శర్మిష్ఠా చాపి తస్యైవ భార్యా యా వృషపర్వజా దేవయానీ శుక్రసుతా ద్వౌ పుత్రౌ సమజీజనత్
శర్మిష్ఠ కూడా వృషపర్వను కుమార్తెగా యయాతికి భార్య అయింది. శుక్రుని కుమార్తె అయిన దేవయానీ ఇద్దరు కుమారులను కనింది.
యదుం చ తుర్వసుం చైవ దేవపుత్రసమావ్ ఉభౌ శర్మిష్ఠా చ నృపాల్ లేభే త్రీన్ పుత్రాన్ దేవసంనిభాన్
ఆమె యదు, తుర్వసు అనే ఇద్దరు కుమారులను కనింది; వారు దేవపుత్రుల్లా ఉన్నారు. రాజు భార్య అయిన శర్మిష్ఠ, దేవతలతో సమానమైన ముగ్గురు కుమారులను కనింది.
ద్రుహ్యుం చానుం చ పూరుం చ యయాతేర్ నృపసత్తమాత్ దేవయాన్యాః సుతౌ బ్రహ్మన్ సదృశౌ శుక్రరూపతః
రాజు యయాతి, దేవయానీ కలసి, ద్రుహ్యు, అనువు, పూరువు అనే కుమారులను కనారు; వారు అందరూ శుక్రుని రూపాన్ని పోలి ఉన్నారు.
శర్మిష్ఠాయాస్ తు తనయాః శక్రాగ్నివరుణప్రభాః దేవయానీ కదాచిత్ తు పితరం ప్రాహ దుఃఖితా
శర్మిష్ఠ కుమారులు ఇంద్రుడు, అగ్ని, వరుణుడు లాంటి ప్రకాశంతో మెరిసిపోతున్నారు. ఒకసారి, దేవయానీ బాధతో తన తండ్రితో మాట్లాడింది.
మమ త్వ్ అపత్యద్వితయమ్ అభాగ్యాయా భృగూద్వహ మమ దాస్యాః సభాగ్యాయా అపత్యత్రితయం పితః
భృగువంశంలో ఉత్తముడవైన తండ్రి! నేను దురదృష్టవశాత్తు ఇద్దరు పిల్లలతో ఉండగా, నా దాసి అయిన అదృష్టవంతురాలు ముగ్గురు పిల్లలను కనింది.
తద్ ఏతద్ అనుమృశ్యాయం దుఃఖమ్ అత్యన్తమ్ ఆగతా మరిష్యే దానవగురో యయాతికృతవిప్రియాత్ మానభఙ్గాద్ వరం తాత మరణం హి మనస్వినామ్
ఈ విషయాన్ని ఆలోచిస్తే నాకు చాలా బాధగా ఉంది. యయాతి చేసిన అన్యాయానికి, తండ్రి, దానవగురూ! నాకు కలిగిన అవమానానికి, మేధావులకు మరణమే మేలని అనిపిస్తోంది.
తద్ ఏతత్ పుత్రికావాక్యం శ్రుత్వా శుక్రః ప్రతాపవాన్ కుపితో ఽభ్యాయయౌ శీఘ్రం యయాతిమ్ ఇదమ్ అబ్రవీత్
తన కుమార్తె మాటలు విని, మహాశక్తి కలిగిన శుక్రుడు కోపంతో వేగంగా యయాతి వద్దకు వచ్చి ఇలా అన్నాడు.
యద్ ఇదం విప్రియం మే త్వం సుతాయాః కృతవాన్ అసి రూపోన్మత్తేన రాజేన్ద్ర తస్మాద్ వృద్ధో భవిష్యసి
రాజా! నీవు రూపానికి మోహపడి నా కుమార్తెకు ఇంత అపచారం చేసినందుకు, నీవు ఇకపై వృద్ధుడవుతావు.
న చ భోక్తుం న చ త్యక్తుం శక్నోతి విషయాతురః స్పృహయన్ మనసైవాస్తే నిఃశ్వాసోచ్ఛ్వాసనష్టధీః
విషయాసక్తుడు అనుభవించలేడు, వదిలేయలేడు కూడా. మనసులో కోరికతోనే ఉండిపోతాడు; ఊపిరి పీల్చుతూ, మేధస్సు కోల్పోతాడు.
వృద్ధత్వమ్ ఏవ మరణం జీవతామ్ అపి దేహినామ్ తస్మాచ్ ఛీఘ్రం ప్రయాహి త్వం జరాం భూపాతిదుర్ధరామ్
బతికున్నవారికీ వృద్ధాప్యం అంటే మరణమే. అందుకే, రాజా! భరించలేని ఈ వృద్ధత్వాన్ని వెంటనే స్వీకరించు.
