় অস্ত্র সাপের জাদু শুকিয়ে দিল।
ক্রোধং চ তদ্বিনাশেন প্রাপ্তাঃ পঞ্চ চমূবরাঃ
তার বিনাশে পাঁচজন সেনাপতি ক্রোধে আক্রান্ত হল।
সা সর্পিণী কথাশেষং নীতা নকুলবীর্যতঃ
সেই সাপিনী, যার কাহিনি শেষ, নকুলের বীরত্বে পরাজিত হল।
একোদ্যমেন শস্ত্রৌঘৈর্নকুলীং তামবাকিরন্
একাগ্র প্রচেষ্টায় তারা নকুলের ওপর অস্ত্রের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
লঘুহস্ততযা যুদ্ধে চক্রে বৈ শস্ত্রবর্ষিণী
যুদ্ধে দ্রুত হাতে সে অস্ত্রের বৃষ্টি নামাল।
বজ্রসারমযৈর্দন্তৈর্ব্যদশন্মর্ম সীমসু
বজ্রের মতো শক্ত দাঁত দিয়ে সে প্রাণের জায়গা ও সীমায় কামড় বসাল।
উদগ্রদংশনকুলৈর্নকুলৈরাকুলীকৃতাঃ
নকুলেরা প্রবলভাবে কামড়ে নিজেদের মধ্যেই বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করল।
দেশন্তস্তদ্দ্বিষাং সৈন্য সকুলাঃ প্রজ্বলক্রুধঃ
শত্রু সেনার মাঝে, নকুলের দল ক্রুদ্ধ হয়ে জ্বলতে জ্বলতে ছড়িয়ে পড়ল।
পৃষ্ঠতো প্যদশন্কেচিদা গত্য ব্যাকৃতক্রিযাঃ
কিছু নকুল পিছন থেকে দ্রুত ছুটে এসে স্পষ্টভাবে কামড় বসাল।
নকুলৈরভিভূতাস্তে ন্যপতন্নমরদ্রুহঃ
নকুলদের দ্বারা পরাজিত হয়ে, সেই অমর বৃক্ষগুলি পড়ে গেল।
ভোগিভোগানি বাকৃষ্য ব্যদশন্রসনাতলম্
সর্পরা অন্য সর্পদের প্যাঁচ ধরে তাদের জিহ্বায় কামড় বসাল।
সূক্ষ্মরূপা বিশন্তিস্ম নানারন্ধ্রাণি বভ্রবঃ
বাদামী সর্পরা সূক্ষ্ম রূপে নানা ফাটল ও গর্তে প্রবেশ করল।
নিজসৈন্যানি দীনানি করঙ্কঃ কোপমাস্থিতঃ
করঙ্ক রাগে উন্মত্ত হয়ে নিজের সেনাদের হতাশ দেখলেন।
অন্যে ঽপি চ চমূনাথা লঘুহস্তা মহাবলাঃ
অন্যান্য সেনাপতিরাও, দ্রুতগতি ও প্রবল শক্তিতে—
বভ্রূণাং দন্তকোটীষু কঠোরঘট্টনং ব্যধুঃ
তারা বাদামী সর্পদের কঠিন দাঁতের ডগায় জোরে আঘাত করল।
পঞ্চাপি তে চমূনাথবিসৃষ্টৈরেকহেলযা
সেই পাঁচজন সেনাপতিও, বাদামী সর্পদের পাঠানো, এক ইশারায়—
বিশীর্ণগাত্রা নকুলা নকুলীং পর্যবারযন্
আহত নকুলরা নকুলিনীকে ঘিরে রাখল।
নকুলানাং পরাবৃত্ত্যা মহান্তং রোষমাশ্রিতা
নকুলদের পিছু হটার ফলে, নকুলিনী প্রবল ক্রোধে ভরে উঠল।
বহ্নিজ্বালাপরীতাগ্রং সংদধে শার্ঙ্গধন্বনি
তিনি আগুনের শিখায় জ্বলন্ত তীর শার্ঙ্গ ধনুকে বসালেন।
বজ্রাঙ্গা বজ্রলোমানো বজ্রদংষ্ট্রা মহাজবা
বজ্রের মতো দেহ, বজ্রের মতো লোম, বজ্রের মতো দাঁত, আর দুর্দান্ত গতি—
বজ্রাকারৈর্নশৈস্তূর্ণ দারযন্তো মহীতলম্
বজ্রের মতো আঘাতে, তারা দ্রুত মাটিকে ছিঁড়ে ফেলল।