অশ্বরূঢা সমাগত্য সস্নেহার্দ্রমিদং বচঃ
ঘোড়ায় চড়ে সে কাছে এসে স্নেহভরা কোমল কথা বলল।
অস্য যুদ্ধমিদং দেহি মম কর্তুং গুণোত্তরম্
এই যুদ্ধটা আমাকে দাও, যাতে আমি শ্রেষ্ঠ কীর্তি করতে পারি।
যাচিতাসি সখিত্বেন নাত্র সংশযমাচর
বন্ধুত্বের টানে তোমাকে অনুরোধ করেছি; এখানে কোনো সন্দেহ কোরো না।
নিবর্তযামাস চমূঙ্কুরুণ্ডাভিমুখোত্থিতাম্
সে কুরণ্ডের দিকে এগিয়ে আসা সৈন্যদলকে ফিরিয়ে দিল।
তরঙ্গা ইব সৈন্যাব্ধেস্তুরঙ্গা বাতরংহসঃ
সেনার সাগরে তরঙ্গের মতো, ঘোড়াগুলো বাতাসের সঙ্গে দ্রুত ছুটল।
পেতুরেকপ্রবাহেণ কুরণ্ডস্য চমূমুখে
তারা এক ধারায় কুরণ্ডের সেনার সম্মুখভাগে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ঘতিভেদেষু চারেষু পঞ্চধা খুরপাতনে
বিভিন্ন কৌশলে, ঘোড়ার খুরের আঘাতে মাটি পাঁচ ভাগে ফেটে গেল।
চতুরাভিস্তুরঙ্গস্য হৃদযজ্ঞাভিরাহবে
চারটি বুদ্ধিমান ঘোড়া নিয়ে সে যুদ্ধে লড়ল।
প্রোত্সাহিতাঃ কুরণ্ডেন সমযুধ্যন্ত দুর্মদাঃ
কুরণ্ডের উস্কানিতে, অহংকারী সবাই যুদ্ধে লিপ্ত হল।
অভ্যদ্রবদ্দুরাচারমশ্বারূঢাঃ কুরণ্ডকম্
অশ্বারোহণ করে, দুষ্টেরা কুরণ্ডের দিকে এগিয়ে গেল।
সংধ্যানুরক্তশীতাংশুমণ্ডলীসুংদরাননা
সন্ধ্যার আভায় রাঙা, শীতল চাঁদের মতো তার মুখ ছিল অপূর্ব সুন্দর।
অবাকিরচ্ছরাসারৈঃ কুরণ্ডং তুরগাননা
অশ্বমুখী নারী কুরণ্ডের ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
দিশো দশ ব্যানশিরে রুক্মপুঙ্খাঃ শিলীমুখাঃ
দশ দিক ভরে গেল সোনালী পালকের ধারালো তীর দিয়ে।
বিশিখৈঃ শার্ঙ্গনিষ্ঠ্যূতৈরশ্বারূঢা মবাকিরত্
অশ্বারোহণ করে, তারা শার্ঙ্গ থেকে ছোড়া তীরের বৃষ্টি করল।
অশ্বারূঢাতুরঙ্গো ঽপি মর্দযামাস দানবান্
অশ্বারোহণে তুরঙ্গও দানবদের চূর্ণ-বিচূর্ণ করল।
অমূর্চ্ছযন্ননেকানি তস্যানীতানি বৈরিণঃ
সে সেখানে আনা বহু শত্রুকে অচেতন করে দিল।
নিজং পাশাযুধং দিব্যং মুমোচ জ্বলিতাকৃতি
সে নিজের দীপ্তিমান ঐশ্বরিক ফাঁসার অস্ত্র ছুড়ে দিল।
সমস্তমপি তত্সৈন্যং বদ্ধ্বাবদ্ধ্বা ব্যমূর্ছযন্
বেঁধে ও ছেড়ে দিয়ে, সে পুরো সেনাবাহিনীকে অচেতন করল।
সরেণৈকেন চিচ্ছেদ তস্যা মণিধনুর্গুণম্
একটি তীর দিয়ে সে প্রতিদ্বন্দ্বীর রত্নখচিত ধনুকের তার কেটে দিল।
অঙ্কুশং পাতযামাস তস্য বক্ষসি দুর্মতেঃ
সে কুটিলমতি শত্রুর বুকে অঙ্কুশ দিয়ে আঘাত করল।
কুরণ্ডো ন্যপতদ্ভূমৌ বজ্ররুগ্ণ ইব দ্রুমঃ
কুরণ্ড বজ্রাঘাতে ভেঙে পড়া গাছের মতো মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
তত্সৈন্যং পাশনিষ্যন্দং ভক্ষযিত্বা ক্ষযং গতাঃ
ফাঁসার স্রোতে ভেসে যাওয়া সেই সেনাবাহিনীকে খেয়ে তারা ধ্বংস হয়ে গেল।
হতাবশিষ্টাস্তে দৈত্যাঃ প্রপলাযন্ত বৈ দ্রুতম্
যারা বেঁচে ছিল, সেই দানবরা নিহত হয়ে দ্রুত পালিয়ে গেল।
শ্রুত্বা শূন্যকনাথো ঽপি নিশশ্বাস ভুজঙ্গবত্
এ কথা শুনে, শূন্যকার অধিপতিও সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলল।
কুটিলাক্ষমিদং প্রোচে পুনরেব যুযুত্সযা
কুটিলাক্ষ আবার যুদ্ধের ইচ্ছায় এ কথা বলল।
যচ্চ নো শঙ্কিতং চিত্তে তদেতত্কষ্টমাগতম্
আমাদের মনে যে ভয় ছিল, সেই দুঃখই এখন এসে পড়েছে।
দুষ্টদাস্যাঃ প্রভাবো ঽযং মাযাবিন্যা মহত্তরঃ
দুষ্ট দাসীর প্রভাব এতটাই প্রবল, তার ছলনা অসীম।
শতমক্ষৌহিণীনাং চ প্রস্থাপয রণাঙ্গণে
তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে একশো সেনাদল পাঠাও।
সর্বথৈব বিজেষ্যন্তে দুর্বিদগ্ধবিলাসিনীম্
তবুও তারা নিঃসন্দেহে সেই চতুর ও খামখেয়ালী নারীর কাছে পরাজিত হবে।
কুটিলাক্ষঃ করঙ্কাদীনাজুহাব চমূপতীন্
কুটিলাক্ষ করংক ও অন্যান্য সেনাপতিদের ডেকে পাঠাল।