ఏతచ్ ఛ్రుత్వా యయాతిస్ తు శాపం శుక్రస్య ధీమతః కృతాఞ్జలిపుటో రాజా యయాతిః శుక్రమ్ అబ్రవీత్
బుద్ధిమంతుడైన శుక్రుని శాపాన్ని విని, యయాతి చేతులు జోడించి వినయంగా శుక్రుని这样 అన్నాడు.
నాపరాధ్యే న సంకుప్యే నైవాధర్మం ప్రవర్తయే అధర్మకారిణః పాపాః శాస్యా ఏవ మహాత్మనామ్
నేను ఎవరికి అపకారం చేయను, కోపపడను, ధర్మానికి విరుద్ధంగా ప్రవర్తించను. పాపమైన పనులు చేసే వారిని మాత్రమే మహాత్ములు శిక్షించాలి.
ధర్మమ్ ఏవ చరన్తం వై కథం మాం శప్తవాన్ అసి దేవయానీ ద్విజశ్రేష్ఠ వృథా మాం వక్తి కించన
నేను ధర్మాన్ని పాటిస్తూ ఉండగా, నన్ను ఎలా శపించగలవు? బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠ! దేవయానీ నాపై అబద్ధంగా నిందలు వేస్తోంది.
తస్మాన్ న మమ విప్రేన్ద్ర శాపం దాతుం త్వమ్ అర్హసి విద్వాంసో ఽపి హి నిర్దోషే యది కుప్యన్తి మోహితాః తదా న దోషో మూర్ఖాణాం ద్వేషాగ్నిప్లుష్టచేతసామ్
కాబట్టి, బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠ! నన్ను శపించకూడదు. పండితులైనవారు కూడా మోహంతో నిర్దోషులపై కోపపడితే, ద్వేషంతో మునిగిపోయిన అజ్ఞానులకు తప్పు ఉండదు.
యయాతివాక్యాచ్ ఛుక్రో ఽపి సస్మార సుతయా కృతమ్ అసకృద్ విప్రియం తస్య దివా రాత్రౌ ప్రచణ్డయా
యయాతి మాటలు విని, శుక్రుడు తన కుమార్తెకు జరిగిన అన్యాయాలను, పగటి వేళ, రాత్రి వేళ, పదే పదే తీవ్రంగా గుర్తు చేసుకున్నాడు.
గతకోపో ఽహమ్ ఇత్య్ ఉక్త్వా కావ్యో రాజానమ్ అబ్రవీత్
'ఇప్పుడు నాకు కోపం లేదు' అని చెప్పి, కావ్యుడు రాజును ఇలా ఉద్దేశించి అన్నాడు.
జ్ఞాతం మయానయాకారి విప్రియం న వదే ఽనృతమ్ శాపస్యేమం కరిష్యామి శృణుష్వానుగ్రహం నృప
ఆమె చేసిన పనుల ద్వారా నాకు తెలిసింది; నేను అబద్ధం చెప్పను. ఈ శాపాన్ని అమలు చేస్తాను. రాజా! నా అనుగ్రహాన్ని విను.
యస్మై పుత్రాయ సందాతుం జరామ్ ఇచ్ఛసి మానద తస్య సా యాత్వ్ ఇయం రాజఞ్ జరా పుత్రాయ మద్వరాత్
రాజా! నీవు ఏ కుమారునికి ఈ వృద్ధత్వాన్ని ఇవ్వాలనుకుంటే, నా వరంతో ఆ వృద్ధత్వం అతనికి వెళ్లిపోవచ్చు.
పునర్ యయాతిః శ్వశురం శుక్రం ప్రాహ వినీతవత్
తర్వాత యయాతి మరలా తన మామ శుక్రుని వినయంగా ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
యో గృహ్ణాతి మయా దత్తాం జరాం భక్తిసమన్వితః స రాజా స్యాద్ దైత్యగురో తద్ ఏతద్ అనుమన్యతామ్
నేను ఇచ్చే వృద్ధత్వాన్ని ఎవరు భక్తితో స్వీకరిస్తారో, వారు రాజుగా ఉండాలి. దైత్యగురూ! దీనిని మీరు అనుమతించాలి.
యో మద్వాక్యం నాభినన్దేత్ సుతో దైత్యగురో దృఢమ్ తం శపేయమ్ అనుజ్ఞాత్ర దాతవ్యైవ త్వయా గురో
దైత్యగురూ! నా మాటను ఎవరు అంగీకరించకపోతే, మీ అనుమతితో వారికి నేను శాపం ఇవ్వగలను. గురువుగారు! మీరు దయచేసి అనుమతించాలి.
