তমালশ্যামলাকারাঃ কপিলাঃ ক্রূরলোচনাঃ
তামাল গাছের মতো কালো, হলদেটে, ভয়ংকর চোখে তারা দাঁড়িয়ে ছিল।
অথ শ্রীদণ্ডনাথা চ করিচক্ররথোত্তমাত্
এরপর, শ্রীদণ্ডনাথা শ্রেষ্ঠ হাতির রথ থেকে প্রকাশ পেলেন।
বজ্রঘোষ ইতি খ্যাতং ধূতকেসরমণ্ডলম্
তার সিংহ, বজ্রঘোষ নামে পরিচিত, বজ্রের মতো কাঁপা কেশর ছিল।
দংষ্ট্রাকটকটত্কারবধিরীকৃতদিক্তটম্
তার ধারালো দাঁতের খচখচ শব্দে চারদিক বধির হয়ে গেল।
বিবন্তমিব ভূচক্রমাপাতালং নিমজ্জিভিঃ
মনে হচ্ছিল, সেই হিংস্র চোয়ালে যেন পৃথিবীর পৃষ্ঠ ভেসে যাচ্ছে।
সিংহবাহনমারুহ্য ব্যচলদ্দণ্ডনাযিকা
সিংহবাহনে চড়ে দণ্ডনায়িকা যাত্রা করলেন।
উদ্বেগং বহুলং প্রাপ ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্
তিনটি জগতে, সব স্থাবর-জঙ্গম প্রাণীর মনে প্রবল ভয় ছড়িয়ে পড়ল।
কিং বা মুসলঘাতেন ভূমিং দ্বেধা করিষ্যতি
তিনি কি তার গদার আঘাতে পৃথিবীকে দুই ভাগ করে দেবেন?
ইতি ত্রস্তহৃদঃ সর্বে গগনে নাকিনাং গণাঃ
এইভাবে ভয়ে ভয়ে, আকাশে সমস্ত দেবতারা কাঁপতে লাগল।
মুহুর্দ্বাদশনামানি কীর্তযন্তো নভস্তলে
তারা বারবার আকাশে বারোটি নাম উচ্চারণ করতে লাগল।
অশ্বানন মহাপ্রাজ্ঞ যেষু মে কৌতুকং মহত্
হে অশ্বমুখী জ্ঞানী, এই নামগুলোর মধ্যে আমার বড় কৌতূহল।
পঞ্চমী দণ্ডনাথা চ সংকেতা সমযেশ্বরী
পঞ্চমী, দণ্ডনাথা, সংকেতা আর সময়েশ্বরী—
বার্তালী চ মহাসেনাপ্যাজ্ঞা চক্রেশ্বরী তথা
ভার্তালী, মহাসেনা, আজ্ঞা ও চক্রেশ্বরীও—
সংকটে দুঃখমাপ্নোতি ন কদাচন মানবঃ
সংকটের সময়ে মানুষ কখনোই দুঃখ পায় না।
তেষামনুগ্রহার্থায প্রচচালচ সা পুনঃ
তাদের অনুগ্রহের জন্য তিনি আবার চলতে শুরু করলেন।
নির্যাণসূচনকরী দিবি দধ্বান কাহলী
আকাশে কাহলী বাজতে লাগল, যা প্রস্থানের সংকেত দিল।
বীণাসংযতপাণীনাং শক্তীনাং নির্যযৌ বলম্
যাঁদের হাতে বীণা, সেই শক্তিদের বাহিনী বেরিয়ে পড়ল।
বীণাবেণুমৃদঙ্গাদ্যাঃ সবিলাসপদক্রমাঃ
বীণা, বাঁশি, মৃদঙ্গ আর নানা বাদ্যযন্ত্র বাজিয়ে, হাসিমুখে তারা এগিয়ে চলল।
মযূরবাহনাঃ কাশ্চিত্কতিচিদ্ধংসবাহনাঃ
কেউ কেউ ময়ূরের পিঠে, আবার কেউ কেউ রাজহাঁসের পিঠে চড়ে ছিলেন।
সর্বাশ্চ শ্যামলাকারাঃ কাশ্চিত্কর্ণীরথস্থিতাঃ
সবাই শ্যামবর্ণা, কেউ কেউ হাতির টানা রথে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
মন্ত্রনাথাং পুরস্কৃত্য সংপ্রচেলুঃ পুরঃ পুরঃ
মন্ত্রনায়িকাকে সামনে রেখে, তারা একে একে এগিয়ে চলল।
বালার্কবর্ণকবচা মদালোলবিলোচনা
তাদের বর্ম যেন উদিত সূর্যের মতো দীপ্তিমান, চোখে ছিল গর্বের মাদকতা।
প্রেক্ষযন্তী কটাক্ষৌধৌঃ কিঞ্চিদ্ভ্রূবল্লিতাণ্ডবৈঃ
তারা চাহনিতে মধুরতা ছড়িয়ে, ভ্রু নাচিয়ে তাকিয়ে ছিলেন।
পিচ্ছত্রিকোণচ্ছত্রেণ বিরুদেন মহীযসা
ময়ূরপাখার তিনকোণা ছাতা আর মহারাজসিক পতাকা নিয়ে—
নির্জগাম ঘনশ্যামশ্যামলা মন্ত্রনাযিকা
ঘন শ্যামবর্ণা মন্ত্রনায়িকা দীপ্তি ছড়িয়ে বেরিয়ে এলেন।
তানি ষোডশনামানি শৃণু কুংভসমুদ্ভব
হে কুম্ভসম্ভব, এখন এই ষোড়শ নামগুলি শোনো।
মন্ত্রিণী সচিবেশী চ প্রধানেশী শুকপ্রিযা
তিনি মন্ত্রিসভায় প্রধান, সবার উপদেষ্টা, নেত্রী এবং শ্যামার প্রিয়।
নিপপ্রিযা কদংবেশী কদংববনবাসিনী
তিনি নিপার প্রিয়, কদম্ববনের অধিপতি এবং কদম্ববনে বাস করেন।
তস্য ত্রৈলোক্যমখিলং হস্তে তিষ্ঠত্যসংশযম্
তাঁর হাতে সমস্ত তিনটি লোক নিশ্চয়ই অবস্থান করে।
তত্রতত্র গতাশঙ্কং শত্রুসৈন্যং পতত্যলম্
তিনি যেখানে যান, শত্রুদের সেনাবাহিনী আশাহীন হয়ে সম্পূর্ণভাবে পতিত হয়।