నీలీ చ కేశినీ చైవ ధూమినీ చ వరాఙ్గనాః అజమీఢస్య కేశిన్యాం జజ్ఞే జహ్నుః ప్రతాపవాన్
నీలి, కేశిని, ధూమిని — వీరంతా ఉత్తమ స్త్రీలు. ఆజమీఢుడు కేశినితో కలసి ప్రతాపవంతుడైన జహ్నుని పుట్టించాడు.
ఆజహ్రే యో మహాసత్త్రం సర్వమేధమఖం విభుమ్ పతిలోభేన యం గఙ్గా వినీతేవ ససార హ
ఆయన మహాసత్రం అయిన సర్వమేధ యజ్ఞాన్ని నిర్వహించాడు. తన భర్తపై మోహంతో గంగా, వశీకృతురాలై, ఆయనను విడిచి వెళ్లింది.
నేచ్ఛతః ప్లావయామ్ ఆస తస్య గఙ్గా చ తత్ సదః తత్ తయా ప్లావితం దృష్ట్వా యజ్ఞవాటం సమన్తతః
ఆయన అంగీకరించకపోయినా, గంగా ఆ యజ్ఞశాలను ముంచెత్తింది. ఆమె వల్ల యజ్ఞవాటిక అంతటా నీటితో నిండిపోవడం చూసాడు.
జహ్నుర్ అప్య్ అబ్రవీద్ గఙ్గాం క్రుద్ధో విప్రాస్ తదా నృపః ఏష తే త్రిషు లోకేషు సంక్షిప్యాపః పిబామ్య్ అహమ్ అస్య గఙ్గే ఽవలేపస్య సద్యః ఫలమ్ అవాప్నుహి
ఆ సమయంలో రాజైన జహ్నుడు కోపంతో గంగతో ఇలా అన్నాడు: 'నీరు మూడు లోకాల్లోనూ నీదే. నేను వాటిని త్రాగిపోతాను. గంగ, నీ అహంకారానికి ఫలితాన్ని వెంటనే అనుభవించు.'
తతః పీతాం మహాత్మానో దృష్ట్వా గఙ్గాం మహర్షయః ఉపనిన్యుర్ మహాభాగా దుహితృత్వేన జాహ్నవీమ్
మహర్షులు గంగా త్రాగబడినదాన్ని చూసి, ఆమెను తమ కుమార్తెగా జాహ్నవిగా పిలిచి బయటకు తీసుకువచ్చారు.
యువనాశ్వస్య పుత్రీం తు కావేరీం జహ్నుర్ ఆవహత్ గఙ్గాశాపేన దేహార్ధం యస్యాః పశ్చాన్ నదీకృతమ్
యువనాశ్వుని కుమార్తె అయిన కావేరిని జహ్నుడు పెళ్లి చేసుకున్నాడు. గంగ శాపం వల్ల, ఆమె శరీరంలో సగం నదిగా మారింది.
జహ్నోస్ తు దయితః పుత్రో అజకో నామ వీర్యవాన్ అజకస్య తు దాయాదో బలాకాశ్వో మహీపతిః
జహ్నునికి ప్రియమైన కుమారుడు అజకుడు, అతడు పరాక్రమవంతుడు. అజకుని వారసుడు భూమిపై పాలించిన బాలాకాశ్వుడు.
బభూవ మృగయాశీలః కుశికస్ తస్య చాత్మజః పహ్నవైః సహ సంవృద్ధో రాజా వనచరైః సహ
బాలాకాశ్వునికి కుమారుడిగా మృగయలో ఆసక్తి గల కుశికుడు పుట్టాడు. ఆ రాజు పహ్నవుల మధ్య, అడవివాసులతో కలిసి పెరిగాడు.
కుశికస్ తు తపస్ తేపే పుత్రమ్ ఇన్ద్రసమం విభుమ్ లభేయమ్ ఇతి తం శక్రస్ త్రాసాద్ అభ్యేత్య జజ్ఞివాన్
కుశికుడు తపస్సు చేసి, ఇంద్రుడితో సమానమైన కుమారుడు కావాలని కోరాడు. అప్పుడు శక్రుడు భయంతో వచ్చి, అతని కుమారుడిగా జన్మించాడు.
స గాధిర్ అభవద్ రాజా మఘవా కౌశికః స్వయమ్ విశ్వామిత్రస్ తు గాధేయో విశ్వామిత్రాత్ తథాష్టకః
అతడు గాధి అనే రాజుగా అయ్యాడు. మఘవాన్ తానే కౌశికుడిగా జన్మించాడు. గాధికి కుమారుడిగా విశ్వామిత్రుడు, విశ్వామిత్రుని కుమారుడిగా అష్టకుడు పుట్టాడు.