ఏవమ్ అస్త్వ్ ఇతి రాజానమ్ ఉవాచ భృగునన్దనః తతో యయాతిః స్వం పుత్రమ్ ఆహూయేదం వచో ఽబ్రవీత్
'అలా జరగనీ' అని భృగునందనుడు రాజుతో అన్నాడు. వెంటనే యయాతి తన కుమారుని పిలిచి ఇలా అన్నాడు.
యదో గృహాణ మే శాపాజ్ జరాం జాతాం సుతో భవాన్ జ్యేష్ఠః సర్వార్థవిత్ ప్రౌఢః పుత్రాణాం ధురి సంస్థితః పుత్రీ తేనైవ జనకో యస్ తదాజ్ఞావశే స్థితః
యదు! నాకు శాపంగా వచ్చిన ఈ వృద్ధత్వాన్ని నీవు స్వీకరించు. నీవు పెద్దవాడు, అన్నింటికీ తెలివైనవాడు, సోదరులలో ముఖ్యుడు. తండ్రి చెప్పిన మాటకు కుమారుడు వినిపిస్తే, అప్పుడే తండ్రికి నిజమైన గౌరవం కలుగుతుంది.
నేత్య్ ఉవాచ యదుస్ తాతం యయాతిం భూరిదక్షిణమ్ యయాతిశ్ చ యదుం శప్త్వా తుర్వసుం కామమ్ అబ్రవీత్
యయాతి ఎంత దానవంతుడైనా, యదు తన తండ్రి యయాతికి 'లేదు' అని చెప్పాడు. అప్పుడు యయాతి యదుని శపించి, తను కోరినట్లు తుర్వసుని ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
నాగృహ్ణాత్ తుర్వసుశ్ చాపి పిత్రా దత్తాం జరాం తదా తం శప్త్వా చాబ్రవీద్ ద్రుహ్యుం గృహాణేమాం జరాం మమ
ఆ సమయంలో తుర్వసు తన తండ్రి ఇచ్చిన వృద్ధాప్యాన్ని అంగీకరించలేదు. అప్పుడు అతన్ని శపించి, ద్రుహ్యూని చూచి ఇలా అన్నాడు: 'ఈ వృద్ధాప్యాన్ని నువ్వు తీసుకో.'
ద్రుహ్యుశ్ చ నైచ్ఛత్ తాం దత్తాం జరాం రూపవినాశినీమ్ అనుమ్ అప్య్ అబ్రవీద్ రాజా గృహాణేమాం జరాం మమ
అప్పుడు ద్రుహ్యు కూడా అందాన్ని నాశనం చేసే ఆ వృద్ధాప్యాన్ని తీసుకోవడానికి ఒప్పుకోలేదు. రాజు అనుని చూచి ఇలా అన్నాడు: 'ఈ వృద్ధాప్యాన్ని నువ్వు తీసుకో.'
అనుర్ నేతి తదోవాచ శప్త్వా తం పూరుమ్ అబ్రవీత్ అభినన్ద్య తదా పూరుర్ జరాం తాం జగృహే పితుః
అను కూడా 'లేదు' అని చెప్పి, అతన్ని శపించి, పూరువుని చూచి ఇలా అన్నాడు. అప్పుడు పూరువు తన తండ్రి ఇచ్చిన ఆ వృద్ధాప్యాన్ని సంతోషంగా స్వీకరించాడు.
సహస్రమ్ ఏకం వర్షాణాం యావత్ ప్రీతో ఽభవత్ పితా యౌవనే యాని భోగ్యాని వస్తూని వివిధాని చ
వెయ్యేళ్ళ పాటు తన తండ్రి సంతోషంగా ఉన్నంతకాలం, యౌవనంలో ఉన్న అన్ని రకాల ఆనందాలను పూరువు అనుభవించాడు.
పుత్రయౌవనసంతుష్టో యయాతిర్ బుభుజే సుఖమ్ తతస్ తృప్తో ఽభవద్ రాజా సర్వభోగేషు నాహుషః తతో హర్షాత్ సమాహూయ పూరుం పుత్రమ్ అథాబ్రవీత్
తన కుమారుడి యౌవనంతో యయాతి సంతోషంగా ఆనందాన్ని అనుభవించాడు. అన్ని భోగాల్లో తృప్తి చెందిన తరువాత, నాహుషుడు ఆనందంతో పూరువుని పిలిచి ఇలా అన్నాడు.
తృప్తో ఽస్మి సర్వభోగేషు యౌవనేన తవానఘ గృహాణ యౌవనం పుత్ర జరాం మే దేహి కశ్మలామ్
నా కుమారా, నీ యౌవనంతో నేను అన్ని ఆనందాల్లో తృప్తి చెందాను. నీవు నీ యౌవనాన్ని తిరిగి తీసుకో, నాకు నా వృద్ధాప్యాన్ని తిరిగి ఇవ్వు.