ভূতেন সর্বভূতানাং হিরণ্যকশিপুর্হতঃ
সব জীবের মধ্যে একজনের হাতে হিরণ্যকশিপু নিহত হয়েছিল।
নিশুম্ভশুংভৌ মহিষং ব্যাপাদিতবতী রণে
নিশুম্ভ, শুম্ভ আর মহিষ যুদ্ধক্ষেত্রে বিনাশ হয়েছিল।
অতো বদামিনাবজ্ঞা স্ত্রীমাত্রে ক্রিযতাং ক্বচিত্
তাই আমি বলি, কখনও কোনো নারীকে তুচ্ছ করা উচিত নয়।
শক্তেরাধারতাং প্রপ্তৈঃ স্ত্রীপুংলিঙ্গৈর্ন নো ভযম্
যারা শক্তির আশ্রয় পেয়েছে, তারা নারী হোক বা পুরুষ, আমাদের তাদের ভয় নেই।
তর্হি তস্যা দুরাশাযাঃ প্রবৃত্তির্জ্ঞাযতাং ত্বযা
তাহলে, তুমি সেই দুষ্টের উদ্দেশ্য বুঝে নাও।
কিংবলা কিংসহাযা বা দেব তত্প্রবিচার্যতাম্
হে দেবতা, ভেবে দেখো—তার কত শক্তি, তার সাথে কারা আছে?
অস্মদ্বলে মহাসত্ত্বা অক্ষৌহিণ্যধিপাঃ শতম্
আমাদের সেনাবাহিনীতে আছে মহাবীরেরা, শত শত বাহিনীর অধিপতি।
অরে পাপসমাচার কিংবৃথা শঙ্কসে স্ত্রিযঃ
হে পাপাচারী, নারীদের নিয়ে এমন অকারণ সন্দেহ কেন করছ?
অগ্রে সমুদিতা কাচিল্ললিতানামধারিণী
সবার সামনে আছেন, যিনি সকল লাবণ্যময়ীদের সৌন্দর্য ধারণ করেন।
ন স্ত্ত্বং ন চ বীর্যং বা ন সংগ্রামেষু বা গতিঃ
তোমার না শক্তি আছে, না সাহস, না যুদ্ধক্ষেত্রে কোনো সামর্থ্য।
তত্সত্ত্বেনাবিদ্যমানং স্ত্রীকদম্বকমাত্মনঃ
তোমার সেই শক্তিহীনতার জন্য, তোমার দলে যত নারীই থাকুক, তারা তেমন কিছু নয়।
অথ বা ভব দুক্তেন ন্যাযেনাস্তু মহদ্বলম্
তবে, নিয়ম অনুযায়ী তোমার জন্য বড় শক্তি থাকুক।
ত্রৈলোক্যোল্লঙ্ঘিমহিমা ভণ্ডঃ কেন বিজীযতে
যার মহিমা তিনটি লোক ছাড়িয়ে গেছে, সেই ভাণ্ডকে কে জয় করতে পারে?
শ্বসিতুং চাপি পটবো ন কদাচন নাকিনঃ
দক্ষ দেবতারাও কখনও স্বচ্ছন্দে নিঃশ্বাস নিতে পারে না।
কেচিদ্দিগন্তকোণেষু কেচিত্কুঞ্জেষুভূভৃতাম্
কেউ দিগন্তের কোণে, কেউ আবার পর্বতের বনে আশ্রয় নিয়েছে।
ভ্রষ্টাধিকারাঃ পশবশ্ছন্নবেষাশ্চরন্তি তে
যারা অধিকার হারিয়েছে, তারা পশুর ছদ্মবেশে ঘুরে বেড়ায়।
অবলা ন চিরোত্পন্না তেনৈষা দর্পমশ্নুতে
দুর্বলরা দীর্ঘদিন ধরে উঠে আসেনি, তাই সে অহংকারে ভরে উঠেছে।
বিনাশমনুধাবন্তি কার্যাকার্যবিমোহিতাঃ
কী করা উচিত আর কী নয়, তা নিয়ে বিভ্রান্ত হয়ে তারা সর্বনাশের পেছনে ছুটছে।
যথা মহোরগাঃ সিদ্ধাঃ সাধ্যা বা যুদ্ধদুর্মদাঃ
যেমন মহাসাপ, সিদ্ধ বা সাধ্যরা যুদ্ধে বেপরোয়া হয়,
অন্যে বা হরিতাং নাথাস্তান্সংপেষ্টুমহং পটুঃ
অথবা ঘোড়ার অধিপতিরা, আমি দক্ষতার সঙ্গে তাদের চূর্ণ করি।
পক্বকর্করিকাপেষমবপেক্ষ্যতি বৈরিণঃ
শত্রুদের ধ্বংসকে সে পাকা কুমড়ো চূর্ণ করার মতোই ভাববে।
বজ্রদন্তো বজ্রমুখো বজ্রলোমা বলাহকঃ
বজ্রদন্ত, বজ্রমুখ, বজ্রলোমা ও বলাহক,
করালাক্ষঃ কর্কটকো মদনো দীর্ঘজিহ্বকঃ
করালাক্ষ, কর্কটক, মদন ও দীর্ঘজিহ্বক,
পুল্কসঃ পুণ্ড৩কেতুশ্চ চণ্ডবাহুশ্চ কুক্কুরঃ
পুল্কস, পুণ্ডকেতু, চণ্ডবাহু ও কুক্কুর,
চতুর্গুপ্তশ্চতুর্বাহুশ্চকারাক্ষশ্চতুঃশিরাঃ
চতুরগুপ্ত, চতুর্বাহু, চাকারাক্ষ ও চতুঃশিরা,
মখশত্রুর্মখাস্কন্দী সিংহঘোষঃ শিরালকঃ
মখশত্রু, মখাস্কন্দী, সিংহঘোষ ও শিরালক,
গুহাক্ষো গণ্ডগল্লশ্চ চণ্ডধর্মো যমান্তকঃ
গুহাক্ষ, গণ্ডগল্ল, চণ্ডধর্ম ও যমান্তক,
স্বর্গশত্রুঃ স্বর্গবলো দুর্গাখ্যঃ স্বর্গকণ্টকঃ
স্বর্গশত্রু, স্বর্গবল, দুর্গাখ্য ও স্বর্গকণ্টক,
পুরুষেণো বিষেণশ্চ কুন্তিষেণঃ পরূষকঃ
পুরুষেণ, বিষেণ, কুন্তিষেণ ও পরুষক,
কোল্লাটঃ কুজিলাশ্বশ্চ দাসেরো বভ্রুবাহনঃ
কোল্লাট, কুজিলাশ্ব, দাসের ও বভ্রুবাহন।