అష్టకస్య సుతో లౌహిః ప్రోక్తో జహ్నుగణో మయా ఆజమీఢో ఽపరో వంశః శ్రూయతాం మునిసత్తమాః
అష్టకుని కుమారుడు లౌహి అని నేను చెప్పాను, అతడు జహ్ను వంశానికి చెందాడు. ఇప్పుడు, మహర్షులారా, ఇంకొక వంశం గురించి వినండి, అది అజమీఢ వంశం.
అజమీఢాత్ తు నీల్యాం వై సుశాన్తిర్ ఉదపద్యత పురుజాతిః సుశాన్తేశ్ చ బాహ్యాశ్వః పురుజాతితః
అజమీఢ నుంచి నీలీ ద్వారా సుశాంతి జన్మించాడు. సుశాంతి నుంచి పురుజాతి, పురుజాతి నుంచి బాహ్యాశ్వుడు పుట్టాడు.
బాహ్యాశ్వతనయాః పఞ్చ స్ఫీతా జనపదావృతాః ముద్గలః సృఞ్జయశ్ చైవ రాజా బృహదిషుస్ తదా
బాహ్యాశ్వునికి ఐదుగురు కుమారులు పుట్టారు. వారు ప్రతిష్ఠాత్మకులూ, సంపన్నులూ, దేశాన్ని పరిపూర్ణంగా నింపినవారు. వారు ముద్గలుడు, సృంజయుడు, రాజు బృహదిషు.
యవీనరశ్ చ విక్రాన్తః కృమిలాశ్వశ్ చ పఞ్చమః పఞ్చైతే రక్షణాయాలం దేశానామ్ ఇతి విశ్రుతాః
వీరితో పాటు యవీనరుడు అనే వీరుడు, ఐదవవాడిగా కృమిలాశ్వుడు. ఈ ఐదుగురు దేశాలను కాపాడటానికి ప్రసిద్ధి పొందారు.
పఞ్చానాం తే తు పఞ్చాలాః స్ఫీతా జనపదావృతాః అలం సంరక్షణే తేషాం పఞ్చాలా ఇతి విశ్రుతాః
ఈ ఐదుగురిని పంచాళులు అంటారు. వారు సంపన్నులూ, దేశాన్ని నింపినవారు, తమ ప్రాంతాలను బాగా కాపాడగలవారు. అందుకే పంచాళులు అని ప్రసిద్ధి చెందారు.
ముద్గలస్య తు దాయాదో మౌద్గల్యః సుమహాయశాః ఇన్ద్రసేనా యతో గర్భం వధ్న్యం చ ప్రత్యపద్యత
ముద్గలునికి వారసుడిగా మౌద్గల్యుడు జన్మించాడు. అతడు గొప్ప కీర్తిని పొందాడు. ఇంద్రసేన నుంచి అతడికి వధ్న్యుడు అనే కుమారుడు పుట్టాడు.
ఆసీత్ పఞ్చజనః పుత్రః సృఞ్జయస్య మహాత్మనః సుతః పఞ్చజనస్యాపి సోమదత్తో మహీపతిః
సృంజయ మహాత్మునికి పంచజనుడు కుమారుడిగా పుట్టాడు. ఆ పంచజనునికి కుమారుడిగా సోమదత్తుడు అనే రాజు జన్మించాడు.
సోమదత్తస్య దాయాదః సహదేవో మహాయశాః సహదేవసుతశ్ చాపి సోమకో నామ విశ్రుతః
సోమదత్తునికి వారసుడిగా మహా కీర్తి పొందిన సహదేవుడు పుట్టాడు. సహదేవుని కుమారుడు సోమకుడు అని ప్రసిద్ధి పొందాడు.
అజమీఢసుతో జాతః క్షీణే వంశే తు సోమకః సోమకస్య సుతో జన్తుర్ యస్య పుత్రశతం బభౌ
వంశం తగ్గిపోయినప్పుడు అజమీఢునికి సోమకుడు కుమారుడిగా జన్మించాడు. సోమకునికి జంతు అనే కుమారుడు పుట్టాడు. అతనికి నూరుమంది కుమారులు ఉన్నారు.
తేషాం యవీయాన్ పృషతో ద్రుపదస్య పితా ప్రభుః ఆజమీఢాః స్మృతాశ్ చైతే మహాత్మానస్ తు సోమకాః
వారిలో చిన్నవాడు పృశతుడు, అతడే ద్రుపదుని తండ్రి మరియు ప్రభువు. ఈ మహాత్ములు సోమకులు, అజమీఢుని వంశస్థులుగా గుర్తించబడతారు.
