দুর্গাণি সংগৃহাণ ত্বং কুরুক্ষেপণিকাশতম্
সব দুর্গ জড়ো করো, আক্রমণের জন্য শত শত বাহিনী সাজাও।
সজ্জীকুরু ত্বং শস্ত্রাণি যুদ্ধমেতদুপস্থিতম্
সব অস্ত্র প্রস্তুত করো; যুদ্ধ এখনই শুরু হতে চলেছে।
অনেকবলসংঘাতসহিতং ঘোরদর্শনম্
অসংখ্য বাহিনী একসাথে জড়ো হয়েছে, দেখলে ভয় ধরে—
কেশেষ্বাকৃষ্য তাং মূঢাং দেবসত্ত্বে ন দর্পিতাম্
সে বিভ্রান্ত নারীর চুল ধরে টেনে, যে দেবতাদের মধ্যে অহংকারী ছিল না—
কুটিলাক্ষং মহাসত্ত্বং স্বযং চান্তঃ পুরং যযৌ
বাঁকা চোখ, অসীম শক্তি নিয়ে, সে নিজেই নগরের ভিতরে প্রবেশ করল।
অশ্রূযন্ত চ দৈত্যেন্দ্রৈরতিকর্ণজ্বরাবহাঃ
দানবরাজাদের মুখে এমন শব্দ শোনা গেল, যা কানে অসহ্য যন্ত্রণা দেয়।
উচ্চচালসুরেন্দ্রাণাং যোদ্ধতো দুন্দুভিধ্বনিঃ
দেবতাদের রাজারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিলে, তাদের ঢাকের শব্দ চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
বধিরীকৃতলোকেন চকম্পে জগতাং ত্রযী
সেই আওয়াজে সবাই বধির হয়ে গেল, তিনটি জগৎ কেঁপে উঠল।
পুপ্রোথে গগনাভোগে দৈত্য নিঃসাণনিস্বনঃ
আকাশের বিস্তারে অসুর এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধের হাঁক ছাড়ল।
বিরসং বিররাসোচ্চৈর্বিবুধদ্বেষিঝল্লরী
সে উচ্চস্বরে কর্কশ চিৎকার করল, যা দেবতাদের জন্য অত্যন্ত অপছন্দের ছিল।
সমনহ্যন্ত সংক্রুদ্ধাঃ প্রতি তাং পরমেশ্বরীম্
তারা প্রচণ্ড রাগে একত্রিত হয়ে সেই সর্বোচ্চ দেবীর বিরুদ্ধে জড়ো হল।
চকাশে জঙ্গম ইব প্রোত্তুঙ্গো রোহণাচলঃ
রোহণ পর্বত যেন জীবন্ত হয়ে, উঁচু হয়ে দৃশ্যমান হল।
অধুনীত ভটঃ কশ্চিদতিধৌতাং কৃপাণিকাম্
একজন যোদ্ধা ঝকঝকে তলোয়ার তুলে নাড়াতে লাগল।
আরূঢতুরগো বীথ্যাং চারিভেদং চকার হ
ঘোড়ায় চড়ে সে পথে শত্রুদের সারি ভেঙে এগিয়ে গেল।
উত্পাত বাতসংপাতপ্রেরিতানিব পর্বতান্
অশুভ বাতাসে তাড়িত হয়ে, পর্বতগুলি যেন ছুটে আসছিল।
দ্রুহণৈশ্চ ভুশুণ্ডীভিঃ কুঠারৈর্মুসলৈরপি
তারা গদা, ফাঁকা, কুড়াল আর মুষল দিয়ে আক্রমণ করল।
অর্ধচক্রৈর্মহাচক্রৈর্বক্রাঙ্গৈরুরগাননৈঃ
অর্ধচক্র, বড় চাকা, বেঁকা অঙ্গ আর সাপের মুখ দিয়ে তারা আঘাত করল।
দণ্ডৈঃ ক্ষেপণিকাশস্ত্রৈর্বজ্রবাণৈর্দৃষদ্বরৈঃ
লাঠি, নিক্ষেপযোগ্য অস্ত্র, বজ্রবাণ আর পাথর দিয়ে তারা লড়ল।
কটারৈঃ কোণমধ্যৈশ্চ ফণিদন্তৈঃ পরঃশতৈঃ
তীক্ষ্ণ ধারালো অস্ত্র, কোণাকৃতি ছুরি আর অসংখ্য সাপের দাঁত দিয়ে তারা আক্রমণ চালাল।
এবমাদিভিরত্যুগ্রৈরাযুধৈর্জীবহারিভিঃ
এভাবে নানা ভয়ঙ্কর, প্রাণনাশী অস্ত্র দিয়ে তারা যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
অশ্বারোহা গজারোহা গর্দভারোহিণঃ পরে
কেউ ঘোড়ায়, কেউ হাতিতে, আবার কেউ গাধায় চড়ে ছিল।
কাকাদিরোহিণো গৃধ্রারোহাঃ কঙ্কাদিরোহিণঃ
কেউ কাক, কেউ শকুন, কেউ বক ইত্যাদি পাখিতে চড়ে ছিল।
শরভারোহিণশ্চান্যে ভেরুণ্ডারোহিণঃ পরে
কেউ শরভে, কেউ ভেরুণ্ড পাখিতে চড়ে ছিল।
এবং নানাবিধৈর্বাহবাহিনো ললিতাং প্রতি
এভাবে নানা রকম বাহনে চড়ে তারা ললিতার দিকে এগিয়ে গেল।
দশাক্ষৌহিণিকাযুক্তং প্রাহিণোল্ললিতাং প্রতি
সে ললিতার বিরুদ্ধে দশটি সেনাদল পাঠাল।
ভটৈর্যুক্তঃ স সেনানী ললিতাভিমুখে যযৌ
সেনাপতি যোদ্ধাদের নিয়ে ললিতার দিকে অগ্রসর হল।
অট্টহাসান্বিতন্বানো দুর্মদস্তন্মুখো যযৌ
অহংকারে মাতাল, মুখভরা অট্টহাসি নিয়ে সে এগিয়ে গেল।
রক্ষণার্থং দশাক্ষৌ হিণ্যুপেতং তালজঙ্ঘকম্
রক্ষা করার জন্য সে তালজঙ্ঘকে দশটি সেনাদলের অধিকারী করে নিযুক্ত করল।
নাম্না তালভুজং দৈত্যং রক্ষণার্থমকল্পযত্
রক্ষার জন্য সে তালভুজ নামে অসুরকে দায়িত্ব দিল।
তালগ্রীবং নাম দৈত্যং রক্ষার্থং সমকল্পযত্
তালগ্রীব নামে আরেক অসুরকেও সে রক্ষার কাজে নিযুক্ত করল।