ఆర్చీకో జనయామ్ ఆస జామదగ్న్యం సుదారుణమ్ సర్వవిద్యాన్తగం శ్రేష్ఠం ధనుర్వేదస్య పారగమ్
ఋచీకుడు, అత్యంత భయంకరుడైన, అన్ని విద్యల్లో ప్రావీణ్యం కలిగిన, ధనుర్వేదంలో నిపుణుడైన జామదఘ్న్యుడిని జన్మింపజేశాడు.
రామం క్షత్రియహన్తారం ప్రదీప్తమ్ ఇవ పావకమ్ ఔర్వస్యైవమ్ ఋచీకస్య సత్యవత్యాం మహాయశాః
క్షత్రియులను సంహరించే రాముడు, అగ్నిలా ప్రకాశించే వాడు; ఇలానే ఋచీకుడు, సత్యవతి కుమారుడిగా, ఔర్వ వంశంలో మహాప్రతిష్ఠతో జన్మించాడు.
జమదగ్నిస్ తపోవీర్యాజ్ జజ్ఞే బ్రహ్మవిదాం వరః మధ్యమశ్ చ శునఃశేఫః శునఃపుచ్ఛః కనిష్ఠకః
జమదగ్ని తపస్సు బలంతో జన్మించాడు, బ్రహ్మజ్ఞులలో శ్రేష్ఠుడు. మధ్యవాడిగా శునఃశేఫుడు, చిన్నవాడిగా శునఃపుచ్ఛుడు జన్మించారు.
విశ్వామిత్రం తు దాయాదం గాధిః కుశికనన్దనః జనయామ్ ఆస పుత్రం తు తపోవిద్యాశమాత్మకమ్
కుశికునందనుడైన గాధి, austerity, విద్య, శాంతి కలిగిన కుమారుడిగా విశ్వామిత్రుడిని తన వారసుడిగా పొందాడు.
ప్రాప్య బ్రహ్మర్షిసమతాం యో ఽయం బ్రహ్మర్షితాం గతః విశ్వామిత్రస్ తు ధర్మాత్మా నామ్నా విశ్వరథః స్మృతః
బ్రహ్మర్షులతో సమానమైన స్థితిని పొందిన ధర్మాత్ముడు విశ్వామిత్రుడు, విశ్వరథుడు అనే పేరుతో కూడా ప్రసిద్ధి చెందాడు.
జజ్ఞే భృగుప్రసాదేన కౌశికాద్ వంశవర్ధనః విశ్వామిత్రస్య చ సుతా దేవరాతాదయః స్మృతాః
భృగువు అనుగ్రహంతో కౌశికుని వంశాన్ని పెంచే సంతానం కలిగింది. విశ్వామిత్రుని కుమారులు దేవరాతుడు మొదలైనవారు ప్రసిద్ధి చెందారు.
ప్రఖ్యాతాస్ త్రిషు లోకేషు తేషాం నామాన్య్ అతఃపరమ్ దేవరాతః కతిశ్ చైవ యస్మాత్ కాత్యాయనాః స్మృతాః
వారందరి పేర్లు మూడూ లోకాలలో ప్రసిద్ధి చెందాయి. వారిలో దేవరాతుడు, కటి అనే వారు, వారివల్ల కాత్యాయనులు పేరుగాంచారు.
శాలావత్యాం హిరణ్యాక్షో రేణుర్ జజ్ఞే ఽథ రేణుకః సాంకృతిర్ గాలవశ్ చైవ ముద్గలశ్ చైవ విశ్రుతః
శాలావత్యలో హిరణ్యాక్షుడు జన్మించాడు. తరువాత రెణువు, రెణుకుడు, అలాగే సాంకృతి, గాలవుడు, ముద్గలుడు కూడా ప్రసిద్ధులయ్యారు.
మధుచ్ఛన్దో జయశ్ చైవ దేవలశ్ చ తథాష్టకః కచ్ఛపో హారితశ్ చైవ విశ్వామిత్రస్య తే సుతాః
మధుచ్ఛందుడు, జయుడు, దేవలుడు, అష్టకుడు, కచ్చపుడు, హారితుడు — వీరందరూ విశ్వామిత్రుని కుమారులు.
తేషాం ఖ్యాతాని గోత్రాణి కౌశికానాం మహాత్మనామ్ పాణినో బభ్రవశ్ చైవ ధ్యానజప్యాస్ తథైవ చ
ఈ మహాత్ములైన కౌశికుల వంశాలు ప్రసిద్ధి చెందాయి. పాణినుడు, బభ్రవుడు, ధ్యానం, జపం చేయువారు కూడా గుర్తింపు పొందారు.
పార్థివా దేవరాతాశ్ చ శాలఙ్కాయనబాష్కలాః లోహితా యమదూతాశ్ చ తథా కారూషకాః స్మృతాః
పార్థివులు, దేవరాతులు, శాలంకాయనులు, బాష్కళులు, లోహితుడు, యమదూతుడు, కారు షకులు కూడా ప్రసిద్ధి చెందారు.
పౌరవస్య మునిశ్రేష్ఠా బ్రహ్మర్షేః కౌశికస్య చ సంబన్ధో ఽప్య్ అస్య వంశే ఽస్మిన్ బ్రహ్మక్షత్రస్య విశ్రుతః
పౌరవుని సంతానంలో, మహర్షి కౌశికుని వంశంలో, బ్రహ్మక్షత్ర వంశానికి ఉన్న సంబంధం ఈ కుటుంబంలో ప్రసిద్ధి చెందింది.
