తస్మాద్ బాలేషు పరమో యత్నః కార్యో మహీతలే యత్రోద్రిక్తం బలం బాలే స హన్తవ్యః ప్రయత్నతః
అందువల్ల భూమిపై పిల్లల విషయంలో అత్యంత జాగ్రత్తగా ఉండాలి. ఎక్కడైనా ఏదైనా బలమైన బిడ్డ కనిపిస్తే, అతన్ని ఎంతో జాగ్రత్తగా చంపాలి.
ఇత్య్ ఆజ్ఞాప్యాసురాన్ కంసః ప్రవిశ్యాత్మగృహం తతః ఉవాచ వసుదేవం చ దేవకీమ్ అవిరోధతః
ఇలా అసురులకు ఆజ్ఞాపించిన కంసుడు తన ఇంట్లోకి వెళ్లి, వసుదేవుడు, దేవకీ ఇద్దరితో కూడా ఎటువంటి ప్రతిబంధన లేకుండా మాట్లాడాడు.
యువయోర్ ఘాతితా గర్భా వృథైవైతే మయాధునా కో ఽప్య్ అన్య ఏవ నాశాయ బాలో మమ సముద్గతః
మీ ఇద్దరి గర్భాలు నేను వృథాగా చంపేశాను. ఇప్పుడు ఇంకొక బిడ్డ నా నాశనానికి పుట్టాడు.
తద్ అలం పరితాపేన నూనం యద్ భావినో హి తే అర్భకా యువయోః కో వా ఆయుషో ఽన్తే న హన్యతే
కాబట్టి ఇక బాధపడకండి. భవిష్యత్తులో జరగాల్సింది తప్పక జరుగుతుంది. మీ పిల్లల్లో ఎవరు ఆయుష్షు పూర్తయిన తర్వాత చనిపోరని చెప్పగలరు?
ఇత్య్ ఆశ్వాస్య విముచ్యైవ కంసస్ తౌ పరితోష్య చ అన్తర్గృహం ద్విజశ్రేష్ఠాః ప్రవివేశ పునః స్వకమ్
ఇలా ధైర్యం చెప్పి, విడిపించి, సంతృప్తిపరిచి, కంసుడు తిరిగి తన అంతర్గృహంలోకి వెళ్లిపోయాడు, ద్విజశ్రేష్ఠులారా!
విముక్తో వసుదేవో ఽపి నన్దస్య శకటం గతః ప్రహృష్టం దృష్టవాన్ నన్దం పుత్రో జాతో మమేతి వై
విముక్తుడైన వసుదేవుడు నందుని బండివద్దకు వెళ్లి, నందుడు ఆనందంతో 'నాకు కుమారుడు పుట్టాడు!' అని చెప్పడాన్ని చూశాడు.
వసుదేవో ఽపి తం ప్రాహ దిష్ట్యా దిష్ట్యేతి సాదరమ్ వార్ధకే ఽపి సముత్పన్నస్ తనయో ఽయం తవాధునా
వసుదేవుడు కూడా అతనితో గౌరవంగా, 'శుభం జరిగింది, శుభం జరిగింది! వృద్ధాప్యంలో కూడా నీకు కుమారుడు పుట్టాడు,' అని అన్నాడు.
దత్తో హి వార్షికః సర్వో భవద్భిర్ నృపతేః కరః యదర్థమ్ ఆగతస్ తస్మాన్ నాత్ర స్థేయం మహాత్మనా
రాజుకు ఇవ్వాల్సిన వార్షిక పన్ను మొత్తం మీరు చెల్లించారు. అందుకోసమే మీరు వచ్చారు. కాబట్టి మహాత్ములైన మీరు ఇక్కడ ఇక ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
యదర్థమ్ ఆగతః కార్యం తన్ నిష్పన్నం కిమ్ ఆస్యతే భవద్భిర్ గమ్యతాం నన్ద తచ్ ఛీఘ్రం నిజగోకులమ్
మీరు వచ్చిన పని పూర్తయింది. ఇంకెందుకు ఆలస్యం? నందా! త్వరగా మీ గోకులానికి వెళ్లండి.
మమాపి బాలకస్ తత్ర రోహిణీప్రసవో హి యః స రక్షణీయో భవతా యథాయం తనయో నిజః
నా కుమారుడు కూడా అక్కడే ఉంది, రోహిణీకి పుట్టినవాడు. నువ్వు నీ కుమారుడిని ఎలా కాపాడుతావో, అతనిని కూడా అలాగే రక్షించాలి.