మహిషీ త్వ్ అజమీఢస్య ధూమినీ పుత్రగృద్ధినీ పతివ్రతా మహాభాగా కులజా మునిసత్తమాః
అజమీఢుని ప్రధాన భార్య ధూమినీ. ఆమె కుమారుల కోసం ఆశతో, భర్తకు అంకితమై, మహా భాగ్యవంతురాలిగా, మంచి కుటుంబంలో పుట్టింది, మహర్షులారా.
సా చ పుత్రార్థినీ దేవీ వ్రతచర్యాసమన్వితా తతో వర్షాయుతం తప్త్వా తపః పరమదుశ్చరమ్
ఆ దేవి కుమారుని కోరికతో, వ్రతాచరణలో నిమగ్నమై, పదివేల సంవత్సరాలు అత్యంత కఠినమైన తపస్సు చేసింది.
హుత్వాగ్నిం విధివత్ సా తు పవిత్రా మితభోజనా అగ్నిహోత్రకుశేష్వ్ ఏవ సుష్వాప మునిసత్తమాః
ఆమె నియమానుసారం అగ్నికి హోమం చేసి, తక్కువ ఆహారం తీసుకుని, పవిత్రురాలిగా, అగ్నిహోత్ర స్థలంలో దర్భ గడ్డి మీద నిద్రించింది, మహర్షులారా.
ధూమిన్యా స తయా దేవ్యా త్వ్ అజమీఢః సమీయివాన్ ఋక్షం సంజనయామ్ ఆస ధూమ్రవర్ణం సుదర్శనమ్
ఆ ధూమినీ దేవితో కలసి అజమీఢుడు, ధూళివర్ణంలో అందమైన రూపంతో ఉన్న ఋక్షుని జన్మించేశాడు.
ఋక్షాత్ సంవరణో జజ్ఞే కురుః సంవరణాత్ తథా యః ప్రయాగాద్ అతిక్రమ్య కురుక్షేత్రం చకార హ
ఋక్షుని నుంచి సంవరణుడు పుట్టాడు. సంవరణుని నుంచి కురు జన్మించాడు. అతడు ప్రయాగాన్ని దాటి, కురుక్షేత్రాన్ని స్థాపించాడు.
పుణ్యం చ రమణీయం చ పుణ్యకృద్భిర్ నిషేవితమ్ తస్యాన్వవాయః సుమహాన్ యస్య నామ్నాథ కౌరవాః
ఆ భూమి పవిత్రమైనదీ, అందమైనదీ, ధర్మవంతులు నివసించే ప్రాంతం. అక్కడి నుంచి గొప్ప వంశం పుట్టింది. ఆ వంశాన్ని కౌరవులు అని అతని పేరుతో పిలుస్తారు.
కురోశ్ చ పుత్రాశ్ చత్వారః సుధన్వా సుధనుస్ తథా పరీక్షిచ్ చ మహాబాహుః ప్రవరశ్ చారిమేజయః
కురువుకు నలుగురు కుమారులు పుట్టారు: సుధన్వ, సుధనుసు, మహాబాహువు అయిన పరిచ్ఛిత్తు, మరియు ప్రముఖుడు అయిన అరిమేజయుడు.
పరీక్షితస్ తు దాయాదో ధార్మికో జనమేజయః శ్రుతసేనో ఽగ్రసేనశ్ చ భీమసేనశ్ చ నామతః
పరిచ్ఛిత్తు వారసుడు ధార్మికుడు అయిన జనమేజయుడు. జనమేజయునికి శ్రుతసేనుడు, అగ్రసేనుడు, భీమసేనుడు అనే కుమారులు పుట్టారు.
ఏతే సర్వే మహాభాగా విక్రాన్తా బలశాలినః జనమేజయస్య పుత్రస్ తు సురథో మతిమాంస్ తథా
ఈ మహాభాగులు అందరూ పరాక్రమవంతులు, బలవంతులు. జనమేజయుని కుమారుడు సురథుడు కూడా తెలివైనవాడు.
సురథస్య తు విక్రాన్తః పుత్రో జజ్ఞే విదూరథః విదూరథస్య దాయాద ఋక్ష ఏవ మహారథః
సురథునికి పరాక్రమశాలి కుమారుడు విదూరథుడు జన్మించాడు. విదూరథుని వారసుడు మహారథుడు ఋక్షుడు.