বিষজাতং তদুত্পন্নং জগৃহুর্নাগজাতযঃ
তখন উৎপন্ন হওয়া বিষ নাগজাতিরা নিয়ে নিল।
বিজযা নাম সংজজ্ঞে ভৈরবস্তামুপাদদে
বিজয়া নামে এক সত্তার জন্ম হল, আর ভৈরব তাঁকে গ্রহণ করলেন।
উপস্থিতঃ করে বিভ্রদমৃতাঢ্যং কমণ্ডলুম্
তিনি হাতে অমৃতভরা কলস নিয়ে উপস্থিত হলেন।
মুনযশ্চাভবংস্তুষ্টাস্তদানীং তপসাং নিধে
তখন, তপস্যার ধন, মুনিগণ সন্তুষ্ট হলেন।
উত্থিতা পদ্মহস্তা শ্রীস্তস্মাত্ক্ষীরমহার্মবাত্
সেই দুধের মহাসমুদ্র থেকে পদ্মহস্তা শ্রী প্রকাশ পেলেন।
তুষ্টুবুস্তুষ্ট হৃদযা গন্ধর্বাশ্চ জগুঃ পরম্
তাঁরা আনন্দভরা হৃদয়ে তাঁর স্তব করলেন, আর গন্ধর্বগণ অপূর্ব গান গাইলেন।
গঙ্গাদ্যাঃ পুণ্যনদ্যশ্চ স্নানার্থমুপতস্থিরে
গঙ্গা সহ পবিত্র নদীগুলি তাঁর স্নানের জন্য এগিয়ে এল।
আদায স্নাপযাঞ্চক্রুস্তাং শ্রিযং পদ্মবাসিনীম্
তারা জল নিয়ে পদ্মবাসিনী শ্রীকে স্নান করাল।
পদ্মমালাং দদৌ তস্যৈ মূর্তিমান্ক্ষীরসাগরঃ
দুধের সাগর স্বয়ং তাঁকে পদ্মের মালা দিলেন।
যযৌ বক্ষস্থলং বিষ্ণোঃ সর্বেষাং পশ্যতাং রমা
সবাই যখন দেখছিল, রমা বিষ্ণুর বক্ষে গিয়ে স্থিত হলেন।
দেবান্দযার্দ্রযা দৃষ্ট্যা সর্বলোকমহেশ্বরী
দেবতাদের প্রতি করুণাভরা দৃষ্টিতে, সমস্ত জগতের মহাশক্তি মহেশ্বরী চেয়ে রইলেন।
অঙ্গীকৃতা মহাধীরাঃ প্রমোদং পরমং যযুঃ
যাঁদের মহাশক্তি গ্রহণ করলেন, সেই মহাজ্ঞানীরা অপার আনন্দে ভরে উঠলেন।
সংত্যক্তাশ্চ শ্রিযা দেব্যা ভৃশমুদ্বেগমাগতাঃ
আর যাঁদের দেবী ছেড়ে দিলেন, তারা গভীর দুঃখে কষ্ট পেতে লাগল।
অথাসুরাণাং দেবানামন্যোন্যং কলহো ঽভবত্
এরপর দেবতা আর অসুরদের মধ্যে ঝগড়া শুরু হল।
সম্যগারাধযামাসললিতাং স্বৈক্যরূপিণীম্
তারা ভক্তিভরে ললিতাকে পূজা করল, যিনি একতার রূপ।
ব্রহ্মা নিজপদং প্রাপ শংভুঃ কৈলাসমাস্থিতঃ
ব্রহ্মা নিজের আসনে ফিরে গেলেন; শম্ভু কৈলাসে অবস্থান নিলেন।
অসুরৈশ্চ সুরাঃ সর্বে সাংপরাযমকুর্বত
সব দেবতা আর অসুরেরা যুদ্ধ শুরু করল।
তদেকধ্যানযোগেন তদ্রূপঃ সমজাযত
একাগ্র ধ্যানে সেই রূপ প্রকাশ পেল।
সর্বশৃঙ্গারবেষাঢ্যা সর্বাভরণভূষিতা
সব রকম অলঙ্কার আর সাজে সজ্জিত হয়ে তিনি ফুটে উঠলেন।
মন্দস্মিতেন দৈতেযান্মোহযন্তী জগদ হ
হালকা হাসিতে তিনি দানবদের আর গোটা জগৎকে মোহিত করলেন।
নিষ্ঠুরৈঃ কিং বৃথালাপৈঃ কণ্ঠশোষণহেতুভিঃ
কঠিন আর অপ্রয়োজনীয় কথা বলে গলা শুকিয়ে কী লাভ?
যূযং তথামী নিতরামত্র হি ক্লেশভাগিনঃ
তোমরা আর এরা সবাই সত্যিই দুঃখভাগী।
মম হস্তে প্রদাতব্যং সুধাপাত্রমনুত্তমম্
আমার হাতে দিতে হবে সেই অতুল্য অমৃতপাত্র।
পীযূষকলশং তস্যৈ দদুস্তে মুগ্ধচেতসঃ
বুদ্ধি বিভ্রান্ত হয়ে তারা তাঁর হাতে অমৃতের কলস দিল।
সুরাণামসুরাণাং চ বৃথক্পঙ্ক্তিং চকার হ
তিনি দেবতা আর অসুরদের জন্য মিথ্যা সারি তৈরি করলেন।
তূষ্ণীং ভবন্তু সর্বে ঽপি ক্রমশো দীযতে মযা
সবাই চুপ থাকো; আমি একে একে ভাগ করে দেব।
সা তু সংমোহিতাশ্লেষলোকা দাতুং প্রচক্রমে
তিনি আপন মোহে সমস্ত লোককে আবিষ্ট করে বিলি করতে শুরু করলেন।
কমনীযবিভূষাঢ্যা কলা সা পরমা বভৌ
মনোমুগ্ধকর গহনা পরে, সেই শ্রেষ্ঠ কলা দীপ্তি ছড়াল।
সুধাং তাং দেবতাপঙ্ক্তৌ পূর্বং দর্ব্যা তদাদিশত্
তিনি দেবতাদের সভার জন্য প্রথমে সেই অমৃতটি চামচ দিয়ে ঢালার নির্দেশ দিলেন।
পীতামৃতশিরোমাত্রং তস্য ব্যোম জগাম চ
হলুদ অমৃতের কেবল এক মাথা পরিমাণ আকাশে পৌঁছেছিল।