অবলানাং সমূহস্ছেদ্বলিনো ঽস্মান্বিজেষ্যতে
আমরা শক্তিশালী হয়েও যদি দুর্বলদের দল আমাদের পরাজিত করে—
ঊহ্যমানমিদং হন্তুং পরিহাসায কল্প্যতে
আমাদের ধ্বংস করার এই চেষ্টা কেবল উপহাসের জন্যই করা হচ্ছে।
অস্মত্সৈনিকনাসীরভটেভ্যো ঽপি ভবেদ্ভযম্
আমাদের ভয়ঙ্কর সৈন্যরাও এই সেনানাশকদের ভয়ে কাঁপবে।
ব্রহ্মাদযশ্চ নির্বিণ্ণবিগ্রহা মদ্বলাযুধৈঃ
ব্রহ্মা ও অন্যান্যরাও, মন খারাপ করে, আমার শক্তি ও অস্ত্রের কাছে পরাস্ত হয়েছে।
অন্যেষামিহ কা বার্তা দিক্পালাস্তে পলাযিতাঃ
এখানে অন্যদের কথা বলার আর দরকার কী? দিক্পালরাও পালিয়ে গেছে।
সর্বত্র বিদ্ধবর্মাণো দুর্মদা বিবুধাঃ কৃতাঃ
সর্বত্র, উদ্ধত দেবতারা আহত হয়েছে, তাদের বর্মও ছিদ্র হয়েছে।
অস্মাকংবিজযাযাদ্য স্ত্রী কাচিদভিধাবতি
আজ আমাদের জয়ের জন্য এক নারী এগিয়ে আসছে।
অল্পো ঽপি রিপুরাত্মজ্ঞৈর্নাবমান্যো জিগীষুভিঃ
জয়ী হতে চাওয়া ব্যক্তিদের উচিত নয়, জ্ঞানী শত্রু—even সে ছোট হলেও—অবহেলা করা।
সকচগ্রহমাকৃষ্য সানেতব্যা মদোদ্ধতা
ওর চুল ধরে টেনে নিয়ে এসো, কারণ সে অহংকারে উন্মাদ।
চিরেণ চেটিকাভাবং সা দুষ্টা সংশ্রযিষ্যতি
সময়ে সেই দুষ্ট নারী দাসীর অবস্থা মেনে নেবে।
শঙ্কতে খলু বিত্রস্তং ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্
সে ভাবে, চলমান ও অচলসহ তিনটি জগৎই ভয়ে কাঁপছে।
নিবেদ্য ভণ্ডদৈত্যস্য ক্রোধং তস্য ব্যবীবৃধত্
ভাণ্ড অসুরের ক্রোধ জানানো হলে, তার রাগ আরও বেড়ে গেল।
ইদমাহ মহাদৈত্যমগ্রজন্মানমুদ্ধতম্
সে তার উদ্ধত জ্যেষ্ঠ ভাই, মহাসুরকে এই কথা বলল।
ন তু তে ক্বাপি বক্তব্যং নীতিবর্ত্মনি বর্ততে
তবে কখনোই বলবে না যে সে ন্যায়ের পথে চলে।
অবিচারেণ চেত্কর্ম সমূলমবকৃন্ততি
যদি কেউ না ভেবে কাজ করে, সেই কাজ নিজের শিকড় কেটে ফেলে।
তেষাং বলাবলং জ্ঞেযং জযসংসিদ্ধিমিচ্ছতা
যে জয় পেতে চায়, তার উচিত দুই পক্ষের শক্তি ও দুর্বলতা ভালোভাবে বোঝা।
অশঙ্কিতাকারবাংশ্চ গুপ্তমন্ত্রঃ স্বমন্ত্রিষু
যিনি সন্দেহের কারণ দেখান না এবং নিজের পরামর্শদাতাদের মধ্যেও নিজের কথা গোপন রাখেন—
বিজযং লভতে রাজা জাল্মো মক্ষু বিনশ্যতি
এমন রাজা বিজয় লাভ করেন, আর মূর্খ দ্রুত ধ্বংস হয়।
বিমৃশ্য তু কৃতং কর্ম বিশেষাজ্জযদাযকম্
তবে, ভেবে-চিন্তে করা কাজ বিশেষভাবে জয়ের কারণ হয়।
নাবজ্ঞা বৈরিণাং কার্যা শক্তেঃ সর্বত্র সম্ভবঃ
শত্রুকে কখনও তুচ্ছ ভাবা উচিত নয়, কারণ শক্তি যেকোনো জায়গা থেকে আসতে পারে।
ভূতেন সর্বভূতানাং হিরণ্যকশিপুর্হতঃ
সব জীবের মধ্যে একজনের হাতে হিরণ্যকশিপু নিহত হয়েছিল।
নিশুম্ভশুংভৌ মহিষং ব্যাপাদিতবতী রণে
নিশুম্ভ, শুম্ভ আর মহিষ যুদ্ধক্ষেত্রে বিনাশ হয়েছিল।
অতো বদামিনাবজ্ঞা স্ত্রীমাত্রে ক্রিযতাং ক্বচিত্
তাই আমি বলি, কখনও কোনো নারীকে তুচ্ছ করা উচিত নয়।
শক্তেরাধারতাং প্রপ্তৈঃ স্ত্রীপুংলিঙ্গৈর্ন নো ভযম্
যারা শক্তির আশ্রয় পেয়েছে, তারা নারী হোক বা পুরুষ, আমাদের তাদের ভয় নেই।
তর্হি তস্যা দুরাশাযাঃ প্রবৃত্তির্জ্ঞাযতাং ত্বযা
তাহলে, তুমি সেই দুষ্টের উদ্দেশ্য বুঝে নাও।
কিংবলা কিংসহাযা বা দেব তত্প্রবিচার্যতাম্
হে দেবতা, ভেবে দেখো—তার কত শক্তি, তার সাথে কারা আছে?
অস্মদ্বলে মহাসত্ত্বা অক্ষৌহিণ্যধিপাঃ শতম্
আমাদের সেনাবাহিনীতে আছে মহাবীরেরা, শত শত বাহিনীর অধিপতি।
অরে পাপসমাচার কিংবৃথা শঙ্কসে স্ত্রিযঃ
হে পাপাচারী, নারীদের নিয়ে এমন অকারণ সন্দেহ কেন করছ?
অগ্রে সমুদিতা কাচিল্ললিতানামধারিণী
সবার সামনে আছেন, যিনি সকল লাবণ্যময়ীদের সৌন্দর্য ধারণ করেন।
ন স্ত্ত্বং ন চ বীর্যং বা ন সংগ্রামেষু বা গতিঃ
তোমার না শক্তি আছে, না সাহস, না যুদ্ধক্ষেত্রে কোনো সামর্থ্য।