దృష్ట్వా తు తపసో వీర్యం మునేస్ తస్య సువిస్మితాః బభూవుర్ దేవగన్ధర్వాః సిద్ధవిద్యాధరాస్ తథా
ఆ ముని తపస్సు శక్తిని చూసి, దేవతలు, గంధర్వులు, సిద్ధులు, విద్యాధరులు అందరూ ఆశ్చర్యపోయారు.
భూమిం తథాన్తరిక్షం చ దివం చ మునిసత్తమాః కణ్డుః సంతాపయామ్ ఆస త్రైలోక్యం తపసో బలాత్
కండుడు తన తపస్సు శక్తితో భూమిని, ఆకాశాన్ని, స్వర్గాన్ని వేడెక్కించాడు, ఓ మునిశ్రేష్ఠులారా! మూడు లోకాలు కూడా ప్రభావితమయ్యాయి.
అహో ఽస్య పరమం ధైర్యమ్ అహో ఽస్య పరమం తపః ఇత్య్ అబ్రువంస్ తదా దృష్ట్వా దేవాస్ తం తపసి స్థితమ్
ఆయన తపస్సులో స్థిరంగా ఉన్న 모습을 చూసి, దేవతలు 'అయ్యో! ఎంత గొప్ప ధైర్యం! ఎంత గొప్ప తపస్సు!' అని ఆశ్చర్యపడ్డారు.
మన్త్రయామ్ ఆసుర్ అవ్యగ్రాః శక్రేణ సహితాస్ తదా భయాత్ తస్య సముద్విగ్నాస్ తపోవిఘ్నమ్ అభీప్సవః
అప్పుడు దేవతలు ఇంద్రునితో కలిసి భయంతో, ఆ ముని తపస్సును అడ్డుకోవాలని ఆలోచించసాగారు.
జ్ఞాత్వా తేషామ్ అభిప్రాయం శక్రస్ త్రిభువనేశ్వరః ప్రమ్లోచాఖ్యాం వరారోహాం రూపయౌవనగర్వితామ్
వారి ఉద్దేశాన్ని తెలుసుకున్న ఇంద్రుడు, మూడు లోకాల అధిపతి, అందమైన రూపం, యవ్వనంతో గర్వపడే ప్రమ్లోచ అనే అప్సరసను పిలిపించాడు.
సుమధ్యాం చారుజఙ్ఘాం తాం పీనశ్రోణిపయోధరామ్ సర్వలక్షణసంపన్నాం ప్రోవాచ ఫలసూదనః
ఆమె నాజూకైన నడుము, అందమైన కాళ్లు, పుష్టిగా ఉన్న నితంబాలు, వక్షోజాలు కలిగి, అన్ని శుభలక్షణాలతో అలంకరించబడి ఉండేది. ఆమెతో ఫలసూదనుడు మాట్లాడాడు.
ప్రమ్లోచే గచ్ఛ శీఘ్రం త్వం యదాసౌ తప్యతే మునిః విఘ్నార్థం తస్య తపసః క్షోభయస్వాంశు సుప్రభే
'ప్రమ్లోచా! ఆ ముని తపస్సులో ఉన్నప్పుడు వెంటనే వెళ్లి, అతని తపస్సును భంగపరచడానికి ప్రయత్నించు, ఓ ప్రకాశవంతమైనవాడా!'
తవ వాక్యం సురశ్రేష్ఠ కరోమి సతతం ప్రభో కింతు శఙ్కా మమైవాత్ర జీవితస్య చ సంశయః
'ఓ దేవతలలో శ్రేష్ఠుడా! మీ ఆజ్ఞను ఎప్పుడూ పాటిస్తాను. కానీ ఈ విషయంలో నాకు కొంత భయం ఉంది. నా ప్రాణం మీద కూడా సందేహం కలుగుతోంది.'
బిభేమి తం మునివరం బ్రహ్మచర్యవ్రతే స్థితమ్ అత్యుగ్రం దీప్తతపసం జ్వలనార్కసమప్రభమ్
బ్రహ్మచర్య వ్రతంలో నిలకడగా ఉన్న ఆ మహర్షిని, అతని ఘోరమైన తపస్సు, అగ్ని, సూర్యునిలా ప్రకాశించే తేజస్సు చూసి నాకు భయం కలుగుతోంది.
జ్ఞాత్వా మాం స మునిః క్రోధాద్ విఘ్నార్థం సముపాగతామ్ కణ్డుః పరమతేజస్వీ శాపం దాస్యతి దుఃసహమ్
ఆ మహర్షి, నేను కోపంతో అతని తపస్సుకు అడ్డంగా వచ్చానని తెలుసుకుని, పరమ తేజస్సుతో ఉన్న కండుమహర్షి భరించలేని శాపం వేస్తాడని నాకు భయం.
