ఉర్వశీ మేనకా రమ్భా ఘృతాచీ పుఞ్జికస్థలా విశ్వాచీ సహజన్యా చ పూర్వచిత్తిస్ తిలోత్తమా
ఉర్వశి, మేనక, రంభ, ఘృతాచీ, పుంజికస్థల, విశ్వాచీ, సహజన్య, పూర్వచిత్తి, తిలోత్తమ—
అలమ్బుషా మిశ్రకేశీ శశిలేఖా చ వామనా అన్యాశ్ చాప్సరసః సన్తి రూపయౌవనగర్వితాః
అలంబుష, మిశ్రకేశి, శశిలేఖ, వామన—ఇలా అందచందాలూ, యవ్వన గర్వంతో ఉన్న ఇతర అప్సరసలు కూడా ఉన్నాయి.
సుమధ్యాశ్ చారువదనాః పీనోన్నతపయోధరాః కామప్రధానకుశలాస్ తాస్ తత్ర సంనియోజయ
సన్నని నడుము, అందమైన ముఖాలు, పుష్టిగా ఉన్న వక్షోజాలు, కామక్రీడల్లో నైపుణ్యం కలిగిన ఆ అప్సరసలను అక్కడ నియమించు.
తస్యాస్ తద్ వచనం శ్రుత్వా పునః ప్రాహ శచీపతిః తిష్ఠన్తు నామ చాన్యాస్ తాస్ త్వం చాత్ర కుశలా శుభే
ఆమె మాటలు విని, శచీపతి మళ్లీ ఇలా అన్నాడు: "ఇతరులు అక్కడే ఉండాలి, శుభే! నీవు ఇక్కడ నైపుణ్యంతో ఉండు."
కామం వసన్తం వాయుం చ సహాయార్థే దదామి తే తైః సార్ధం గచ్ఛ సుశ్రోణి యత్రాస్తే స మహామునిః
నీకు సహాయంగా కాముడు, వసంతుడు, వాయువును ఇస్తున్నాను. వారితో కలిసి, సుందర నడుము కలిగినవాడా, ఆ మహర్షి ఉన్న చోటికి వెళ్ళు.
శక్రస్య వచనం శ్రుత్వా తదా సా చారులోచనా జగామాకాశమార్గేణ తైః సార్ధం చాశ్రమం మునేః
శక్రుని మాటలు విని, ఆ అందమైన కళ్లతో ఉన్న ఆమె, వారితో కలిసి ఆకాశమార్గంలో ఆ మహర్షి ఆశ్రమానికి వెళ్ళింది.
గత్వా సా తత్ర రుచిరం దదర్శ వనమ్ ఉత్తమమ్ మునిం చ దీప్తతపసమ్ ఆశ్రమస్థమ్ అకల్మషమ్
అక్కడికి చేరుకుని, ఆమె అద్భుతమైన, శోభాయమానమైన అడవిని చూసింది. తపస్సుతో ప్రకాశించే, పాపరహితుడైన మహర్షిని ఆశ్రమంలో దర్శించింది.
అపశ్యత్ సా వనం రమ్యం తైః సార్ధం నన్దనోపమమ్ సర్వర్తువరపుష్పాఢ్యం శాఖామృగగణాకులమ్
ఆమె వారితో కలిసి నందనవనాన్ని పోలిన ఆ రమణీయమైన అడవిని చూసింది. అన్ని ఋతువుల పువ్వులతో నిండినది, కొమ్మలపై జంతువులతో కిటకిటలాడుతోంది.
పుణ్యం పద్మబలోపేతం సపల్లవమహాబలమ్ శ్రోత్రరమ్యాన్ సుమధురాఞ్ శబ్దాన్ ఖగముఖేరితాన్
పుణ్యమైనది, పద్మబలంతో నిండినది, పెద్ద ఆకులు, కొత్త మొగ్గలతో నిండినది, పక్షుల మధురమైన, హర్షకరమైన స్వరాలతో మారుమోగుతోంది.
సర్వర్తుఫలభారాఢ్యాన్ సర్వర్తుకుసుమోజ్జ్వలాన్ అపశ్యత్ పాదపాంశ్ చైవ విహంగైర్ అనునాదితాన్
ప్రతి ఋతువులో ఫలాలతో నిండిన చెట్లు, అన్ని కాలాల్లో పువ్వులతో మెరిసే చెట్లు, పక్షుల కిలకిలారావంతో మారుమోగుతున్న చెట్లు ఆమె చూసింది.