ఇత్య్ ఉక్తాః ప్రయయుర్ గోపా నన్దగోపపురోగమాః శకటారోపితైర్ భాణ్డైః కరం దత్త్వా మహాబలాః
ఇలా చెప్పిన తరువాత, నందుడు ముందుండగా, గొపాళ్లు బండ్లపై సామాను ఎక్కించి, పన్ను చెల్లించి, బలవంతులుగా అక్కడి నుంచి బయలుదేరారు.
వసతాం గోకులే తేషాం పూతనా బాలఘాతినీ సుప్తం కృష్ణమ్ ఉపాదాయ రాత్రౌ చ ప్రదదౌ స్తనమ్
వారు గోకులంలో నివసిస్తున్నప్పుడు, బాలలను చంపే పూతన రాత్రిపూట నిద్రిస్తున్న కృష్ణుడిని తీసుకుని, తన పాలను ఇచ్చింది.
యస్మై యస్మై స్తనం రాత్రౌ పూతనా సంప్రయచ్ఛతి తస్య తస్య క్షణేనాఙ్గం బాలకస్యోపహన్యతే
పూతన రాత్రిపూట ఎవరికి పాలిచ్చినా, ఆ బిడ్డ శరీరం తక్షణమే నష్టపోయేది.
కృష్ణస్ తస్యాః స్తనం గాఢం కరాభ్యామ్ అతిపీడితమ్ గృహీత్వా ప్రాణసహితం పపౌ క్రోధసమన్వితః
కృష్ణుడు ఆమెను పాలు తాగుతూ, రెండు చేతులతో బలంగా పట్టు వేసి, కోపంతో ఆమె ప్రాణాన్ని కూడా పీల్చేశాడు.
సా విముక్తమహారావా విచ్ఛిన్నస్నాయుబన్ధనా పపాత పూతనా భూమౌ మ్రియమాణాతిభీషణా
ఆమె గొప్ప అరుపుతో, ముడులు తెగిపోయి, శరీరం విరిగిపోయి భూమిపై పడిపోయింది. మరణ సమయంలో పూతన ఎంత భయంకరంగా కనిపించిందో చెప్పలేం.
తన్నాదశ్రుతిసంత్రాసాద్ విబుద్ధాస్ తే వ్రజౌకసః దదృశుః పూతనోత్సఙ్గే కృష్ణం తాం చ నిపాతితామ్
ఆ భయంకరమైన అరుపు విని, వ్రజవాసులు భయంతో లేచి వచ్చారు. వారు పూతన ఒడిలో కృష్ణుడిని, ఆమె శరీరం నేలపై పడివున్నదాన్ని చూశారు.
ఆదాయ కృష్ణం సంత్రస్తా యశోదా చ తతో ద్విజాః గోపుచ్ఛభ్రామణాద్యైశ్ చ బాలదోషమ్ అపాకరోత్
తర్వాత, యశోద భయంతో కృష్ణుణ్ని తీసుకుంది. బ్రాహ్మణులు, ఆవుపుంచుతో తిప్పుతూ, ఇతర శాంతికర్మలతో బిడ్డకు ఏదైనా దోషం ఉండకూడదని తొలగించారు.
గోపురీషమ్ ఉపాదాయ నన్దగోపో ఽపి మస్తకే కృష్ణస్య ప్రదదౌ రక్షాం కుర్వన్న్ ఇదమ్ ఉదైరయత్
నందుడు కూడా ఆవుపేడ తీసుకుని, కృష్ణుని తలపై పెట్టి రక్షణ కల్పిస్తూ ఇలా అన్నాడు:
రక్షతు త్వామ్ అశేషాణాం భూతానాం ప్రభవో హరిః యస్య నాభిసముద్భూతాత్ పఙ్కజాద్ అభవజ్ జగత్
ప్రపంచమంతా యాస్య నాభిలో పుట్టిన కమలంనుంచి ఉద్భవించిన హరి, అన్నిటికీ మూలమైన ఆ దేవుడు నిన్ను రక్షించుగాక.