ఉర్వశీ మేనకా రమ్భా ఘృతాచీ పుఞ్జికస్థలా విశ్వాచీ సహజన్యా చ పూర్వచిత్తిస్ తిలోత్తమా
ఉర్వశి, మేనక, రంభ, ఘృతాచీ, పుంజికస్థల, విశ్వాచీ, సహజన్య, పూర్వచిత్తి, తిలోత్తమ—
అలమ్బుషా మిశ్రకేశీ శశిలేఖా చ వామనా అన్యాశ్ చాప్సరసః సన్తి రూపయౌవనగర్వితాః
అలంబుష, మిశ్రకేశి, శశిలేఖ, వామన—ఇలా అందచందాలూ, యవ్వన గర్వంతో ఉన్న ఇతర అప్సరసలు కూడా ఉన్నాయి.
సుమధ్యాశ్ చారువదనాః పీనోన్నతపయోధరాః కామప్రధానకుశలాస్ తాస్ తత్ర సంనియోజయ
సన్నని నడుము, అందమైన ముఖాలు, పుష్టిగా ఉన్న వక్షోజాలు, కామక్రీడల్లో నైపుణ్యం కలిగిన ఆ అప్సరసలను అక్కడ నియమించు.
తస్యాస్ తద్ వచనం శ్రుత్వా పునః ప్రాహ శచీపతిః తిష్ఠన్తు నామ చాన్యాస్ తాస్ త్వం చాత్ర కుశలా శుభే
ఆమె మాటలు విని, శచీపతి మళ్లీ ఇలా అన్నాడు: "ఇతరులు అక్కడే ఉండాలి, శుభే! నీవు ఇక్కడ నైపుణ్యంతో ఉండు."
కామం వసన్తం వాయుం చ సహాయార్థే దదామి తే తైః సార్ధం గచ్ఛ సుశ్రోణి యత్రాస్తే స మహామునిః
నీకు సహాయంగా కాముడు, వసంతుడు, వాయువును ఇస్తున్నాను. వారితో కలిసి, సుందర నడుము కలిగినవాడా, ఆ మహర్షి ఉన్న చోటికి వెళ్ళు.
శక్రస్య వచనం శ్రుత్వా తదా సా చారులోచనా జగామాకాశమార్గేణ తైః సార్ధం చాశ్రమం మునేః
శక్రుని మాటలు విని, ఆ అందమైన కళ్లతో ఉన్న ఆమె, వారితో కలిసి ఆకాశమార్గంలో ఆ మహర్షి ఆశ్రమానికి వెళ్ళింది.
గత్వా సా తత్ర రుచిరం దదర్శ వనమ్ ఉత్తమమ్ మునిం చ దీప్తతపసమ్ ఆశ్రమస్థమ్ అకల్మషమ్
అక్కడికి చేరుకుని, ఆమె అద్భుతమైన, శోభాయమానమైన అడవిని చూసింది. తపస్సుతో ప్రకాశించే, పాపరహితుడైన మహర్షిని ఆశ్రమంలో దర్శించింది.
అపశ్యత్ సా వనం రమ్యం తైః సార్ధం నన్దనోపమమ్ సర్వర్తువరపుష్పాఢ్యం శాఖామృగగణాకులమ్
ఆమె వారితో కలిసి నందనవనాన్ని పోలిన ఆ రమణీయమైన అడవిని చూసింది. అన్ని ఋతువుల పువ్వులతో నిండినది, కొమ్మలపై జంతువులతో కిటకిటలాడుతోంది.
పుణ్యం పద్మబలోపేతం సపల్లవమహాబలమ్ శ్రోత్రరమ్యాన్ సుమధురాఞ్ శబ్దాన్ ఖగముఖేరితాన్
పుణ్యమైనది, పద్మబలంతో నిండినది, పెద్ద ఆకులు, కొత్త మొగ్గలతో నిండినది, పక్షుల మధురమైన, హర్షకరమైన స్వరాలతో మారుమోగుతోంది.
సర్వర్తుఫలభారాఢ్యాన్ సర్వర్తుకుసుమోజ్జ్వలాన్ అపశ్యత్ పాదపాంశ్ చైవ విహంగైర్ అనునాదితాన్
ప్రతి ఋతువులో ఫలాలతో నిండిన చెట్లు, అన్ని కాలాల్లో పువ్వులతో మెరిసే చెట్లు, పక్షుల కిలకిలారావంతో మారుమోగుతున్న చెట్లు ఆమె చూసింది.