ఆమ్రాన్ ఆమ్రాతకాన్ భవ్యాన్ నారికేరాన్ సతిన్దుకాన్ అథ బిల్వాంస్ తథా జీవాన్ దాడిమాన్ బీజపూరకాన్
మామిడిపండ్లు, అడవి మామిడిపండ్లు, అద్భుతమైన కొబ్బరికాయలు, తిందుకాలు, బిల్వాలు, జీవపండ్లు, దానిమ్మలు, విత్తనాలతో నిండిన పండ్లు—
పనసాంల్ లకుచాన్ నీపాఞ్ శిరీషాన్ సుమనోహరాన్ పారావతాంస్ తథా కోలాన్ అరిమేదామ్లవేతసాన్
పనసపండ్లు, లకుచాలు, నీపాలు, అందమైన శిరీష చెట్లు, పావురాలు, కోలు, అరిమెడలు, పులుపు వేతసాలు—
భల్లాతకాన్ ఆమలకాఞ్ శతపర్ణాంశ్ చ కింశుకాన్ ఇఙ్గుదాన్ కరవీరాంశ్ చ హరీతకీవిభీతకాన్
భల్లాతకాలు, ఆమలకాలు, శతపర్ణాలు, కింశుకాలు, ఇంగుదాలు, కరవీరాలు, హరీతకులు, విభీతకాలు—
ఏతాన్ అన్యాంశ్ చ సా వృక్షాన్ దదర్శ పృథులోచనా తథైవాశోకపుంనాగకేతకీబకులాన్ అథ
విపులమైన కళ్లతో ఉన్న ఆమె ఇవి మరియు మరికొన్ని చెట్లు, అలాగే అశోక, పున్నాగ, కేతకి, బకుల చెట్లు కూడా చూసింది.
పారిజాతాన్ కోవిదారాన్ మన్దారేన్దీవరాంస్ తథా పాటలాః పుష్పితా రమ్యా దేవదారుద్రుమాంస్ తథా
పారిజాత, కోవిదార, మందార, ఇందీవర, పాటల, పుష్పాలతో అలంకరించబడిన అందమైన చెట్లు, దేవదారు చెట్లు కూడా ఆమె చూసింది.
శాలాంస్ తాలాంస్ తమాలాంశ్ చ నిచులాంల్ లోమకాంస్ తథా అన్యాంశ్ చ పాదపశ్రేష్ఠాన్ అపశ్యత్ ఫలపుష్పితాన్
శాల, తాళ, తమాల, నికుల, లోమక చెట్లు, అలాగే ఇతర ఉత్తమ చెట్లు, పండ్లూ పువ్వులతో నిండిన చెట్లు ఆమె చూశింది.
చకోరైః శతపత్త్రైశ్ చ భృఙ్గరాజైస్ తథా శుకైః కోకిలైః కలవిఙ్కైశ్ చ హారీతైర్ జీవజీవకైః
చకోర పక్షులు, తామరపువ్వులు, భృంగరాజ పటంగులు, శుక పక్షులు, కోయిలలు, కలవింక పక్షులు, హరిద పక్షులు, జీవజీవక పక్షులతో కూడి,
ప్రియపుత్రైశ్ చాతకైశ్ చ తథాన్యైర్ వివిధైః ఖగైః శ్రోత్రరమ్యం సుమధురం కూజద్భిశ్ చాప్య్ అధిష్ఠితమ్
ప్రియమైన పిల్లలు, చాతక పక్షులు, ఇంకా అనేక రకాల పక్షులు అక్కడ ఉండి, మధురమైన, వినడానికి ఆనందంగా ఉండే గానాలతో ఆ ప్రాంతాన్ని నిండుగా చేసాయి.
సరాంసి చ మనోజ్ఞాని ప్రసన్నసలిలాని చ కుముదైః పుణ్డరీకైశ్ చ తథా నీలోత్పలైః శుభైః
అక్కడ ఆకర్షణీయమైన సరస్సులు, నిర్మలమైన నీళ్ళతో, కుముదాలు, తామరలు, అలాగే అందమైన నీలోత్పల పువ్వులతో అలంకరించబడి ఉండేవి.
కహ్లారైః కమలైశ్ చైవ ఆచితాని సమన్తతః కాదమ్బైశ్ చక్రవాకైశ్ చ తథైవ జలకుక్కుటైః
అటు ఇటు కహ్లార పువ్వులు, తామరలు, కాదంబ వృక్షాలు, చక్రవాక పక్షులు, అలాగే జలకుక్కుట పక్షులతో ఆ సరస్సులు నిండిపోయి ఉండేవి.
