সমনহ্যন্ত সংক্রুদ্ধাঃ প্রতি তাং পরমেশ্বরীম্
তারা প্রচণ্ড রাগে একত্রিত হয়ে সেই সর্বোচ্চ দেবীর বিরুদ্ধে জড়ো হল।
চকাশে জঙ্গম ইব প্রোত্তুঙ্গো রোহণাচলঃ
রোহণ পর্বত যেন জীবন্ত হয়ে, উঁচু হয়ে দৃশ্যমান হল।
অধুনীত ভটঃ কশ্চিদতিধৌতাং কৃপাণিকাম্
একজন যোদ্ধা ঝকঝকে তলোয়ার তুলে নাড়াতে লাগল।
আরূঢতুরগো বীথ্যাং চারিভেদং চকার হ
ঘোড়ায় চড়ে সে পথে শত্রুদের সারি ভেঙে এগিয়ে গেল।
উত্পাত বাতসংপাতপ্রেরিতানিব পর্বতান্
অশুভ বাতাসে তাড়িত হয়ে, পর্বতগুলি যেন ছুটে আসছিল।
দ্রুহণৈশ্চ ভুশুণ্ডীভিঃ কুঠারৈর্মুসলৈরপি
তারা গদা, ফাঁকা, কুড়াল আর মুষল দিয়ে আক্রমণ করল।
অর্ধচক্রৈর্মহাচক্রৈর্বক্রাঙ্গৈরুরগাননৈঃ
অর্ধচক্র, বড় চাকা, বেঁকা অঙ্গ আর সাপের মুখ দিয়ে তারা আঘাত করল।
দণ্ডৈঃ ক্ষেপণিকাশস্ত্রৈর্বজ্রবাণৈর্দৃষদ্বরৈঃ
লাঠি, নিক্ষেপযোগ্য অস্ত্র, বজ্রবাণ আর পাথর দিয়ে তারা লড়ল।
কটারৈঃ কোণমধ্যৈশ্চ ফণিদন্তৈঃ পরঃশতৈঃ
তীক্ষ্ণ ধারালো অস্ত্র, কোণাকৃতি ছুরি আর অসংখ্য সাপের দাঁত দিয়ে তারা আক্রমণ চালাল।
এবমাদিভিরত্যুগ্রৈরাযুধৈর্জীবহারিভিঃ
এভাবে নানা ভয়ঙ্কর, প্রাণনাশী অস্ত্র দিয়ে তারা যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
অশ্বারোহা গজারোহা গর্দভারোহিণঃ পরে
কেউ ঘোড়ায়, কেউ হাতিতে, আবার কেউ গাধায় চড়ে ছিল।
কাকাদিরোহিণো গৃধ্রারোহাঃ কঙ্কাদিরোহিণঃ
কেউ কাক, কেউ শকুন, কেউ বক ইত্যাদি পাখিতে চড়ে ছিল।
শরভারোহিণশ্চান্যে ভেরুণ্ডারোহিণঃ পরে
কেউ শরভে, কেউ ভেরুণ্ড পাখিতে চড়ে ছিল।
এবং নানাবিধৈর্বাহবাহিনো ললিতাং প্রতি
এভাবে নানা রকম বাহনে চড়ে তারা ললিতার দিকে এগিয়ে গেল।
দশাক্ষৌহিণিকাযুক্তং প্রাহিণোল্ললিতাং প্রতি
সে ললিতার বিরুদ্ধে দশটি সেনাদল পাঠাল।
ভটৈর্যুক্তঃ স সেনানী ললিতাভিমুখে যযৌ
সেনাপতি যোদ্ধাদের নিয়ে ললিতার দিকে অগ্রসর হল।
অট্টহাসান্বিতন্বানো দুর্মদস্তন্মুখো যযৌ
অহংকারে মাতাল, মুখভরা অট্টহাসি নিয়ে সে এগিয়ে গেল।
রক্ষণার্থং দশাক্ষৌ হিণ্যুপেতং তালজঙ্ঘকম্
রক্ষা করার জন্য সে তালজঙ্ঘকে দশটি সেনাদলের অধিকারী করে নিযুক্ত করল।
নাম্না তালভুজং দৈত্যং রক্ষণার্থমকল্পযত্
রক্ষার জন্য সে তালভুজ নামে অসুরকে দায়িত্ব দিল।
তালগ্রীবং নাম দৈত্যং রক্ষার্থং সমকল্পযত্
তালগ্রীব নামে আরেক অসুরকেও সে রক্ষার কাজে নিযুক্ত করল।
আদিদেশ স রক্ষার্থং দশাক্ষৌহিণিকাযুতম্
রক্ষার উদ্দেশ্যে সে দশটি সেনাদলকে নির্দেশ দিল।
মণ্ডলাকারতো বস্তুন্দশাক্ষৌহিণিমাদিশত্
সে আদেশ দিল, সেনাদলগুলো মণ্ডলাকারে সাজাতে।
শূন্যকস্য পুরস্যৈব তদ্বৃত্তং স্বামিনে ঽবদত্
শূন্যক নগরের ঘটনা সে তার স্বামীর কাছে জানাল।
দুর্মদঃ প্রেষিতঃ পূর্বং দুষ্টাং তাং ললিতাং প্রতি
দুর্মদকে আগে সেই দুষ্ট ললিতার বিরুদ্ধে পাঠানো হয়েছিল।
তথাপি রাজ্ঞামাচারঃ কর্ত্তব্যং পুররক্ষণম্
তবুও, রাজার কর্তব্য নগর রক্ষা করা।
স্বসৈন্যং সজ্জযামাস সেনাপতিভিরন্বিতঃ
সে নিজের সেনাবাহিনীকে সেনাপতিদের সঙ্গে প্রস্তুত করল।
স ধ্বনন্ধ্বজিনীযুক্তো ললিতাসৈন্য মাবৃণোত্
বাজনা আর পতাকা নিয়ে সে ললিতার সেনাদল ঘিরে ফেলল।
দোধূযমানৈরসিভির্নিপেতুঃ শক্তিসৈনিকৈঃ
ঘুরতে থাকা তরবারির আঘাতে বর্শাধারীরা মাটিতে পড়ে গেল।
দেদীপ্যমানশস্ত্রাভাঃ সমযুধ্যন্ত দানবৈঃ
আগুনের মতো দীপ্ত অস্ত্র হাতে তারা অসুরদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
সমবর্তত সংগ্রামো ধূলিগ্রামততাম্বরঃ
যুদ্ধ শুরু হল, ধুলোর মেঘে আকাশ ঢেকে গেল।