ఆమ్రాన్ ఆమ్రాతకాన్ భవ్యాన్ నారికేరాన్ సతిన్దుకాన్ అథ బిల్వాంస్ తథా జీవాన్ దాడిమాన్ బీజపూరకాన్
మామిడిపండ్లు, అడవి మామిడిపండ్లు, అద్భుతమైన కొబ్బరికాయలు, తిందుకాలు, బిల్వాలు, జీవపండ్లు, దానిమ్మలు, విత్తనాలతో నిండిన పండ్లు—
పనసాంల్ లకుచాన్ నీపాఞ్ శిరీషాన్ సుమనోహరాన్ పారావతాంస్ తథా కోలాన్ అరిమేదామ్లవేతసాన్
పనసపండ్లు, లకుచాలు, నీపాలు, అందమైన శిరీష చెట్లు, పావురాలు, కోలు, అరిమెడలు, పులుపు వేతసాలు—
భల్లాతకాన్ ఆమలకాఞ్ శతపర్ణాంశ్ చ కింశుకాన్ ఇఙ్గుదాన్ కరవీరాంశ్ చ హరీతకీవిభీతకాన్
భల్లాతకాలు, ఆమలకాలు, శతపర్ణాలు, కింశుకాలు, ఇంగుదాలు, కరవీరాలు, హరీతకులు, విభీతకాలు—
ఏతాన్ అన్యాంశ్ చ సా వృక్షాన్ దదర్శ పృథులోచనా తథైవాశోకపుంనాగకేతకీబకులాన్ అథ
విపులమైన కళ్లతో ఉన్న ఆమె ఇవి మరియు మరికొన్ని చెట్లు, అలాగే అశోక, పున్నాగ, కేతకి, బకుల చెట్లు కూడా చూసింది.
పారిజాతాన్ కోవిదారాన్ మన్దారేన్దీవరాంస్ తథా పాటలాః పుష్పితా రమ్యా దేవదారుద్రుమాంస్ తథా
పారిజాత, కోవిదార, మందార, ఇందీవర, పాటల, పుష్పాలతో అలంకరించబడిన అందమైన చెట్లు, దేవదారు చెట్లు కూడా ఆమె చూసింది.
శాలాంస్ తాలాంస్ తమాలాంశ్ చ నిచులాంల్ లోమకాంస్ తథా అన్యాంశ్ చ పాదపశ్రేష్ఠాన్ అపశ్యత్ ఫలపుష్పితాన్
శాల, తాళ, తమాల, నికుల, లోమక చెట్లు, అలాగే ఇతర ఉత్తమ చెట్లు, పండ్లూ పువ్వులతో నిండిన చెట్లు ఆమె చూశింది.
చకోరైః శతపత్త్రైశ్ చ భృఙ్గరాజైస్ తథా శుకైః కోకిలైః కలవిఙ్కైశ్ చ హారీతైర్ జీవజీవకైః
చకోర పక్షులు, తామరపువ్వులు, భృంగరాజ పటంగులు, శుక పక్షులు, కోయిలలు, కలవింక పక్షులు, హరిద పక్షులు, జీవజీవక పక్షులతో కూడి,
ప్రియపుత్రైశ్ చాతకైశ్ చ తథాన్యైర్ వివిధైః ఖగైః శ్రోత్రరమ్యం సుమధురం కూజద్భిశ్ చాప్య్ అధిష్ఠితమ్
ప్రియమైన పిల్లలు, చాతక పక్షులు, ఇంకా అనేక రకాల పక్షులు అక్కడ ఉండి, మధురమైన, వినడానికి ఆనందంగా ఉండే గానాలతో ఆ ప్రాంతాన్ని నిండుగా చేసాయి.
సరాంసి చ మనోజ్ఞాని ప్రసన్నసలిలాని చ కుముదైః పుణ్డరీకైశ్ చ తథా నీలోత్పలైః శుభైః
అక్కడ ఆకర్షణీయమైన సరస్సులు, నిర్మలమైన నీళ్ళతో, కుముదాలు, తామరలు, అలాగే అందమైన నీలోత్పల పువ్వులతో అలంకరించబడి ఉండేవి.
కహ్లారైః కమలైశ్ చైవ ఆచితాని సమన్తతః కాదమ్బైశ్ చక్రవాకైశ్ చ తథైవ జలకుక్కుటైః
అటు ఇటు కహ్లార పువ్వులు, తామరలు, కాదంబ వృక్షాలు, చక్రవాక పక్షులు, అలాగే జలకుక్కుట పక్షులతో ఆ సరస్సులు నిండిపోయి ఉండేవి.