కారణ్డవైర్ బకైర్ హంసైః కూర్మైర్ మద్గుభిర్ ఏవ చ ఏతైశ్ చాన్యైశ్ చ కీర్ణాని సమన్తాజ్ జలచారిభిః
కారణ్డవ బాతులు, బక పక్షులు, హంసలు, తాబేళ్లు, మద్గు పక్షులు, ఇంకా ఇతర జలచరాలతో ఆ సరస్సులు చుట్టూ నిండి ఉండేవి.
క్రమేణైవ తథా సా తు వనం బభ్రామ తైః సహ ఏవం దృష్ట్వా వనం రమ్యం తైః సార్ధం పరమాద్భుతమ్
అలా ఆమె వారితో కలిసి ఆ అడవిలో ఒక్కొక్క అడుగు వేసుకుంటూ సంచరించింది. వారితో కలిసి ఆ అద్భుతమైన, మనోహరమైన అడవిని చూసింది.
విస్మయోత్ఫుల్లనయనా సా బభూవ వరాఙ్గనా ప్రోవాచ వాయుం కామం చ వసన్తం చ ద్విజోత్తమాః
ఆమె కన్నులు ఆశ్చర్యంతో విప్పరితంగా వెలిగిపోయాయి. ఆ శ్రేష్ఠ స్త్రీ వాయువు, కాముడు, వసంతుడు వారికి ఇలా చెప్పింది.
కురుధ్వం మమ సాహాయ్యం యూయం సర్వే పృథక్ పృథక్
మీరు అందరూ విడివిడిగా నాకు సహాయం చేయండి.
ఏవమ్ ఉక్త్వా తదా సా తు తథేత్య్ ఉక్తా సురైర్ ద్విజాః ప్రత్యువాచాద్య యాస్యామి యత్రాసౌ సంస్థితో మునిః
ఇలా చెప్పిన తరువాత, దేవతలు 'అలా జరుగుతుంది' అని సమాధానం ఇచ్చారు. ఆమె కూడా, 'ఈ రోజు ఆ ముని ఉన్న చోటికి వెళ్తాను' అని చెప్పింది.
అద్య తం దేహయన్తారం ప్రయుక్తేన్ద్రియవాజినమ్ స్మరశస్త్రగలద్రశ్మిం కరిష్యామి కుసారథిమ్
ఈ రోజు నేను, తన ఇంద్రియాలను కట్టడి చేసుకున్న, క్షీణదేహుడైన, ప్రేమబాణాల కాంతితో ప్రకాశించే వాడిని, మనస్సు రథసారథిని చేస్తాను.
బ్రహ్మా జనార్దనో వాపి యది వా నీలలోహితః తథాప్య్ అద్య కరిష్యామి కామబాణక్షతాన్తరమ్
అతడు బ్రహ్మ అయినా, జనార్దనుడైనా, లేదా నీలలోహితుడైనా, అయినా ఈ రోజే నేను అతడిని కామబాణాలతో గాయపరిచేస్తాను.
ఇత్య్ ఉక్త్వా ప్రయయౌ సాథ యత్రాసౌ తిష్ఠతే మునిః మునేస్ తపఃప్రభావేణ ప్రశాన్తశ్వాపదాశ్రమమ్
ఇలా చెప్పి, ఆమె ఆ ముని ఉన్న చోటికి వెళ్లింది. ఆ ముని తపస్సు ప్రభావంతో అక్కడి ఆశ్రమం అడవి జంతువుల నుండి నిర్మలంగా ఉంది.
సా పుంస్కోకిలమాధుర్యే నదీతీరే వ్యవస్థితా స్తోకమాత్రం స్థితా తస్మాద్ అగాయత వరాప్సరాః
ఆమె నది తీరంలో, పురుష కోయిల మధురతతో నిలబడి, కొంతసేపు అక్కడ ఉండి, ఆ అప్సరసు మధురంగా పాడడం ప్రారంభించింది.
తతో వసన్తః సహసా బలం సమకరోత్ తదా కోకిలారావమధురమ్ అకాలికమనోహరమ్
ఆ సమయంలో వసంతుడు అకస్మాత్తుగా తన శక్తిని ప్రదర్శించి, కోయిలల గానం మధురంగా, ఆకర్షణీయంగా మారేలా చేశాడు.