యేన దంష్ట్రాగ్రవిధృతా ధారయత్య్ అవనీ జగత్ వరాహరూపధృగ్ దేవః స త్వాం రక్షతు కేశవః
దంతంతో భూమిని మోసిన వరాహరూపుడైన కేశవుడు నిన్ను రక్షించుగాక.
గుహ్యం స జఠరం విష్ణుర్ జఙ్ఘాపాదౌ జనార్దనః వామనో రక్షతు సదా భవన్తం యః క్షణాద్ అభూత్
విష్ణువు నీ రహస్యభాగాలను, జనార్దనుడు నీ కాళ్లు, తొడలను, క్షణంలో అవతరించిన వామనుడు నిన్ను ఎల్లప్పుడూ రక్షించుగాక.
త్రివిక్రమక్రమాక్రాన్తత్రైలోక్యస్ఫురదాయుధః శిరస్ తే పాతు గోవిన్దః కణ్ఠం రక్షతు కేశవః
మూడు లోకాలను త్రివిక్రముడిగా అడుగుపెట్టి, ఆయుధాలు మెరిసే గోవిందుడు నీ తలను, కేశవుడు నీ మెడను రక్షించుగాక.
ముఖబాహూ ప్రబాహూ చ మనః సర్వేన్ద్రియాణి చ రక్షత్వ్ అవ్యాహతైశ్వర్యస్ తవ నారాయణో ఽవ్యయః
అఖండ ఐశ్వర్యంతో ఉన్న, నశించని నారాయణుడు నీ ముఖం, చేతులు, మనస్సు, అన్ని ఇంద్రియాలను రక్షించుగాక.
త్వాం దిక్షు పాతు వైకుణ్ఠో విదిక్షు మధుసూదనః హృషీకేశో ఽమ్బరే భూమౌ రక్షతు త్వాం మహీధరః
ప్రతిదిక్కులో వైకుంఠుడు, మధ్యదిక్కుల్లో మధుసూదనుడు, ఆకాశంలో హృషీకేశుడు, భూమిపై మహీధరుడు నిన్ను రక్షించుగాక.
ఏవం కృతస్వస్త్యయనో నన్దగోపేన బాలకః శాయితః శకటస్యాధో బాలపర్యఙ్కికాతలే
ఇలా నందుడు శుభకార్యాన్ని చేసి, ఆ బాలుడిని శకటానికి కింద చిన్న మంచంపై పడుకోబెట్టాడు.
తే చ గోపా మహద్ దృష్ట్వా పూతనాయాః కలేవరమ్ మృతాయాః పరమం త్రాసం విస్మయం చ తదా యయుః
పూతన మరణించిన శరీరం ఎంత పెద్దదిగా ఉందో చూసి, ఆ గోపులు భయంతో, ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయారు.
కదాచిచ్ ఛకటస్యాధః శయానో మధుసూదనః చిక్షేప చరణావ్ ఊర్ధ్వం స్తనార్థీ ప్రరురోద చ
ఒకసారి మధుసూదనుడు శకటానికి కింద పడుకుని, తల్లి పాల కోసం కాలిని పైకి ఎత్తి, ఏడవడం మొదలుపెట్టాడు.
తస్య పాదప్రహారేణ శకటం పరివర్తితమ్ విధ్వస్తభాణ్డకుమ్భం తద్ విపరీతం పపాత వై
ఆ బాలుడు కాలితో తన్నడంతో శకటం తలకిందులైంది. అందులోని పాత్రలు, కుండలు పగిలిపోయి, శకటం మరోవైపు పడిపోయింది.
తతో హాహాకృతః సర్వో గోపగోపీజనో ద్విజాః ఆజగామ తదా జ్ఞాత్వా బాలమ్ ఉత్తానశాయినమ్
అంతటా గోపులు, గోపికలు భయంతో అరుస్తూ, అక్కడికి పరుగెత్తి వచ్చారు. వారు బాలుడు వెనక్కి పడుకుని ఉన్నదాన్ని చూశారు.
గోపాః కేనేతి జగదుః శకటం పరివర్తితమ్ తత్రైవ బాలకాః ప్రోచుర్ బాలేనానేన పాతితమ్
గోపులు, 'ఈ శకటం ఎవరు తలకిందులేశారు?' అని అడిగారు. అక్కడ ఉన్న పిల్లలు, 'ఈ బాలుడే పడేశాడు' అని చెప్పారు.