অগ্নিষ্বাত্তাস্তু যে প্রোক্তাস্তেষাং মেনা তু মানসী
যাদের অগ্নিস্বাত্ত বলা হয়, তাঁদের মধ্য থেকে মেনা মন থেকে জন্মেছিলেন।
মেরোস্তাং ধারণীং নাম পত্ন্যর্থং বা সৃজন্ ঘুভাম্
মেরুর জন্য, তাঁরা ধরণী নামে এক স্ত্রী সৃষ্টি করেছিলেন।
অগ্নিষ্বাত্তাস্তু তাং মেনা পত্নী হিমবতে দদুঃ
অগ্নিস্বাত্তরা মেনাকে হিমবতের স্ত্রী হিসেবে দিয়েছিলেন।
মেনা হিমবতঃ পত্নী মৈনাকং সা ব্যজাযত
হিমবতের স্ত্রী মেনা মৈনাককে জন্ম দিয়েছিলেন।
মৈনাকস্যা ত্মজঃ ক্রৌচঃ ক্রৈঞ্চদ্বীপো যতঃ স্মৃতঃ
মৈনাকের ছেলে ছিল ক্রৌচ, যার নামেই ক্রৈঞ্চ দ্বীপ পরিচিত।
মন্দরং সুষুবে পুত্রং তিস্রঃ কন্যাশ্চ বিশ্রুতাঃ
তিনি মন্দর নামে এক পুত্র এবং তিনজন বিখ্যাত কন্যা জন্ম দিয়েছিলেন।
ধাতুশ্চৈবাযতিঃ পত্নী বিধাতুর্নিযতিঃ স্মৃতা
ধাতুর স্ত্রী আয়তি এবং বিধাতার স্ত্রী নিয়তি নামে পরিচিত।
সুষুবে সাগরাদ্বেলা কন্যামেকামনিন্দিতাম্
সাগর থেকে ভেলা এক নির্দোষ কন্যা জন্ম দিয়েছিলেন।
সবর্ণাযাং সুতা জাতা দশ প্রাচীনবর্হিষঃ
সবর্ণার গর্ভে প্রাচীনবর্হির দশটি পুত্র জন্মেছিল।
তেষাং স্বাযংভুবো দক্ষঃ পুত্রত্বং জগ্মি বান্প্রভুঃ
তাদের মধ্যে স্বয়ম্ভূবের পুত্র দক্ষ তাঁদের সন্তান হিসেবে জন্ম নেন।
এতচ্ছুত্বা ততঃ সূতমপৃচ্ছচ্ছাংশপাযনিঃ
এ কথা শুনে শাংশপায়নি তখন সুতকে প্রশ্ন করেন।
চাক্ষুষস্যান্তরে পূর্বং তন্নঃ প্রব্রূহি পৃচ্ছতাম্
চাক্ষুষের মধ্যবর্তী সময়ের আগের ঘটনা আমাদের বলুন, আমরা জানতে চাই।
শাংশপাযনিমামন্ত্র্য ত্র্যংবকাচ্ছাপকারণম্
শাংশপায়নিকে সম্বোধন করে তিনি ত্র্যম্বকের অভিশাপের কারণ বললেন।
স্বেভ্যো গৃহেভ্য আনায্য তাঃ পিতাভ্যর্চযদ্গৃহে
নিজ নিজ ঘর থেকে তাঁদের এনে পিতা নিজের বাড়িতে তাঁদের সম্মান জানালেন।
তাসাং জ্যেষ্ঠা সতী নাম পত্নী যা ত্র্যংবকস্য বৈ
তাঁদের মধ্যে জ্যেষ্ঠা সতি নামে, তিনি ত্র্যম্বকের স্ত্রী হলেন।
অকরোত্সংনতিং দক্ষে ন কদাচিন্মহেশ্বরঃ
মহেশ্বর কখনও দক্ষের প্রতি নম্রতা দেখাননি।
ততো জ্ঞাত্বা সতী সর্বাঃ ন্যবসংস্তাঃ পিতুর্গৃহে
এ কথা জানার পর সতি ও অন্য সবাই পিতার বাড়িতেই থাকলেন।
তাভ্যো হীনাং পিতা চক্রে সত্যাঃ পূজামসংমতাম্
সতিকে বাদ দিয়ে পিতা তাঁর জন্য এক পূজা করলেন, যা অন্যদের কাছে গ্রহণযোগ্য ছিল না।
যবীযসীভ্যো প্যধমাং পূজাং কৃত্বা মম প্রভো
তাদের তুলনায় আমার পূজা কম হলেও, প্রভু, আমি—
অহং জ্যেষ্ঠা বরিষ্ঠা চ ত্বং মাং সত্কর্তুমর্হ সি
আমি সবচেয়ে বড় এবং সবচেয়ে গৌরবময়; তুমি আমাকে সম্মান করা উচিত।
ত্বত্তঃ শ্রেষ্ঠাবরিষ্ঠাশ্চ পূজ্যা বালাঃ সুতা মম
তবে আমার সন্তানরা, যদিও ছোট, তারা তোমার কাছে শ্রেষ্ঠ এবং সবচেয়ে গৌরবময়, তাদেরই তুমি পূজা করা উচিত।
ব্রহ্মিষ্ঠাঃ সুতপস্কাশ্চ মহাযোগাঃ সুধার্মিকাঃ
তারা ব্রহ্মনিষ্ঠ, কঠোর তপস্বী, মহান যোগী এবং সত্যিকার ধার্মিক।
বসিষ্ঠো ঽত্রিঃ পুলস্ত্যশ্চ হ্যঙ্গিরা পুলহঃ ক্রতুঃ
বসিষ্ঠ, অত্রি, পুলস্ত্য, অঙ্গিরা, পুলহ, এবং ক্রতু—
যস্মান্মাং স্পর্দ্ধতে শর্বঃ সদা চৈবাবমন্যতে
শর্ব সবসময় আমার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে এবং আমাকে অবজ্ঞা করে—
ইত্যুক্তবাংস্তদা দক্ষঃ সংপ্রমূঢেন চেতসা
এভাবে দাক্ষ তার বিভ্রান্ত মন নিয়ে বললেন।
তথোক্তা পিতরং সা বৈ ক্রুদ্ধা দেবীদম ব্রবীত্
এই কথা শুনে দেবী রাগে পিতাকে বললেন—
তস্মাত্ত্যজাম্যহমিমং দেহং তাত তবাত্মজম্
তাই, বাবা, আমি এই দেহ, তোমার নিজের সন্তান, ত্যাগ করছি।
অব্রবীদ্বচনং দেবী নমস্কৃত্য স্বযংভুবে
দেবী স্বয়ম্ভূকে নমস্কার করে এই কথা বললেন।
তত্রাপ্যহমসংভূতা সংভূতা ধার্মিকাদপি
সেখানে আমি জন্মাইনি; আমি ধার্মিকের থেকে জন্মেছিলাম।
তত্রৈবাথ সমাসীনা যুক্তাত্মানং সমাদধে
সেখানে বসে, তিনি মনকে একাগ্র করলেন।