ব্রহ্মাণ্ডপুরাণম্

अजेन विश्वरूपेण निर्गुणेन गुणात्मना

যিনি জন্মহীন, সর্বত্র বিরাজমান, গুণের ঊর্ধ্বে থেকেও গুণের মূল, তাঁকে নমস্কার।

प्रभुंभूतभविष्यस्य साम्प्रतस्य च सत्पतिम्

যিনি অতীত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমানের অধিপতি, সত্য রক্ষক, সেই প্রভুকে নমস্কার।

ऐश्वर्य्यं चैव धर्मश्च सद्भिः सेव्यं चतुष्टयम्

ঐশ্বর্য, ধর্ম ও চারটি মহৎ গুণ, এই সবই সদ্‌গুণী মানুষেরা সেবা করার যোগ্য।

अविंशकः पुनस्तान्वै क्रियाभावार्थमीश्वरः

পুনরায়, কর্মের জন্য ঈশ্বর উনিশটি সৃষ্টি করলেন।

असृजत्सर्वभूतानि स्थावराणि चराणि च

তিনি সমস্ত জীব, স্থাবর ও জঙ্গম, সকলকেই সৃষ্টি করলেন।

पुराणाख्यानजिज्ञासुर्गच्छामि शरणं विभुम्

পুরাণ কাহিনি জানার ইচ্ছায় আমি সর্বব্যাপী ভগবানের আশ্রয় গ্রহণ করি।

प्रशशंस स भगवान् वसिष्ठाय प्रजापतिः

সেই ভাগ্যবান প্রজাপতি ভগবান বসিষ্ঠকে প্রশংসা করেছিলেন।

पौत्रमध्यापयामास शक्तेः पुत्रं पराशरम्

তিনি তাঁর পৌত্র, শক্তির পুত্র পরাশরকে শিক্ষা দিলেন।

तमध्यापितवान्दिव्यं पुराणं वेदसंमितम्

তাঁকে তিনি ঐশ্বরিক পুরাণ, যা বেদের সমতুল্য, শিক্ষা দিলেন।

द्वैपायनाय प्रददौ परं ब्रह्म सनातनम्

তিনি দ্বৈপায়নকে চিরন্তন, সর্বোচ্চ ব্রহ্ম জ্ঞানের দান করেছিলেন।

लोकतत्त्वविधानार्थं पञ्चभ्यः परमाद्भुतम्

বিশ্বতত্ত্ব প্রতিষ্ঠার জন্য তিনি পাঁচজনকে সবচেয়ে আশ্চর্য জ্ঞান দিলেন।

जैमिनिञ्च सुमन्तुं च वैशंपायनमेवच

জৈমিনি, সুমন্তু এবং বৈশম্পায়ন—তাঁদের প্রত্যেককে।

सूतमद्भुतवृत्तान्तं विनीतं धार्मिकं श्रुचिम्

সুত, যিনি আশ্চর্য কীর্তিমান, নম্র, ধার্মিক ও শুচি আচরণের অধিকারী, তাঁকেও।

ऋषिणा च त्वया पृष्टः कृतप्रज्ञः सुधार्मिकः

ঋষি, আপনিও যিনি জ্ঞানী ও মহাধার্মিক, তিনিও তাঁকে প্রশ্ন করেছিলেন।

भक्त्या परमया युक्तः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्

তিনি পরম ভক্তিসহকারে, প্রদক্ষিণ করেও, সেই কাজ করেছিলেন।

सत्रे सवितते यत्र यजमानानृषीञ्शुचीन्

সাবিতৃ দেবতার যজ্ঞে, যেখানে যজমান ও ঋষিরা ছিলেন পবিত্র।

विधानतो यथाशास्त्रं प्रज्ञयातिजगाम ह

বিধি ও শাস্ত্র অনুসারে, মহাজ্ঞান নিয়ে তিনি অগ্রসর হয়েছিলেন।

दृष्ट्वा परमसंहृष्टाः प्रीताः सुमनसस्तथा

এ দেখে তারা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে মন ভরে খুশি হয়েছিল।

अभिवाद्य मुनीन्सर्वान् राजाज्ञामभिगम्य च

সব ঋষিদের প্রণাম করে এবং রাজার আদেশ মেনে,

सदस्यानुमते रम्ये स्वास्तीर्णे समुपाविशत्

সভাসদের অনুমতিতে সুন্দর, বিছানো আসনে তিনি বসে পড়লেন।

मुदान्विता यथान्यायं विनयस्थाः समाहिताः

খুশিতে ভরা, যথাযথভাবে নম্র ও একাগ্রচিত্ত হয়ে,

परमप्रीतिसंयुक्ता इत्यूचुः सूतनन्दनम्

সর্বোচ্চ আনন্দে একত্রিত হয়ে তারা সুতপুত্রকে বললেন—

पश्याम धीमन्नत्रस्थाः सुब्रतं मुनिसत्तमम्

‘হে জ্ঞানী, আমরা এখানে সেই শ্রেষ্ঠ ও সদাচারী ঋষিকে দেখতে চাই।

भवांस्तस्य मुनेः सूत व्यासस्यापि महात्मनः

হে সুত, আপনি সেই ঋষি এবং মহান আত্মা ব্যাসের প্রতি ভক্ত।

कृतबुद्धिश्च ते तत्त्वमनुग्राह्यतया प्रभो

হে প্রভু, দয়া করে সত্য জ্ঞান দান করার জন্য আপনার মন স্থির হয়েছে।

पृच्चतां नः सदा प्राज्ञ सर्वमाख्यातुमर्हसि

হে জ্ঞানী, আমরা যখনই কিছু জানতে চাই, আপনি সবকিছু বলার যোগ্য।

श्रोतुं धर्मार्थयुक्तां तु एतव्द्यासाच्छ्रुतं त्वया

আমরা শুনতে চাই, যা ধর্ম ও কল্যাণে পূর্ণ, আপনি ব্যাসের কাছ থেকে যা শুনেছেন।

उवाच परमाप्राक्ज्ञो विनीतोत्तर मुत्तमम्

তিনি সর্বোচ্চ জ্ঞানী ও নম্রভাবে উত্তম শিক্ষা দিলেন।

यस्माच्छुशूषणार्थं च तत्सत्यमिति निश्चयः

আপনাদের মনোবাসনা শ্রবণের জন্য বলেই, এটি নিশ্চয় সত্য ও স্থির।