মনোভবঃ পঞ্চমঃ স্যাদেতে ত্রৈলোক্যমোহনাঃ
মনোভাব পঞ্চম; এঁরা তিনটি জগতকে মোহিত করেন।
কবচচ্ছন্নসর্বাঙ্গাঃ পলাশপ্রসবত্বিষঃ
তাঁদের দেহ বর্মে আবৃত, পালাশফুলের মতো দীপ্তিময়।
জেযচক্ররথেন্দ্রস্য চতুর্থং পর্ব সংশ্রিতাঃ
তাঁরা জয়চক্ররথের অধিপতির চতুর্থ বিভাগে আশ্রয় নিয়েছেন।
তত্র পর্বণ্যধস্তাচ্চ লক্ষ্মীশ্চৈব সরস্বতী
সেই বিভাগের নীচে লক্ষ্মী ও সরস্বতীও অবস্থান করেন।
এতাশ্চক্রোধরক্তাক্ষ্যো দৈত্যং হন্তুং মহাবলম্
এরা সকলেই ক্রোধে চোখ লাল করে, সেই মহাবলশালী দৈত্যকে বধ করতে এল।
পঞ্চমং পর্ব সংপ্রাপ্তা বামাদ্যাঃ ষোডশাপরাঃ
পঞ্চম পর্যায়ে, প্রথমে বামা ও তার সঙ্গে আরও ষোলো জন এসে উপস্থিত হল।
বামা জ্যেষ্টা চ রৌদ্রী চ শান্তিঃ শ্রদ্ধা সরস্বতী
বামা, জ্যেষ্ঠা, রৌদ্রী, শান্তি, শ্রদ্ধা ও সরস্বতী—
তথা প্রমাথিনী চাশ্বসিনী বীচিস্তথৈব চ
তেমনি প্রমাথিনী, আশ্বাসিনী ও ভীচিও এল।
এতাস্তু কুরবিন্দাভা জগত্ক্ষোভণলংপটাঃ
এরা সকলেই লাল প্রবালের মতো দীপ্তিমান, জগতকে আন্দোলিত করতে উদগ্রীব।
বজ্রদণ্ডৌ শতঘ্নীং চ সংবিভ্রাণা ভুশুণ্ডিকাঃ
তাদের হাতে বজ্র, দণ্ড ও ভুষুণ্ডিকা নামে গদা ছিল।
অসিতাঙ্গপ্রভৃতযো ভৈরবাঃ শস্ত্রভীষণাঃ
অসিতাঙ্গ প্রভৃতি ভৈরবরা ভয়ংকর অস্ত্র নিয়ে ভয় জাগাচ্ছিল।
অসিতাঙ্গো রুরুশ্চণ্ডঃ ক্রোধ উন্মত্তভৈরবঃ
অসিতাঙ্গ, রুরু, চণ্ড, ক্রোধ ও উন্মত্তভৈরব—
অথ গীতিরথেন্দ্রস্য সপ্তমং পর্ব সংশ্রিতাঃ
এরপর সপ্তম পর্যায়ে রথবাহিনীর অধিপতিরা একত্র হলেন।
মহতী সিদ্ধলক্ষ্মীশ্চ শোণা বাণধনুর্ধরাঃ
মহান সিদ্ধলক্ষ্মী, শোণা ও ধনুর্বানধারী বাণা উপস্থিত হলেন।
দুর্গাংবা বটুকশ্চেংব সর্বে তে শস্ত্রপাণযঃ
দুর্গাম্বা ও বটুকও এলেন, সকলেই হাতে অস্ত্র নিয়ে।
শঙ্খঃ পদ্মো নিধিশ্চৈব তে সর্বে শস্ত্রপাণযঃ
শঙ্খ, পদ্ম ও নিধিও—এরা সকলেই হাতে অস্ত্র ধারণ করলেন।
শক্রাদযশ্চ বিষ্ম্বন্তা দশ দিক্চক্রনাযকাঃ
ইন্দ্র থেকে বিষ্ণু পর্যন্ত দশ দিকের অধিপতি দেবতারা—
বজ্রে শক্তিং কালদণ্ডমকিং পাশং ধ্বজং তথা
তারা বজ্র, শক্তি, কালদণ্ড, গদা, পাশ ও পতাকা নিয়ে—
সেবন্তে মন্ত্রিনাথাং তাং নিত্যং ভক্তিসমন্বিতাঃ
তারা সর্বদা ভক্তিসহকারে সেই মন্ত্রিণী দেবীর সেবা করেন।
মন্ত্রিনাথাশ্রযদ্বারা ললিতাজ্ঞাপনোত্সুকাঃ
মন্ত্রিণী দেবীর দ্বার দিয়ে, তারা ললিতার আদেশ পাওয়ার জন্য অধীর হয়ে থাকেন।
সর্বেষাং চৈব দেবানাং মন্ত্রিণী দ্বারতঃ কৃতা
সব দেবতার জন্য মন্ত্রিণী দ্বাররক্ষী রূপে প্রতিষ্ঠিত।
রাক্ষী বিজ্ঞাপনা চেতি প্রধানদ্বারতঃ কৃতা
রাক্ষী ও বিজ্ঞাপনা প্রধান দ্বাররক্ষী হিসেবে স্থাপিত।
অন্যথা কথমেতেষাং সামর্থ্যং জ্বলিতৌজসঃ
নইলে, এদের মধ্যে এমন শক্তি আর দীপ্তি কীভাবে আসত?
সা হি সংগীতবিদ্যেতি শ্রীদেব্যা অতিবল্লভা
ওটাই সংগীতবিদ্যা, যা শ্রীদেবীর খুবই প্রিয়।
শ্রীদেব্যাঃশক্তিসাম্রাজ্যে সর্বকর্মাণি মন্ত্রিণী
শ্রীদেবীর শক্তির রাজ্যে সব কাজ মন্ত্রিণী করেন।
তস্যাঃ প্রধানভূতাযাঃ সেবামেব বিতন্বতে
তাঁদের মধ্যে যিনি প্রধান, তাঁরই সেবায় সবাই নিয়োজিত।
পর্বস্থিতানাং দেবীনাং নামানি কথিতান্যলম্
উৎসবে উপস্থিত দেবীদের নাম সম্পূর্ণ বলা হয়েছে।
প্রোক্তানি গেযচক্রস্য পর্বদেব্যাশ্চ কীর্তিতাঃ
গানমণ্ডলীর দেবী ও উৎসবদেবীদের নামও বলা হয়েছে।
সর্বপাপবিনির্মুক্তাস্তে স্যুর্বিজযিনো নরাঃ
যাঁরা শোনেন, তাঁরা সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে বিজয়ী হন।
দেবতাশ্চ শৃণু প্রাজ্ঞ নাম যচ্ছৃণ্বতাং জযঃ
হে জ্ঞানী, দেবতাদের নামও শোনো; যাঁরা শোনেন, তাঁরা জয়লাভ করেন।