খড্গং ফলকমাদায পুপ্লুবুশ্চণ্ডসক্তযঃ
তীক্ষ্ণ তরবারি আর ঢাল হাতে নিয়ে, ভয়ংকর যোদ্ধারা ঝাঁপিয়ে পড়ল।
নিবারযন্ত্যো বেত্রিণ্যো ব্যুচ্ছলন্তি স্মশক্তযঃ
বিজয়িনী নারীরা পথ রোধ করে, বর্শা উঁচিয়ে দাঁড়াল।
সিহাঙ্কাশ্চৈব বিভ্রাণাঃ শক্তযো ব্যচলন্পুরা
কেউ কেউ সিংহের মতো গর্জন করতে করতে, হাতে বর্শা নিয়ে এগিয়ে চলল।
স্ফুরত্করাঃ প্রচলিতাঃ শক্তযঃ কাশ্চিদাদদুঃ
কিছু যোদ্ধা ঝলমলে হাতে বর্শা তুলে নিয়ে ছুটে গেল।
ছত্রৈর্গগনমারেজে নিঃসংখ্যাশশিমণ্ডিতম্
অগণিত ছাতা, চাঁদের মতো রত্নে সাজানো, আকাশ ভরে গেল।
তিমিরং নুনুদে ভূযস্তত্কাণ্ডমণিরোচিষা
সেই রত্নখচিত ছাতার আলোয় অন্ধকার দূর হয়ে গেল।
তালবৃন্তাঃ শতবিধাঃ ক্রোডমুখ্যা বলে ঽচলন্
শত শত তালপাতার পাখা, প্রধানের নেতৃত্বে, সেনার মাঝে নড়তে লাগল।
জ্বলত্কেশাপিশঙ্গাভাস্তডিদ্ভাসুরদিঙ্মুখাঃ
জ্বলন্ত চুল আর বিদ্যুতের মতো দীপ্ত শরীর নিয়ে, তারা চারদিকে মুখ করে দাঁড়াল।
প্রচেলুর্দণ্ডনাথাযাস্সেনা নাসীরধাবিতাঃ
দণ্ডনাথার সেনা খোলা তরবারি হাতে এগিয়ে চলল।
তত্সমানাযুধকরাস্তত্সমানস্ববাহনাঃ
তারা শত্রুর সমান অস্ত্র আর বাহন নিয়ে প্রস্তুত ছিল।
তমালশ্যামলাকারাঃ কপিলাঃ ক্রূরলোচনাঃ
তামাল গাছের মতো কালো, হলদেটে, ভয়ংকর চোখে তারা দাঁড়িয়ে ছিল।
অথ শ্রীদণ্ডনাথা চ করিচক্ররথোত্তমাত্
এরপর, শ্রীদণ্ডনাথা শ্রেষ্ঠ হাতির রথ থেকে প্রকাশ পেলেন।
বজ্রঘোষ ইতি খ্যাতং ধূতকেসরমণ্ডলম্
তার সিংহ, বজ্রঘোষ নামে পরিচিত, বজ্রের মতো কাঁপা কেশর ছিল।
দংষ্ট্রাকটকটত্কারবধিরীকৃতদিক্তটম্
তার ধারালো দাঁতের খচখচ শব্দে চারদিক বধির হয়ে গেল।
বিবন্তমিব ভূচক্রমাপাতালং নিমজ্জিভিঃ
মনে হচ্ছিল, সেই হিংস্র চোয়ালে যেন পৃথিবীর পৃষ্ঠ ভেসে যাচ্ছে।
সিংহবাহনমারুহ্য ব্যচলদ্দণ্ডনাযিকা
সিংহবাহনে চড়ে দণ্ডনায়িকা যাত্রা করলেন।
উদ্বেগং বহুলং প্রাপ ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্
তিনটি জগতে, সব স্থাবর-জঙ্গম প্রাণীর মনে প্রবল ভয় ছড়িয়ে পড়ল।
কিং বা মুসলঘাতেন ভূমিং দ্বেধা করিষ্যতি
তিনি কি তার গদার আঘাতে পৃথিবীকে দুই ভাগ করে দেবেন?
ইতি ত্রস্তহৃদঃ সর্বে গগনে নাকিনাং গণাঃ
এইভাবে ভয়ে ভয়ে, আকাশে সমস্ত দেবতারা কাঁপতে লাগল।
মুহুর্দ্বাদশনামানি কীর্তযন্তো নভস্তলে
তারা বারবার আকাশে বারোটি নাম উচ্চারণ করতে লাগল।
অশ্বানন মহাপ্রাজ্ঞ যেষু মে কৌতুকং মহত্
হে অশ্বমুখী জ্ঞানী, এই নামগুলোর মধ্যে আমার বড় কৌতূহল।
পঞ্চমী দণ্ডনাথা চ সংকেতা সমযেশ্বরী
পঞ্চমী, দণ্ডনাথা, সংকেতা আর সময়েশ্বরী—
বার্তালী চ মহাসেনাপ্যাজ্ঞা চক্রেশ্বরী তথা
ভার্তালী, মহাসেনা, আজ্ঞা ও চক্রেশ্বরীও—
সংকটে দুঃখমাপ্নোতি ন কদাচন মানবঃ
সংকটের সময়ে মানুষ কখনোই দুঃখ পায় না।
তেষামনুগ্রহার্থায প্রচচালচ সা পুনঃ
তাদের অনুগ্রহের জন্য তিনি আবার চলতে শুরু করলেন।
নির্যাণসূচনকরী দিবি দধ্বান কাহলী
আকাশে কাহলী বাজতে লাগল, যা প্রস্থানের সংকেত দিল।
বীণাসংযতপাণীনাং শক্তীনাং নির্যযৌ বলম্
যাঁদের হাতে বীণা, সেই শক্তিদের বাহিনী বেরিয়ে পড়ল।
বীণাবেণুমৃদঙ্গাদ্যাঃ সবিলাসপদক্রমাঃ
বীণা, বাঁশি, মৃদঙ্গ আর নানা বাদ্যযন্ত্র বাজিয়ে, হাসিমুখে তারা এগিয়ে চলল।
মযূরবাহনাঃ কাশ্চিত্কতিচিদ্ধংসবাহনাঃ
কেউ কেউ ময়ূরের পিঠে, আবার কেউ কেউ রাজহাঁসের পিঠে চড়ে ছিলেন।
সর্বাশ্চ শ্যামলাকারাঃ কাশ্চিত্কর্ণীরথস্থিতাঃ
সবাই শ্যামবর্ণা, কেউ কেউ হাতির টানা রথে দাঁড়িয়ে ছিলেন।