তে সর্ব নরকং যান্তি নিযতং তু শ্বভোজনম্
তারা সবাই নিশ্চিতভাবে নরকে যায়, আর কুকুরের খাদ্য হয়।
কর্মাণি যে তু কুর্বন্তি সর্বে নিরযবাসিনঃ
যারা এইসব কাজ করে, তারা সবাই নরকে বাস করে।
সুদারুণস্তু শীতাত্মা তস্যাধস্তাত্তপঃ স্মৃতঃ
তাদের মধ্যে সবচেয়ে ভয়ঙ্কর, যার স্বভাব ঠান্ডা; তার নিচে তপঃ নামে এক জায়গা আছে।
ভূমেরধস্তাত্সপ্তৈব নরকাঃ পরিকীর্ত্তিতাঃ
পৃথিবীর নিচে সাতটি নরকের কথা বলা হয়েছে।
রৌরবঃ প্রথমস্তেষাং মহারৌরব এব চ
এর মধ্যে প্রথমটি রৌরব, আর দ্বিতীয়টি মহারৌরব।
তৃতীযঃ কালসূত্রঃ স্যান্মহাহির্বিবিধঃ স্মৃতঃ
তৃতীয়টি কালসূত্র, যেখানে নানা বড় সাপ আছে বলে বলা হয়।
লোহঃ ষষ্ঠঃ স্মৃতস্তেষামবিধেযস্তু সপ্তমঃ
এর মধ্যে ষষ্ঠটি লোহ, আর সপ্তমটি অবীচি নামে পরিচিত।
সুদারুণস্তু শীতাত্মা ত্স্যাধস্তাত্তপো ঽধমঃ
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর, ঠান্ডা স্বভাবের, তার নিচে সবচেয়ে নিচু তপঃ আছে।
অপ্রতিষ্ঠে স্থিতির্নাস্তি ভ্রমস্তস্মিন্সদা স্মৃতঃ
অবীচিতে কোথাও স্থায়ী জায়গা নেই; সেখানে সবসময় ঘুরে বেড়াতে হয়।
তস্মাত্সুদারুণো লোহঃ কর্মণাং শ্রযণাচ্চ সঃ
তাই লোহ নরক খুবই ভয়ানক, কারণ সেখানে কর্মের ফল আর যন্ত্রণা দুই-ই আছে।
পীডাবন্ধবধাসংগাদপ্রতীকারলক্ষণঃ
সেখানে অবিরাম যন্ত্রণা, বাঁধন আর হত্যা চলে, মুক্তির কোনো উপায় নেই।
দুঃখোত্কর্ষস্তু সর্বেষু হ্যধর্মস্য নিমিত্ততঃ কূটাগারপ্র মাণৈশ্চ শরীরৈস্তত্র নারকাঃ
সব নরকে অন্যায়ের জন্য চরম কষ্ট হয়; আর লোহার ঘরে, নরকের বাসিন্দাদের দেহ মাপা হয়।
দুঃখপ্রকর্ষশ্চোগ্রস্তু তেষু সর্বেষু বৈ স্মৃতঃ
ওই সবের মধ্যে সবচেয়ে বেশি কষ্টের মাত্রা খুবই ভয়ানক বলা হয়েছে।
দুঃখপ্রকর্ষশ্চোগ্রস্তু তেষু সর্বেষু বৈ স্মৃতঃ
ওই সবের মধ্যে সবচেয়ে বেশি কষ্টের মাত্রা খুবই ভয়ানক বলা হয়েছে।
তত্রানুভূযতে দুঃখং ক্ষীণে কর্মণি বৈ পুনঃ
সেখানে, কর্ম ফুরিয়ে গেলে আবারও কষ্ট অনুভূত হয়।
দেবাংশ্চ তারকাশ্চৈব হ্যূর্দ্ধ্বং চাধশ্চ সংস্থিতাঃ
দেবতা আর তারা-তারা উপরে ও নিচে দু’দিকেই অবস্থান করছে।
উপভোগার্থমুত্পত্তিরৌপপত্তিককর্মতঃ
ভোগের জন্য জন্ম হয়, নিজের স্বভাব অনুযায়ী কর্ম অনুসারে।
নারকাংশ্চ তথা দেবান্সর্বান্পশ্যং ত্যধেমুখান্
তেমনি নানা রকম মুখওয়ালা নরকবাসী ও দেবতাদের সকলকেই দেখা যায়।
তস্মাদূর্দ্ধ্বমধোভাবো লোকালোকে ন বিদ্যতে
তাই উপরে বা নিচে, কোথাও জগত বা অজগতের অবস্থা নেই।
অথাব্রুবন্পুনর্বাযুংব্রাহ্মণাঃ সত্রিণস্তদা
তখন যজ্ঞকারী ব্রাহ্মণরা আবার বায়ুকে বললেন।
সংসারে সংসরন্তীহ যাবন্তঃ প্রাণিনশ্চ তে
এই সংসারে যত প্রাণী ঘুরে বেড়ায়, তারা সকলেই—
ঋষীণাং তদ্বচঃ শ্রুত্বা মরুতো বাক্যমব্রবীত্
ঋষিদের সেই কথা শুনে মরুতরা বললেন।
চক্ষুষা বৈ প্রসংখ্যাতুমতো হ্যন্তে ন চ দ্বিজাঃ
চোখ দিয়ে গণনা করা যায়, দ্বিজগণ, কিন্তু শেষে তা যায় না।
ব্রহ্মণা সংজ্ঞিতং যত্তু সংখ্যযা তন্নিবোধত
ব্রহ্মা যেটা সংখ্যা দিয়ে নির্ধারণ করেছেন, এখন তা শুনো।
পার্থিবাঃ কৃমযস্তাবত্সংসেকাদ্যেষু সংভবঃ
ভেজা জায়গায় যত কৃমি জন্মায়, পার্থিব কৃমিও ততটাই।
ঔদকা জন্তবঃ সর্বে নিশ্চযাত্তন্নিধার্যতাম্
সব জলচর প্রাণীও নিশ্চয়ই তেমনই—এটা নিশ্চিতভাবে জেনে রাখো।
বিহঙ্গমাস্তু বিজ্ঞেযা লৌকিকাস্তে চ সর্বশঃ
সব পাখি, এই জগতের সবই, তা জেনে রাখো।
পশবস্তত্সমা জ্ঞেযা লৌকিকাস্তু চতুষ্পদাঃ
গৃহপালিত পশু আর চারপেয়ে প্রাণীও সংখ্যায় তাদের সমান।
দ্বিপদাস্তত্সহস্রেণ সংমিতা ধার্মিকাঃ পুনঃ
ধার্মিক দ্বিপদ প্রাণী আবার তাদের হাজার গুণ বেশি।
যঃ সহস্রতমো ভাগো ধার্মিকাণাং ভবেদ্দিবি
স্বর্গে ধার্মিকদের মধ্যে যে হাজার ভাগের এক ভাগ, সেটাই পাওয়া যায়।