প্রাযশ্চিত্তং চ কিং তস্য গদস্ব বদতাং বর
তার প্রায়শ্চিত্ত কী? বলো, বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
কন্যা রূপবতী নাম ধাত্রে তাং প্রদদৌ পিতা
রূপবতী নামে এক কন্যাকে তার পিতা সৃষ্টিকর্তার কাছে দিয়েছিলেন।
নারাযণপরো নিত্যং বেদবেদাঙ্গপারগঃ
তিনি সর্বদা নারায়ণভক্ত এবং বেদ ও তার অঙ্গগুলিতে পারদর্শী ছিলেন।
ভবানধিকৃতো রাজ্যে দেবানামিব বাসবঃ
তুমি রাজ্যে দেবতাদের মধ্যে ইন্দ্রের মতো অধিকারপ্রাপ্ত।
ত্বযা কশ্চিত্কৃতঃ প্রশ্ন ঋষীণাং সন্নিধৌ তদা
তুমি একবার ঋষিদের উপস্থিতিতে একটি প্রশ্ন করেছিলে।
বদন্তু তদ্বিনিশ্চিত্য ভবন্তো মদনুগ্রহাত্
তোমার অনুগ্রহে তারা বিচার করে বলুক।
তত্পূর্বমেব কথিতং মযা বিধিবলেন বৈ
আমি পূর্বেই সেই কথা বিধির শক্তিতে বলেছিলাম।
তচ্ছ্রুত্বা তে প্রকুপিতাঃ শেপুর্মামৃষযো ঽখিলাঃ
সে কথা শুনে সব ঋষি রাগে আমাকে শাপ দিয়েছিলেন।
এবং প্রকুপিতৈঃ শপ্তঃ খিন্নঃ কাঞ্চীং সমাবিশম্
তখন তাদের ক্রোধে অভিশপ্ত হয়ে, আমি দুঃখে কাঞ্ছী নগরে প্রবেশ করলাম।
ভবতা সহ দেবৈস্তু পৌরোহিত্যার্থমাদরাত্
তোমার সঙ্গে এবং দেবতাদের নিয়ে, আমি শ্রদ্ধার সঙ্গে পুরোহিতের দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলাম।
স্বস্রীযো দানবানাং তু দেবানাং চ পুরোহিতঃ
মায়ের ভাই দানব ও দেবতাদের পুরোহিত হয়েছিলেন।
বভূবতুস্তুল্যবলৌ তদা দেত্যেন্দ্রবাসবৌ
সেই সময় দানবদের রাজা ও ইন্দ্র শক্তিতে সমান হয়ে উঠলেন।
হন্তুমিচ্ছন্নগাশ্চাশু তপসঃ সাধনং বনম্
তাদের বধ করতে চেয়ে, তুমি দ্রুত তপস্যার জন্য অরণ্যে গিয়েছিলে।
ত্রযী মুখরদিগ্ভাগং ব্রহ্মানদৈকনিষ্ঠিতম্
তিন বেদের ধ্বনিতে দিকগুলি মুখরিত হয়ে উঠল, আর ব্রহ্মানন্দেই সবকিছু স্থিত ছিল।
শিরাংসি যৌগপদ্যেন ছিন্নাত্যাসংস্ত্বযৈব তু
তুমি একসঙ্গে তাদের মাথাগুলি কেটে ফেলে দিয়েছিলে।
ততো মেরুগুহাং নীত্বা বহূনব্দান্হি সংস্থিতঃ
তারপর তুমি তাদের মেরু পর্বতের গুহায় নিয়ে গিয়ে বহু বছর ধরে সেখানে ছিলে।
পুত্র শোকেন সংতপ্তস্ত্বাং শশাপ রুষান্বিতঃ
ছেলের শোকে দগ্ধ হয়ে, সে রাগে তোমাকে অভিশাপ দিল।
অনাথকাস্ততো দেবা বিষণ্ণা দৈত্যপীডিতাঃ
তারপর দেবতারা আশ্রয়হীন হয়ে, দানবদের অত্যাচারে বিষণ্ণ হয়ে পড়ল।
গত্বা তু ব্রহ্মসদনং নত্বা তদ্বৃত্তমূচিরে
তারা ব্রহ্মার বাসস্থানে গিয়ে, প্রণাম করে সমস্ত ঘটনা জানাল।
তস্য প্রতিক্রিযাং বেত্তুং ন শশাকাত্মভূস্তদা
তখন স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মা তার কোনো প্রতিকার করতে পারলেন না।
ততো দেবৈঃ পরিবৃতো নারাযণমুপাগমত্
তারপর দেবতাদের নিয়ে তিনি নারায়ণের কাছে গেলেন।
বিচিন্ত্য সো ঽপি বহুধা কৃপযা লোকনাযকঃ
তিনিও বহু চিন্তা করে, করুণা করে—
স্ত্রীষু ভূম্যাং চ বৃক্ষেষু তেষামপি বরং দদৌ
নারীদের মধ্যে, পৃথিবীতে এবং গাছেও তাদের জন্য বর দিলেন।
ছেদে পুনর্ভবত্বং তু সর্বেষামপি শাখিনাম্
সব গাছের জন্য, কাটার পরও আবার জন্মানোর বর পাওয়া গেল।
তেষ্বঘং প্রবভূবাশু রজোনির্যাসমূষরম্
তবুও তাদের মধ্যে পাপ জন্ম নিল—রস নিঃসরণে বন্ধ্যাত্ব এল।
রাজ্যশ্রিযং চ সংপ্রাপ্তঃ প্রসাদাত্পরমেষ্ঠিনঃ
পরমেশ্বরের কৃপায় তুমি রাজ্য ও ঐশ্বর্য লাভ করেছিলে।
মম শাপো বৃথা ন স্যাদস্তু কালান্তরে মুনে
হে মুনি, আমার অভিশাপ বৃথা না হোক, পরে কোনো সময় তা কার্যকর হোক।
প্রহৃষ্টো ভাবিকার্যজ্ঞস্তূষ্ণীমেব তদা যযৌ
যিনি ভবিষ্যতের ফল জানতেন, তিনি আনন্দিত হয়ে চুপচাপ চলে গেলেন।
এশ্বর্যমদমত্তত্বাত্কৈলাসাদ্রিমপীডযত
শাসনের গর্বে মাতাল হয়ে, সে কৈলাস পর্বতকেও অত্যাচার করেছিল।
দুর্বাসাস্ত্বন্মদভ্রংশং কর্ত্তুকামঃ শশাপ হ
দুর্বাসা তাঁর অহংকার ভাঙতে চেয়ে অভিশাপ দিলেন।