নাভিকুণ্ডাচ্চ বহবো রক্তবর্ণা ভযানকাঃ
তার নাভির গহ্বর থেকে অনেক রক্তবর্ণ, ভয়ঙ্কর সাপ বেরিয়ে এল।
বিদশন্তঃ শক্তিসেনাং দহন্তো বিষবহ্নিভিঃ
তারা শক্তির সেনাকে দংশন করল, বিষের আগুনে পুড়িয়ে দিল।
অত্যন্তমাকুলাং চক্রুর্ললিতেশীচমূমমী
ললিতার সৈন্যকে তারা সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খল করে দিল।
খণ্ড্যমানা অপি মুহুঃ শক্তীনাং শস্ত্রকোটিভিঃ
বারবার অস্ত্র আর বর্শার ধারালো আঘাতে আহত হলেও,
নশ্যন্তি বহবঃ সর্পা জাযন্তে চাপরে পুনঃ
অনেক সাপ ধ্বংস হয়ে গেল, কিন্তু আবার নতুন সাপ জন্ম নিল।
মূলভূতা যতো দুষ্টা সর্পিণী ন বিনশ্যতি
কারণ দুষ্ট সর্পিণীই মূল, সে কখনও বিনষ্ট হয় না।
ততশ্চশক্তিসৈন্যানাং শরীরাণি বিষানলৈঃ
তারপর শক্তি সৈন্যদের দেহ বিষের আগুনে দগ্ধ হয়ে গেল।
কিঙ্কর্তব্যবিমূঢেষু শক্তিচক্রেষু ভোগিভিঃ
শক্তি বাহিনীর মধ্যে, কী করা উচিত বুঝতে না পেরে, সাপেরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল।
করীন্দ্রী গর্দভশতৈর্যুক্তং স্যন্দনমাস্থিতঃ
শত শত হাতি আর গাধা টানা রথে চড়ে,
বজ্রদন্তাভিধশ্চান্যো ভণ্ডদৈত্যচমূপতিঃ
আরেকজন, যার নাম বজ্রদন্ত, ভাণ্ডা দানবদের সেনাপতি ছিল।
অথ বজ্রমুখশ্চৈব চক্রিবন্তং মহত্তরম্
এরপর বজ্রমুখও, বিশাল চক্র নিয়ে,
বজ্রদন্তাভিধানো ঽন্যশ্চমূনামধিপো বলী
আরেকজন, বজ্রদন্ত নামে, শক্তিশালী সেনাপতি ছিল।
তৈঃ সেনাপতিভির্দুষ্টৈঃ প্রোত্সাহিতমথাহবে
সেই দুষ্ট সেনাপতিদের দ্বারা যুদ্ধ আরও উগ্র হয়ে উঠল।
সর্পিণী চ দুরাচারা বহুমাযাপরিগ্রহা
আর সর্পিণী, যার আচরণ খারাপ এবং অনেক মায়া রয়েছে,
তথা বিকলিতং সৈন্যমবলোক্য রুষাকুলা
এভাবে নিজের সৈন্যদের বিপর্যস্ত দেখে, সে ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে উঠল।
প্রতপ্তকনকপ্রখ্যা ললিতাতালুসম্ভবা
ললিতার তালু থেকে জন্ম নেওয়া, গলানো সোনার মতো দীপ্তিমান,
সর্পিণ্যভিমুখং তত্র বিসসর্জ নিজং বলম্
সে তখন সর্পিণীর দিকে নিজের বাহিনী পাঠাল।
গরুডঃ প্রাচলদ্যুদ্ধে সুমেরুরিব জঙ্গমঃ
গরুড় যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করল, যেন চলন্ত সুমেরু পর্বত।
ক্রোধরক্তেক্ষণং ব্যাত্তং নকুলী বিদধে মুখম্
রাগে চোখ লাল হয়ে, নকুল তার মুখ বড় করে খুলল।
দ্বাত্রিংশত্কোটযো জাতা নকুলাঃ কনকপ্রভাঃ
বত্রিশ কোটি সোনার মতো দীপ্তিমান নকুল জন্ম নিল।
ব্যভ্রমন্সমরে ঘোরে বিষঘ্নাঃ স্বর্ণবভ্রবঃ
ভয়ংকর যুদ্ধে সোনালি বাদামী নকুলেরা, বিষ ধ্বংসকারী, এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
উত্ফুল্লা নকুলা ব্যাত্তবদনা ব্যদশন্নহীন্
নকুলেরা, মুখ বড় করে ফাঁক করে, বারবার কামড়াতে লাগল।
তীক্ষ্ণদন্তনিপাতেন খণ্ডযামাস বিগ্রহম্
তাদের ধারালো দাঁতের জোরে তারা শত্রুদের গঠন ভেঙে ফেলল।
লিহন্তো নকুলা জিহ্বাপল্লবৈঃ পুপ্লুবুর্মৃধে
নকুলেরা কোমল জিহ্বা দিয়ে চাটতে চাটতে যুদ্ধক্ষেত্রে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
মুহুঃ কুণ্ডলিতৈর্ভোগৈঃ পন্নগানাং ব্যচেষ্টত
সাপেরা বারবার পেঁচানো দেহে কুঁচকে কুঁচকে নড়ছিল।
ফণাভরসমুত্কীর্ণা মণযো ব্যরুচন্রণে
সাপের ফণার ভারে ছড়িয়ে পড়া রত্নগুলো যুদ্ধে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
ফণযস্তন্মহাদ্রোহবহ্বিজ্বালা ইবাবভুঃ
সাপের ফণা, বড় বিশ্বাসঘাতকতা নিয়ে, জ্বলন্ত আগুনের মতো দেখাচ্ছিল।
মাযামযে সর্পজালে সর্পিণী কোপমাদধে
সাপের জাদুর জালে, সাপিনী ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল।
গারুডাস্ত্রমতিক্রূরং সমাধত্ত শিলীমুখে
সে নকুলের বিরুদ্ধে অত্যন্ত নিষ্ঠুর গারুড় অস্ত্র ব্যবহার করল।
প্রবিশ্য সর্পিণীদেহং সর্পমাযাং ব্যশোষযত্
সাপিনীর দেহে প্রবেশ করে গারুড় অস্ত্র সাপের জাদু শুকিয়ে দিল।