শরাঃ সম্পত্করীচাপচ্যুতাঃ সমদহন্নরীন্
সাম্পৎকরীর ধনুক থেকে ছোড়া তীর শত্রু নারীদের আঘাত করল।
অভূদন্যোন্যসংঘট্টাদ্বিস্ফুলিঙ্গশিলীমুখৈঃ
লোহার ফলা-ওয়ালা তীর একে অপরের সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে আগুনের স্ফুলিঙ্গ ছড়িয়ে দিল।
অন্ধকারঃ সমভবত্তিরস্কুর্বন্নহস্করম্
অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ল, সূর্যের আলো ঢেকে দিল।
বিষ্ফুলিঙ্গা বিদধিরে দধিরে ভ্রমচাতুরীম্
স্ফুলিঙ্গগুলো ছিটকে বেরিয়ে এল, চারদিকে অস্থিরভাবে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
পরাক্রমং বহুবিধং দর্শযামাস সংগরে
সে যুদ্ধে নানা রকম বীরত্ব দেখাল।
উদগ্রদন্তমুসলঘাতৈরন্যাংশ্চ দানবান্
তীক্ষ্ণ দাঁত আর মুষলসম আঘাতে সে অন্য দানবদের আক্রমণ করল।
গাত্রব্যামর্দ্দনৈরন্যান্নখঘাতৈস্তথাপরান্
কিছুজনকে সে নিজের শরীরের জোরে চূর্ণ করল, আবার অন্যদের নখের আঘাতে বিদীর্ণ করল।
চতুরং চরিতং চক্রে সংপদ্দেবীমতঙ্গজঃ
দেবীর ভাগ্যের হাতিরা চতুরভাবে এক কৌশলী চাল চালাল।
সংপত্করীমুকুটগং মণিমেকমপাহরত্
সে বিজয়ীর মুকুট থেকে একটি মণি কেড়ে নিল।
বিক্ষতো বক্ষসি ক্ষিপ্রং দুর্মদো জীবিতং জহৌ
বুক বিদীর্ণ হতেই, অহংকারীটি সঙ্গে সঙ্গে প্রাণ হারাল।
তত্সৈনিকবরাস্ত্বন্যে নিহতা দানবোত্তমাঃ
অন্য শ্রেষ্ঠ দানব সেনারাও নিহত হল।
পলাযিতা রণক্ষোণ্যাঃ শূন্যকং পুরমাশ্রযন্
যারা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়েছিল, তারা ফাঁকা নগরে আশ্রয় নিল।
তদ্বৃত্তান্তমথাকর্ণ্য সংক্রুদ্ধো দানবেশ্বরঃ
এই ঘটনা শুনে দানবদের অধিপতি প্রবল রাগে ফেটে পড়ল।
কুটিলাক্ষং নিকটগং বভাষে পৃতনাপতিম্
সে পাশেই দাঁড়িয়ে থাকা কুটিল দৃষ্টির সেনাপতির সঙ্গে কথা বলল।
নিপাতিতবতী যুদ্ধে কষ্ট এব বিধেঃ ক্রমঃ
সে যুদ্ধে শত্রুদের পরাজিত করেছে; ভাগ্যের নিয়ম বড়ই কঠিন।
অভূত্প্রতিহতং সো ঽপি দুর্মদো ঽবলযা হতঃ
দুর্মদও দুর্বল কারও হাতে পরাজিত হয়ে পড়েছে।
সেনাপতিং কুরণ্ডাখ্যং প্রেষযাহবদুর্মদম্
কুরণ্ড নামে যে সেনাপতি আছে, তাকে যুদ্ধক্ষেত্রে দুর্মদের বিরুদ্ধে পাঠাও।
কুরণ্ডং চণ্ডদোর্দ্দণ্ডমাজুহাব প্রভোঃ পুরঃ
কুরণ্ড, যার বাহু ভীষণ শক্তিশালী, সে প্রভুর সামনে ডাকা হল।
উবাচ কুটিলাক্ষস্তং গচ্ছ সজ্জয সৈনিকান্
কুটিলাক্ষ তাকে বলল, যাও, সৈন্যদের প্রস্তুত করো।
কূটযুদ্ধে চ নিপুণস্তাং স্ত্রিযং পরিমর্দয
তুমি ছলনা-যুদ্ধে পারদর্শী, সেই নারীকে পরাস্ত করো।
নির্জগাম পুরাত্তূর্ণং কুরণ্ডশ্চণ্ডবিক্রমঃ
কুরণ্ড, ভয়ংকর সাহসে ভরা, শহর থেকে দ্রুত বেরিয়ে এল।
দুর্মদস্যাগ্রজশ্চণ্ডঃ কুরণ্ডঃ সমরং যযৌ
দুর্মদর বড় ভাই কুরণ্ড যুদ্ধের ময়দানে এগিয়ে গেল।
শোকরোষগ্রহগ্রস্তো জবনাশ্বগতো যযৌ
শোক আর রাগে অন্ধ হয়ে, সে দ্রুত ঘোড়ায় চড়ে বেরিয়ে পড়ল।
ববর্ষ শরধারভিঃ সংপত্কর্যা মহাচমূম্
সে সামনে এগিয়ে গিয়ে অসংখ্য তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল বিরাট সেনার ওপর।
বৃথা বহসি বিক্রান্তিলবলেশং মহামদম্
অকারণে তুমিও সাহসের সামান্য ছাপ নিয়ে অহংকারে ডুবে আছ।
অন্তকস্য পুরীমত্র প্রাপযিষ্যামি পশ্য মাম্
আমি তোমাকে মৃত্যুর নগরীতে নিয়ে যাব, এখন আমাকে দেখো।
অপূর্বমঙ্গনারক্তং পিবন্তু রণপূতনাঃ
যুদ্ধের দানবেরা আজ যোদ্ধাদের আগে কখনও না দেখা রক্ত পান করুক।
অধুনা ভোক্ষ্যসে দুষ্টে পশ্য মে ভুজযোর্বলম্
এখন, দুষ্টু, তুমি ধ্বংস হবে; আমার বাহুর শক্তি দেখো।
সৈন্যং প্রোত্সাহযামাস শক্তিসেনাবিমর্দনে
সে তার সেনাকে প্রবল শত্রু সেনা দমন করতে উৎসাহ দিল।
বিমর্দযিতুমুদ্যুক্তা স্বসৈন্যং প্রোদসীসহত্
শত্রুকে আঘাত করতে উদগ্রীব হয়ে, সে নিজের সৈন্যদের সামনে এগিয়ে দিল।