অত্যন্তোত্তুঙ্গবর্ষ্মাণং কবিকাবিলসন্মুখম্
তিনি ছিলেন অত্যন্ত উচ্চকায়, তাঁর মুখ চাঁদের মতো দীপ্তিমান।
স্থূলবালধিবিক্ষেপক্ষিপ্যমাণপযোধরম্
তাঁর বড়, দোলানো লেজ চলতে চলতে মেঘ ছড়িয়ে দিত।
বাদযন্তমিবোচ্চণ্ডৈঃ খুরনিষ্ঠুরকুট্টনৈঃ
তাঁর খুরের প্রচণ্ড, কঠিন আঘাতে যেন সঙ্গীত বাজছিল।
ঘোষমাণং প্রতি মুহুঃ সংদর্শিতগতিক্রমম্
তিনি বারবার গর্জন করছিলেন, তাঁর চলার ধারা স্পষ্ট করে দেখাচ্ছিলেন।
ভাণ্ডৈর্মনোহরৈর্যুক্তং ঘর্ঘরীজালমণ্ডিতম্
মোহনীয় অলংকারে সজ্জিত, তাঁর গায়ে ছিল ঘণ্টার ঝংকারে ভরা নেটের মতো সাজ।
অশ্বারূঢা মহাদেবী সমারূঢা হযং যযৌ
মহাদেবী ঘোড়ায় চড়ে, সেই ঘোড়ার পিঠে আরোহণ করে এগিয়ে গেলেন।
হযবল্গাং চ দধতী বহুবিক্রমশোভিনী
তিনি ঘোড়ার লাগাম ধরে, নানা বীরত্বে দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
সঞ্চচাল হযারূঢা নর্তযন্তীব বাজিনম্
ঘোড়ায় চড়ে, তিনি চলছিলেন, যেন ঘোড়াটিকে নাচাচ্ছেন।
উদ্দণ্ডসিন্ধুনিস্বানশ্চকার বধিরং জগত্
সিন্ধু নদীর গর্জন এমন প্রবল ছিল যে, সমস্ত পৃথিবী বধির হয়ে গিয়েছিল।
অন্যুদ্ধতভুজাশ্মানঃ শক্তযঃ কাশ্চিদুচ্ছ্রিতাঃ
কিছু অস্ত্র উঁচুতে তোলা ছিল, কারও হাতে পাথরের মতো বল, কেউ কেউ সেগুলো ঘুরিয়ে ধরেছিল।
খড্গং ফলকমাদায পুপ্লুবুশ্চণ্ডসক্তযঃ
তীক্ষ্ণ তরবারি আর ঢাল হাতে নিয়ে, ভয়ংকর যোদ্ধারা ঝাঁপিয়ে পড়ল।
নিবারযন্ত্যো বেত্রিণ্যো ব্যুচ্ছলন্তি স্মশক্তযঃ
বিজয়িনী নারীরা পথ রোধ করে, বর্শা উঁচিয়ে দাঁড়াল।
সিহাঙ্কাশ্চৈব বিভ্রাণাঃ শক্তযো ব্যচলন্পুরা
কেউ কেউ সিংহের মতো গর্জন করতে করতে, হাতে বর্শা নিয়ে এগিয়ে চলল।
স্ফুরত্করাঃ প্রচলিতাঃ শক্তযঃ কাশ্চিদাদদুঃ
কিছু যোদ্ধা ঝলমলে হাতে বর্শা তুলে নিয়ে ছুটে গেল।
ছত্রৈর্গগনমারেজে নিঃসংখ্যাশশিমণ্ডিতম্
অগণিত ছাতা, চাঁদের মতো রত্নে সাজানো, আকাশ ভরে গেল।
তিমিরং নুনুদে ভূযস্তত্কাণ্ডমণিরোচিষা
সেই রত্নখচিত ছাতার আলোয় অন্ধকার দূর হয়ে গেল।
তালবৃন্তাঃ শতবিধাঃ ক্রোডমুখ্যা বলে ঽচলন্
শত শত তালপাতার পাখা, প্রধানের নেতৃত্বে, সেনার মাঝে নড়তে লাগল।
জ্বলত্কেশাপিশঙ্গাভাস্তডিদ্ভাসুরদিঙ্মুখাঃ
জ্বলন্ত চুল আর বিদ্যুতের মতো দীপ্ত শরীর নিয়ে, তারা চারদিকে মুখ করে দাঁড়াল।
প্রচেলুর্দণ্ডনাথাযাস্সেনা নাসীরধাবিতাঃ
দণ্ডনাথার সেনা খোলা তরবারি হাতে এগিয়ে চলল।
তত্সমানাযুধকরাস্তত্সমানস্ববাহনাঃ
তারা শত্রুর সমান অস্ত্র আর বাহন নিয়ে প্রস্তুত ছিল।
তমালশ্যামলাকারাঃ কপিলাঃ ক্রূরলোচনাঃ
তামাল গাছের মতো কালো, হলদেটে, ভয়ংকর চোখে তারা দাঁড়িয়ে ছিল।
অথ শ্রীদণ্ডনাথা চ করিচক্ররথোত্তমাত্
এরপর, শ্রীদণ্ডনাথা শ্রেষ্ঠ হাতির রথ থেকে প্রকাশ পেলেন।
বজ্রঘোষ ইতি খ্যাতং ধূতকেসরমণ্ডলম্
তার সিংহ, বজ্রঘোষ নামে পরিচিত, বজ্রের মতো কাঁপা কেশর ছিল।
দংষ্ট্রাকটকটত্কারবধিরীকৃতদিক্তটম্
তার ধারালো দাঁতের খচখচ শব্দে চারদিক বধির হয়ে গেল।
বিবন্তমিব ভূচক্রমাপাতালং নিমজ্জিভিঃ
মনে হচ্ছিল, সেই হিংস্র চোয়ালে যেন পৃথিবীর পৃষ্ঠ ভেসে যাচ্ছে।
সিংহবাহনমারুহ্য ব্যচলদ্দণ্ডনাযিকা
সিংহবাহনে চড়ে দণ্ডনায়িকা যাত্রা করলেন।
উদ্বেগং বহুলং প্রাপ ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্
তিনটি জগতে, সব স্থাবর-জঙ্গম প্রাণীর মনে প্রবল ভয় ছড়িয়ে পড়ল।
কিং বা মুসলঘাতেন ভূমিং দ্বেধা করিষ্যতি
তিনি কি তার গদার আঘাতে পৃথিবীকে দুই ভাগ করে দেবেন?
ইতি ত্রস্তহৃদঃ সর্বে গগনে নাকিনাং গণাঃ
এইভাবে ভয়ে ভয়ে, আকাশে সমস্ত দেবতারা কাঁপতে লাগল।
মুহুর্দ্বাদশনামানি কীর্তযন্তো নভস্তলে
তারা বারবার আকাশে বারোটি নাম উচ্চারণ করতে লাগল।