কুরণ্ডো ন্যপতদ্ভূমৌ বজ্ররুগ্ণ ইব দ্রুমঃ
কুরণ্ড বজ্রাঘাতে ভেঙে পড়া গাছের মতো মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
তত্সৈন্যং পাশনিষ্যন্দং ভক্ষযিত্বা ক্ষযং গতাঃ
ফাঁসার স্রোতে ভেসে যাওয়া সেই সেনাবাহিনীকে খেয়ে তারা ধ্বংস হয়ে গেল।
হতাবশিষ্টাস্তে দৈত্যাঃ প্রপলাযন্ত বৈ দ্রুতম্
যারা বেঁচে ছিল, সেই দানবরা নিহত হয়ে দ্রুত পালিয়ে গেল।
শ্রুত্বা শূন্যকনাথো ঽপি নিশশ্বাস ভুজঙ্গবত্
এ কথা শুনে, শূন্যকার অধিপতিও সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলল।
কুটিলাক্ষমিদং প্রোচে পুনরেব যুযুত্সযা
কুটিলাক্ষ আবার যুদ্ধের ইচ্ছায় এ কথা বলল।
যচ্চ নো শঙ্কিতং চিত্তে তদেতত্কষ্টমাগতম্
আমাদের মনে যে ভয় ছিল, সেই দুঃখই এখন এসে পড়েছে।
দুষ্টদাস্যাঃ প্রভাবো ঽযং মাযাবিন্যা মহত্তরঃ
দুষ্ট দাসীর প্রভাব এতটাই প্রবল, তার ছলনা অসীম।
শতমক্ষৌহিণীনাং চ প্রস্থাপয রণাঙ্গণে
তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে একশো সেনাদল পাঠাও।
সর্বথৈব বিজেষ্যন্তে দুর্বিদগ্ধবিলাসিনীম্
তবুও তারা নিঃসন্দেহে সেই চতুর ও খামখেয়ালী নারীর কাছে পরাজিত হবে।
কুটিলাক্ষঃ করঙ্কাদীনাজুহাব চমূপতীন্
কুটিলাক্ষ করংক ও অন্যান্য সেনাপতিদের ডেকে পাঠাল।
অগ্নৌ প্রবিষ্ণব ইব ক্রোধান্ধা নির্যযুঃ পুরাত্
ক্রোধে অন্ধ হয়ে তারা যেন অগ্নিতে ঝাঁপিয়ে পড়ার মতো নগর থেকে বেরিয়ে গেল।
আকর্ণ্য দিগ্গজাস্তূর্ণং শীর্ণকর্ণা জুঘূর্ণিরে
এ কথা শুনে, ছেঁড়া কানওয়ালা দিকের হাতিগুলো ভয়ে কেঁপে উঠল।
উত্তরঙ্গতুরঙ্গাদি বভৌ মত্তমতঙ্গজম্
উত্তরের তরঙ্গ, ঘোড়া আর মাতাল হাতিরা একসঙ্গে দীপ্তি ছড়াল।
বৃংহমাণগজং গর্জদ্রথযক্রং চচাল তত্
ফেঁপে ওঠা হাতি, গর্জনরত রথ আর যক্ষরা সেই স্থান কাঁপিয়ে তুলল।
বভূবে তুহিনাসারচ্ছন্নেনেব বিবস্বতা
সবকিছু যেন বরফের ঝরে ঢাকা সূর্যের মতো দেখাল।
ক্বচিচ্ছব্দমযং চৈব নিঃসাণকঠিনস্বনৈঃ
কোথাও কোথাও কঠিন ঢাকের শব্দে চারদিক শব্দে ভরে উঠল।
ইযত্তযাতঃ সেনাযাঃ সংখ্যাপি পরিভাবিতা
সেনার বিস্তার দেখে তাদের সংখ্যা অনুমান করা গেল।
প্রচেলুর্ধূলিকাজালে মত্স্যা ইব মহোদধৌ
তারা ধূলোর আস্তরণ ভেদ করে যেন বিশাল সাগরে মাছের মতো চলছিল।
বিত্রেসুরমরাঃ সর্বে শক্তীনাং ভঙ্গশঙ্কযা
সব দেবতারা অস্ত্র ভেঙে যাওয়ার ভয়ে পালিয়ে গেল।
সর্পিণীং নাম সমরে মাযাং চক্রুর্মহীযসীম্
সমরে তারা সাপিনী নামে এক মহা মায়া সৃষ্টি করল।
ধূম্রবর্ণা চ ধূম্রোষ্ঠী ধূম্রবর্মপযোধরা
সে ছিল ধোঁয়ার মতো রঙের, ধোঁয়াটে ঠোঁট, ধোঁয়াটে বর্ম আর পোশাকে ঢাকা।
পুরশ্চচাল শক্তীনান্ত্রাসযন্তী মনো রণে
সে সামনে এগিয়ে চলল, যোদ্ধাদের মনে ভয় ধরিয়ে দিল।
সর্পাণামুদ্ভবস্থানং মাযামযশরীরিণাম্
এ ছিল সেই সব সাপের জন্মস্থান, যাদের দেহ মায়া দিয়ে গঠিত।
বেল্লিতং বহুধা চক্রে ঘোরারাববিরাবিণী
সে ভয়ঙ্কর গর্জনে চিৎকার করতে করতে চারদিকে প্রবল আলোড়ন তুলল।
করঙ্কাদ্যা দুরাত্মানঃ পঞ্চপঞ্চত্ত্বকামুকাঃ
করঙ্কা ও তার সঙ্গীরা, যারা দুষ্ট এবং পাঁচ প্রকার মৌলিক বস্তু লাভে লিপ্ত ছিল।
অন্যোন্যবীরভাষাভিঃ প্রোত্সাহিতঘনক্রুধাম্
তারা একে অপরকে বীরত্বপূর্ণ কথা বলে উত্তেজিত করল, ফলে তাদের ক্রোধ প্রবল হয়ে উঠল।
শক্তযো দানবশ্চৈব প্রজহুঃ শস্ত্রপাণযঃ
শক্তি ও দানবেরা, হাতে অস্ত্র নিয়ে, যুদ্ধে লিপ্ত হল।
প্রবৃত্তবিশিখস্রোতঃপ্রচ্ছন্নহরিদন্তরে
তীরের প্রবাহ ছুটে চলল, সবুজের আড়ালে লুকিয়ে।
মাংসকর্দমনির্মগ্ননিষ্পন্দরথমণ্ডলে
মাংস ও কাদায় ডুবে থাকা, স্থির রথের বৃত্তের মধ্যে।
অতিনিষ্ঠুরবিধ্বংসি সিংহনাদভযঙ্করে
চরম ভয়ঙ্কর ও ধ্বংসাত্মক, সিংহের গর্জনে সবাই আতঙ্কিত।