তত্সৈনিকবরাস্ত্বন্যে নিহতা দানবোত্তমাঃ
অন্য শ্রেষ্ঠ দানব সেনারাও নিহত হল।
পলাযিতা রণক্ষোণ্যাঃ শূন্যকং পুরমাশ্রযন্
যারা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়েছিল, তারা ফাঁকা নগরে আশ্রয় নিল।
তদ্বৃত্তান্তমথাকর্ণ্য সংক্রুদ্ধো দানবেশ্বরঃ
এই ঘটনা শুনে দানবদের অধিপতি প্রবল রাগে ফেটে পড়ল।
কুটিলাক্ষং নিকটগং বভাষে পৃতনাপতিম্
সে পাশেই দাঁড়িয়ে থাকা কুটিল দৃষ্টির সেনাপতির সঙ্গে কথা বলল।
নিপাতিতবতী যুদ্ধে কষ্ট এব বিধেঃ ক্রমঃ
সে যুদ্ধে শত্রুদের পরাজিত করেছে; ভাগ্যের নিয়ম বড়ই কঠিন।
অভূত্প্রতিহতং সো ঽপি দুর্মদো ঽবলযা হতঃ
দুর্মদও দুর্বল কারও হাতে পরাজিত হয়ে পড়েছে।
সেনাপতিং কুরণ্ডাখ্যং প্রেষযাহবদুর্মদম্
কুরণ্ড নামে যে সেনাপতি আছে, তাকে যুদ্ধক্ষেত্রে দুর্মদের বিরুদ্ধে পাঠাও।
কুরণ্ডং চণ্ডদোর্দ্দণ্ডমাজুহাব প্রভোঃ পুরঃ
কুরণ্ড, যার বাহু ভীষণ শক্তিশালী, সে প্রভুর সামনে ডাকা হল।
উবাচ কুটিলাক্ষস্তং গচ্ছ সজ্জয সৈনিকান্
কুটিলাক্ষ তাকে বলল, যাও, সৈন্যদের প্রস্তুত করো।
কূটযুদ্ধে চ নিপুণস্তাং স্ত্রিযং পরিমর্দয
তুমি ছলনা-যুদ্ধে পারদর্শী, সেই নারীকে পরাস্ত করো।
নির্জগাম পুরাত্তূর্ণং কুরণ্ডশ্চণ্ডবিক্রমঃ
কুরণ্ড, ভয়ংকর সাহসে ভরা, শহর থেকে দ্রুত বেরিয়ে এল।
দুর্মদস্যাগ্রজশ্চণ্ডঃ কুরণ্ডঃ সমরং যযৌ
দুর্মদর বড় ভাই কুরণ্ড যুদ্ধের ময়দানে এগিয়ে গেল।
শোকরোষগ্রহগ্রস্তো জবনাশ্বগতো যযৌ
শোক আর রাগে অন্ধ হয়ে, সে দ্রুত ঘোড়ায় চড়ে বেরিয়ে পড়ল।
ববর্ষ শরধারভিঃ সংপত্কর্যা মহাচমূম্
সে সামনে এগিয়ে গিয়ে অসংখ্য তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল বিরাট সেনার ওপর।
বৃথা বহসি বিক্রান্তিলবলেশং মহামদম্
অকারণে তুমিও সাহসের সামান্য ছাপ নিয়ে অহংকারে ডুবে আছ।
অন্তকস্য পুরীমত্র প্রাপযিষ্যামি পশ্য মাম্
আমি তোমাকে মৃত্যুর নগরীতে নিয়ে যাব, এখন আমাকে দেখো।
অপূর্বমঙ্গনারক্তং পিবন্তু রণপূতনাঃ
যুদ্ধের দানবেরা আজ যোদ্ধাদের আগে কখনও না দেখা রক্ত পান করুক।
অধুনা ভোক্ষ্যসে দুষ্টে পশ্য মে ভুজযোর্বলম্
এখন, দুষ্টু, তুমি ধ্বংস হবে; আমার বাহুর শক্তি দেখো।
সৈন্যং প্রোত্সাহযামাস শক্তিসেনাবিমর্দনে
সে তার সেনাকে প্রবল শত্রু সেনা দমন করতে উৎসাহ দিল।
বিমর্দযিতুমুদ্যুক্তা স্বসৈন্যং প্রোদসীসহত্
শত্রুকে আঘাত করতে উদগ্রীব হয়ে, সে নিজের সৈন্যদের সামনে এগিয়ে দিল।
অশ্বরূঢা সমাগত্য সস্নেহার্দ্রমিদং বচঃ
ঘোড়ায় চড়ে সে কাছে এসে স্নেহভরা কোমল কথা বলল।
অস্য যুদ্ধমিদং দেহি মম কর্তুং গুণোত্তরম্
এই যুদ্ধটা আমাকে দাও, যাতে আমি শ্রেষ্ঠ কীর্তি করতে পারি।
যাচিতাসি সখিত্বেন নাত্র সংশযমাচর
বন্ধুত্বের টানে তোমাকে অনুরোধ করেছি; এখানে কোনো সন্দেহ কোরো না।
নিবর্তযামাস চমূঙ্কুরুণ্ডাভিমুখোত্থিতাম্
সে কুরণ্ডের দিকে এগিয়ে আসা সৈন্যদলকে ফিরিয়ে দিল।
তরঙ্গা ইব সৈন্যাব্ধেস্তুরঙ্গা বাতরংহসঃ
সেনার সাগরে তরঙ্গের মতো, ঘোড়াগুলো বাতাসের সঙ্গে দ্রুত ছুটল।
পেতুরেকপ্রবাহেণ কুরণ্ডস্য চমূমুখে
তারা এক ধারায় কুরণ্ডের সেনার সম্মুখভাগে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ঘতিভেদেষু চারেষু পঞ্চধা খুরপাতনে
বিভিন্ন কৌশলে, ঘোড়ার খুরের আঘাতে মাটি পাঁচ ভাগে ফেটে গেল।
চতুরাভিস্তুরঙ্গস্য হৃদযজ্ঞাভিরাহবে
চারটি বুদ্ধিমান ঘোড়া নিয়ে সে যুদ্ধে লড়ল।
প্রোত্সাহিতাঃ কুরণ্ডেন সমযুধ্যন্ত দুর্মদাঃ
কুরণ্ডের উস্কানিতে, অহংকারী সবাই যুদ্ধে লিপ্ত হল।
অভ্যদ্রবদ্দুরাচারমশ্বারূঢাঃ কুরণ্ডকম্
অশ্বারোহণ করে, দুষ্টেরা কুরণ্ডের দিকে এগিয়ে গেল।