শক্তযো ভৃশসংক্রুদ্ধা দৈত্যসেনামমর্দযন্
শক্তিগুলো প্রচণ্ড ক্রোধে অসুরসেনাকে চূর্ণবিচূর্ণ করল।
বিনেশুর্দানবাস্তত্র সংপদ্দেবীবলাহতাঃ
সেখানে দেবীর শক্তিতে অসুরদের সব ক্ষমতা নষ্ট হয়ে গেল, তারা ধ্বংস হল।
উষ্ট্রমারুহ্য সহসা দুর্মদো ঽভ্যদ্রবচ্চমুম্
হঠাৎ দুর্মদ উটের পিঠে চড়ে যুদ্ধক্ষেত্রে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
অধিষ্ঠিতো দুর্মদেন বাহনোষ্ট্রশ্চচাল হ
দুর্মদ উটের উপর উঠতেই সেই বাহন কাঁপতে লাগল।
দানাবনশ্বসত্সর্বান্ভীতাঞ্ছক্তিযুযুত্সযা
শক্তির সঙ্গে যুদ্ধের ইচ্ছায় দুর্মদ এমন ভয় দেখাল যে, সব অসুর ভয়ে নিঃশ্বাস নিতে পারল না।
সংপত্করীচমূচক্রং বনং বার্ভিরিবাংবুদঃ
সে সাম্পৎকরীর সৈন্যদলের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেন বৃষ্টি-ভরা মেঘ বনের ওপর নেমে আসে।
স্তংভিতেবাভবত্সেনা সংপত্কর্যাঃ ক্ষণং রণে
যুদ্ধে এক মুহূর্তের জন্য সাম্পৎকরীর সেনা স্থির হয়ে গেল।
রণকোলাহলগজমারূঢাযুধ্যতামুনা
হাতির পিঠে চড়ে তিনি যুদ্ধ করছিলেন, তার অস্ত্রের শব্দে যুদ্ধক্ষেত্র মুখরিত হচ্ছিল।
তস্যাশ্চাকৃষ্য কোদণ্ডমৌর্বীমাকর্ণমাহবে
সেই যুদ্ধে তিনি ধনুকের তার কানে টেনে ধরে টানলেন।
দদৃশে ঘনুষশ্চক্রং কেবলং শরধারণে
তার ধনুকে শুধু তারের চক্রটাই দেখা যাচ্ছিল, এত দ্রুত তীর ছুটছিল।
শরাঃ সম্পত্করীচাপচ্যুতাঃ সমদহন্নরীন্
সাম্পৎকরীর ধনুক থেকে ছোড়া তীর শত্রু নারীদের আঘাত করল।
অভূদন্যোন্যসংঘট্টাদ্বিস্ফুলিঙ্গশিলীমুখৈঃ
লোহার ফলা-ওয়ালা তীর একে অপরের সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে আগুনের স্ফুলিঙ্গ ছড়িয়ে দিল।
অন্ধকারঃ সমভবত্তিরস্কুর্বন্নহস্করম্
অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ল, সূর্যের আলো ঢেকে দিল।
বিষ্ফুলিঙ্গা বিদধিরে দধিরে ভ্রমচাতুরীম্
স্ফুলিঙ্গগুলো ছিটকে বেরিয়ে এল, চারদিকে অস্থিরভাবে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
পরাক্রমং বহুবিধং দর্শযামাস সংগরে
সে যুদ্ধে নানা রকম বীরত্ব দেখাল।
উদগ্রদন্তমুসলঘাতৈরন্যাংশ্চ দানবান্
তীক্ষ্ণ দাঁত আর মুষলসম আঘাতে সে অন্য দানবদের আক্রমণ করল।
গাত্রব্যামর্দ্দনৈরন্যান্নখঘাতৈস্তথাপরান্
কিছুজনকে সে নিজের শরীরের জোরে চূর্ণ করল, আবার অন্যদের নখের আঘাতে বিদীর্ণ করল।
চতুরং চরিতং চক্রে সংপদ্দেবীমতঙ্গজঃ
দেবীর ভাগ্যের হাতিরা চতুরভাবে এক কৌশলী চাল চালাল।
সংপত্করীমুকুটগং মণিমেকমপাহরত্
সে বিজয়ীর মুকুট থেকে একটি মণি কেড়ে নিল।
বিক্ষতো বক্ষসি ক্ষিপ্রং দুর্মদো জীবিতং জহৌ
বুক বিদীর্ণ হতেই, অহংকারীটি সঙ্গে সঙ্গে প্রাণ হারাল।
তত্সৈনিকবরাস্ত্বন্যে নিহতা দানবোত্তমাঃ
অন্য শ্রেষ্ঠ দানব সেনারাও নিহত হল।
পলাযিতা রণক্ষোণ্যাঃ শূন্যকং পুরমাশ্রযন্
যারা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়েছিল, তারা ফাঁকা নগরে আশ্রয় নিল।
তদ্বৃত্তান্তমথাকর্ণ্য সংক্রুদ্ধো দানবেশ্বরঃ
এই ঘটনা শুনে দানবদের অধিপতি প্রবল রাগে ফেটে পড়ল।
কুটিলাক্ষং নিকটগং বভাষে পৃতনাপতিম্
সে পাশেই দাঁড়িয়ে থাকা কুটিল দৃষ্টির সেনাপতির সঙ্গে কথা বলল।
নিপাতিতবতী যুদ্ধে কষ্ট এব বিধেঃ ক্রমঃ
সে যুদ্ধে শত্রুদের পরাজিত করেছে; ভাগ্যের নিয়ম বড়ই কঠিন।
অভূত্প্রতিহতং সো ঽপি দুর্মদো ঽবলযা হতঃ
দুর্মদও দুর্বল কারও হাতে পরাজিত হয়ে পড়েছে।
সেনাপতিং কুরণ্ডাখ্যং প্রেষযাহবদুর্মদম্
কুরণ্ড নামে যে সেনাপতি আছে, তাকে যুদ্ধক্ষেত্রে দুর্মদের বিরুদ্ধে পাঠাও।
কুরণ্ডং চণ্ডদোর্দ্দণ্ডমাজুহাব প্রভোঃ পুরঃ
কুরণ্ড, যার বাহু ভীষণ শক্তিশালী, সে প্রভুর সামনে ডাকা হল।
উবাচ কুটিলাক্ষস্তং গচ্ছ সজ্জয সৈনিকান্
কুটিলাক্ষ তাকে বলল, যাও, সৈন্যদের প্রস্তুত করো।
কূটযুদ্ধে চ নিপুণস্তাং স্ত্রিযং পরিমর্দয
তুমি ছলনা-যুদ্ধে পারদর্শী, সেই নারীকে পরাস্ত করো।