ততো দেবৈঃ পরিবৃতো নারাযণমুপাগমত্
তারপর দেবতাদের নিয়ে তিনি নারায়ণের কাছে গেলেন।
বিচিন্ত্য সো ঽপি বহুধা কৃপযা লোকনাযকঃ
তিনিও বহু চিন্তা করে, করুণা করে—
স্ত্রীষু ভূম্যাং চ বৃক্ষেষু তেষামপি বরং দদৌ
নারীদের মধ্যে, পৃথিবীতে এবং গাছেও তাদের জন্য বর দিলেন।
ছেদে পুনর্ভবত্বং তু সর্বেষামপি শাখিনাম্
সব গাছের জন্য, কাটার পরও আবার জন্মানোর বর পাওয়া গেল।
তেষ্বঘং প্রবভূবাশু রজোনির্যাসমূষরম্
তবুও তাদের মধ্যে পাপ জন্ম নিল—রস নিঃসরণে বন্ধ্যাত্ব এল।
রাজ্যশ্রিযং চ সংপ্রাপ্তঃ প্রসাদাত্পরমেষ্ঠিনঃ
পরমেশ্বরের কৃপায় তুমি রাজ্য ও ঐশ্বর্য লাভ করেছিলে।
মম শাপো বৃথা ন স্যাদস্তু কালান্তরে মুনে
হে মুনি, আমার অভিশাপ বৃথা না হোক, পরে কোনো সময় তা কার্যকর হোক।
প্রহৃষ্টো ভাবিকার্যজ্ঞস্তূষ্ণীমেব তদা যযৌ
যিনি ভবিষ্যতের ফল জানতেন, তিনি আনন্দিত হয়ে চুপচাপ চলে গেলেন।
এশ্বর্যমদমত্তত্বাত্কৈলাসাদ্রিমপীডযত
শাসনের গর্বে মাতাল হয়ে, সে কৈলাস পর্বতকেও অত্যাচার করেছিল।
দুর্বাসাস্ত্বন্মদভ্রংশং কর্ত্তুকামঃ শশাপ হ
দুর্বাসা তাঁর অহংকার ভাঙতে চেয়ে অভিশাপ দিলেন।
অধুনা পশ্যনিঃ শ্রীকন্ত্রৈলোক্যং সমজাযত
এখন দেখো, হে শ্রীকণ্ঠ, তিনটি লোকই নিঃস্ব হয়ে গেছে।
ন যমা নাপি নিযমা ন তপাসি চ কুত্রচিত্
কোথাও কোনো নিয়ম নেই, কোনো সংযম নেই, কোনো তপস্যাও নেই।
নিঃস্ত্ত্বা ধৈর্যহীনাশ্চ নাস্তিকাঃ প্রাযশো ঽভবন্
সবাই অর্থহীন, সাহসহীন আর বেশিরভাগই অবিশ্বাসী হয়ে গেছে।
ভাস্করো ধূসরাকারশ্চন্দ্রমাঃ কান্তিবর্জিতঃ
সূর্য ফ্যাকাশে হয়েছে, আর চাঁদ সৌন্দর্যহীন।
ন প্রসন্না দিশাং ভাগা নভো নৈব চ নির্মলম্
দিকগুলো উজ্জ্বল নয়, আকাশও স্বচ্ছ নয়।
বিনষ্টপ্রযমেবাস্তি ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্
চরাচরসহ তিনটি লোক যেন প্রায় ধ্বংস হয়ে গেছে।
মলকাদ্যা মহাদৈত্যাঃ স্বর্গলোকং ববাধিরে
মলক ও অন্যান্য মহাদানবেরা স্বর্গলোকে আক্রমণ করল।
উদ্যানপালকান্সর্বানাযুধৈঃ সমতাডযন্
তারা সব উদ্যানরক্ষককে অস্ত্র দিয়ে আঘাত করল।
মন্দিরস্থান্সুরান্সর্বানত্যন্তং পর্যপীডযন্
তারা মন্দিরে থাকা সব দেবতাকেই চরমভাবে কষ্ট দিল।
ততো দেবাঃ সমস্তাশ্চ চক্রুর্ভৃশমবাধিতাঃ
তখন সব দেবতা খুব কষ্ট পেয়ে একত্রিত হলেন।
সর্বৈরনুগতো দেবৈঃ পলাযনপরো ঽভবত্
সব দেবতা তাঁর সঙ্গে সঙ্গে পালাতে উদ্যত হলেন।
যথাবত্কথযামাস নিখিলং দৈত্যচেষ্টিতম্
তিনি দানবদের সব কাণ্ড বিস্তারিতভাবে বললেন।
হতশ্রীকং হরিহযমালোক্যেদমুবাচ হ
হরি-অশ্বকে জ্যোতিহীন দেখে তিনি এই কথা বললেন।
দৈত্যারাতির্জগত্কর্তা স তে শ্রেযো বিধাস্যতি
দানবদের শত্রু, জগতের স্রষ্টা, তিনি তোমাদের মঙ্গল করবেন।
সমস্তদেবসহিতঃ ক্ষীরোদধিমুপাযযৌ
সব দেবতাদের সঙ্গে নিয়ে তিনি দুধের সমুদ্রের কাছে গেলেন।
তুষ্টুবুর্বাগ্বরিষ্ঠাভিঃ সর্বলোকমহেশ্বরম্
তারা শ্রেষ্ঠ বাক্যে সমস্ত জগতের মহেশ্বরকে স্তব করল।
জগাদ স কলান্দেবাঞ্জগদ্রক্ষণলংপটঃ
জগতের রক্ষায় পারদর্শী তিনি দেবতাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
যদুচ্যতে মযেদানীং যুষ্মাভিস্ত দ্বিধীযতাম্
আমি এখন যা বলছি, তোমরা সবাই তা পালন করো।
অসুরৈরপি সংধায সমমেব চ তৈরিহ
তোমরা অসুরদের সঙ্গে মিত্রতা করো এবং তাদের সঙ্গে মিলেমিশে কাজ করো।
মযি স্থিতে সহাযে তু মথ্যতামমৃতং সুরাঃ
আমি পাশে আছি, হে দেবতারা, তোমরা অমৃত মন্থন করো।