অশ্বনিঃশ্বাসবিক্ষিপ্তা ধূলযঃ রবং প্রপেদিরে
ঘোড়ার ফুঁয়ে উড়ে যাওয়া ধুলো চারিদিকে গর্জন তুলল।
সংপত্সরস্বতী ক্রোধাদভিদুদ্রাব সংগরে
রাগে অগ্নিশর্মা সরস্বতী যুদ্ধক্ষেত্রে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
অশ্বাশ্চ দন্তিনো মত্তা ব্যমর্দন্দানত্রীং চমুম্
উন্মত্ত ঘোড়া আর হাতিরা শত্রু সেনাদলকে চূর্ণবিচূর্ণ করল।
ধূলীষু ধূযমানাসু তাড্যমানাসু ভেরিষু
ধুলো উড়ছে, ঢাক বাজছে—এমন সময়ে।
শক্তিভিঃ পাত্যমানানাং দানবানাং সহস্রশঃ
শক্তির আঘাতে অসুরেরা হাজারে হাজারে মাটিতে পড়ে যাচ্ছিল।
বিস্রস্ততত্তচ্ছিহ্নানি সমং ছত্রকদম্বকৈঃ
তাদের চিহ্নগুলো ছড়িয়ে পড়ল, ভাঙা ছাতার গুচ্ছের সঙ্গে মিশে গেল।
আলংবি তুলনা সংধ্যারক্তাভ্রহিমরোচিষা
মাটি সন্ধ্যার রক্তিম আলোয় কালো মেঘের মতো লাল হয়ে উঠল।
দৈত্যসৈন্যানি নিবহাঃ শক্তীনাং পর্যবারযন্
অসুরসেনার দল চারদিক থেকে শক্তিগুলোকে ঘিরে ফেলল।
দানবানাং রণতলে নিপেতুর্মুণ্ডরাশযঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে অসুরদের কাটা মাথার স্তূপ জমে গেল।
মুণ্ডৈরখণ্ডমভবত্সংগ্রামধরণীতলম্
যুদ্ধের মাটি সম্পূর্ণভাবে কাটা মাথায় ঢেকে গেল।
শক্তযো ভৃশসংক্রুদ্ধা দৈত্যসেনামমর্দযন্
শক্তিগুলো প্রচণ্ড ক্রোধে অসুরসেনাকে চূর্ণবিচূর্ণ করল।
বিনেশুর্দানবাস্তত্র সংপদ্দেবীবলাহতাঃ
সেখানে দেবীর শক্তিতে অসুরদের সব ক্ষমতা নষ্ট হয়ে গেল, তারা ধ্বংস হল।
উষ্ট্রমারুহ্য সহসা দুর্মদো ঽভ্যদ্রবচ্চমুম্
হঠাৎ দুর্মদ উটের পিঠে চড়ে যুদ্ধক্ষেত্রে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
অধিষ্ঠিতো দুর্মদেন বাহনোষ্ট্রশ্চচাল হ
দুর্মদ উটের উপর উঠতেই সেই বাহন কাঁপতে লাগল।
দানাবনশ্বসত্সর্বান্ভীতাঞ্ছক্তিযুযুত্সযা
শক্তির সঙ্গে যুদ্ধের ইচ্ছায় দুর্মদ এমন ভয় দেখাল যে, সব অসুর ভয়ে নিঃশ্বাস নিতে পারল না।
সংপত্করীচমূচক্রং বনং বার্ভিরিবাংবুদঃ
সে সাম্পৎকরীর সৈন্যদলের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেন বৃষ্টি-ভরা মেঘ বনের ওপর নেমে আসে।
স্তংভিতেবাভবত্সেনা সংপত্কর্যাঃ ক্ষণং রণে
যুদ্ধে এক মুহূর্তের জন্য সাম্পৎকরীর সেনা স্থির হয়ে গেল।
রণকোলাহলগজমারূঢাযুধ্যতামুনা
হাতির পিঠে চড়ে তিনি যুদ্ধ করছিলেন, তার অস্ত্রের শব্দে যুদ্ধক্ষেত্র মুখরিত হচ্ছিল।
তস্যাশ্চাকৃষ্য কোদণ্ডমৌর্বীমাকর্ণমাহবে
সেই যুদ্ধে তিনি ধনুকের তার কানে টেনে ধরে টানলেন।
দদৃশে ঘনুষশ্চক্রং কেবলং শরধারণে
তার ধনুকে শুধু তারের চক্রটাই দেখা যাচ্ছিল, এত দ্রুত তীর ছুটছিল।
শরাঃ সম্পত্করীচাপচ্যুতাঃ সমদহন্নরীন্
সাম্পৎকরীর ধনুক থেকে ছোড়া তীর শত্রু নারীদের আঘাত করল।
অভূদন্যোন্যসংঘট্টাদ্বিস্ফুলিঙ্গশিলীমুখৈঃ
লোহার ফলা-ওয়ালা তীর একে অপরের সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে আগুনের স্ফুলিঙ্গ ছড়িয়ে দিল।
অন্ধকারঃ সমভবত্তিরস্কুর্বন্নহস্করম্
অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ল, সূর্যের আলো ঢেকে দিল।
বিষ্ফুলিঙ্গা বিদধিরে দধিরে ভ্রমচাতুরীম্
স্ফুলিঙ্গগুলো ছিটকে বেরিয়ে এল, চারদিকে অস্থিরভাবে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
পরাক্রমং বহুবিধং দর্শযামাস সংগরে
সে যুদ্ধে নানা রকম বীরত্ব দেখাল।
উদগ্রদন্তমুসলঘাতৈরন্যাংশ্চ দানবান্
তীক্ষ্ণ দাঁত আর মুষলসম আঘাতে সে অন্য দানবদের আক্রমণ করল।
গাত্রব্যামর্দ্দনৈরন্যান্নখঘাতৈস্তথাপরান্
কিছুজনকে সে নিজের শরীরের জোরে চূর্ণ করল, আবার অন্যদের নখের আঘাতে বিদীর্ণ করল।
চতুরং চরিতং চক্রে সংপদ্দেবীমতঙ্গজঃ
দেবীর ভাগ্যের হাতিরা চতুরভাবে এক কৌশলী চাল চালাল।
সংপত্করীমুকুটগং মণিমেকমপাহরত্
সে বিজয়ীর মুকুট থেকে একটি মণি কেড়ে নিল।
বিক্ষতো বক্ষসি ক্ষিপ্রং দুর্মদো জীবিতং জহৌ
বুক বিদীর্ণ হতেই, অহংকারীটি সঙ্গে সঙ্গে প্রাণ হারাল।