విశ్వామిత్రాత్మజానాం తు శునఃశేఫో ఽగ్రజః స్మృతః భార్గవః కౌశికత్వం హి ప్రాప్తః స మునిసత్తమః
విశ్వామిత్రుని కుమారుల్లో శునఃశేఫుడు పెద్దవాడిగా గుర్తించబడ్డాడు. భార్గవుడు కౌశికునిగా మహర్షి స్థితిని పొందాడు.
విశ్వామిత్రస్య పుత్రస్ తు శునఃశేఫో ఽభవత్ కిల హరిదశ్వస్య యజ్ఞే తు పశుత్వే వినియోజితః
విశ్వామిత్రుని కుమారుడు శునఃశేఫుడే. హరిదశ్వుని యజ్ఞంలో అతడిని పశువుగా నియమించారు.
దేవైర్ దత్తః శునఃశేఫో విశ్వామిత్రాయ వై పునః దేవైర్ దత్తః స వై యస్మాద్ దేవరాతస్ తతో ఽభవత్
దేవతలు శునఃశేఫుని విశ్వామిత్రునికి మళ్లీ అప్పగించారు. దేవతలు ఇచ్చినవాడని అతడు దేవరాతుడయ్యాడు.
దేవరాతాదయః సప్త విశ్వామిత్రస్య వై సుతాః దృషద్వతీసుతశ్ చాపి వైశ్వామిత్రస్ తథాష్టకః
దేవరాతుడు మొదలైన ఏడుగురు విశ్వామిత్రుని కుమారులు. దృశద్వతీ కుమారుడు, అష్టకుడు కూడా వైశ్వామిత్రులుగా ప్రసిద్ధి చెందారు.
అష్టకస్య సుతో లౌహిః ప్రోక్తో జహ్నుగణో మయా అత ఊర్ధ్వం ప్రవక్ష్యామి వంశమ్ ఆయోర్ మహాత్మనః
అష్టకునికి కుమారుడు లౌహి అని చెప్పబడింది. జహ్ను వంశం కూడా నేను వివరించాను. ఇకపై మహాత్ముడు అయో వంశాన్ని వివరించబోతున్నాను.
ఆయోః పుత్రాశ్ చ తే పఞ్చ సర్వే వీరా మహారథాః స్వర్భానుతనయాయాం చ ప్రభాయాం జజ్ఞిరే నృపాః
అయోకు ఐదుగురు కుమారులు పుట్టారు. వారు అందరూ వీరులు, మహారథులు. వారు స్వర్భాను కుమార్తె ప్రభలో జన్మించారు.
నహుషః ప్రథమం జజ్ఞే వృద్ధశర్మా తతః పరమ్ రమ్భో రజిర్ అనేనాశ్ చ త్రిషు లోకేషు విశ్రుతాః
మొదట నహుషుడు పుట్టాడు, తరువాత వృద్ధశర్మ. ఆ తరువాత రంభ, రాజి, అనేనుడు జన్మించారు. వీరందరూ మూడూ లోకాలలో ప్రసిద్ధి చెందారు.
రజిః పుత్రశతానీహ జనయామ్ ఆస పఞ్చ వై రాజేయమ్ ఇతి విఖ్యాతం క్షత్రమ్ ఇన్ద్రభయావహమ్
రాజికి ఇక్కడ ఐదు వందల మంది కుమారులు పుట్టారు. ఈ రాజవంశం ఇంద్రునికి భయాన్ని కలిగించే క్షత్ర వంశంగా ప్రసిద్ధి చెందింది.
యత్ర దైవాసురే యుద్ధే సముత్పన్నే సుదారుణే దేవాశ్ చైవాసురాశ్ చైవ పితామహమ్ అథాబ్రువన్
దేవతలు, అసురులు మధ్య ఘోరమైన యుద్ధం ప్రారంభమైనప్పుడు, వారు ఇద్దరూ పితామహుని వద్దకు వచ్చి మాట్లాడారు.
ఆవయోర్ భగవన్ యుద్ధే కో విజేతా భవిష్యతి బ్రూహి నః సర్వభూతేశ శ్రోతుమ్ ఇచ్ఛామ తత్త్వతః
భగవంతుడా, మా ఇద్దరి యుద్ధంలో ఎవరు విజేతవుతారు? సర్వభూతాధిపతివైన మీరు మాకు నిజం చెప్పండి. మేము వినాలని కోరుకుంటున్నాము.
యేషామ్ అర్థాయ సంగ్రామే రజిర్ ఆత్తాయుధః ప్రభుః యోత్స్యతే తే విజేష్యన్తి త్రీంల్ లోకాన్ నాత్ర సంశయః
రజి మహాశక్తివంతుడు, ఎవరి కోసం ఆయుధాలు ధరించి యుద్ధంలో ప్రవేశిస్తాడో, వారు మూడు లోకాలను జయిస్తారు. దీనిలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
యతో రజిర్ ధృతిస్ తత్ర శ్రీశ్ చ తత్ర యతో ధృతిః యతో ధృతిశ్ చ శ్రీశ్ చైవ ధర్మస్ తత్ర జయస్ తథా
రజి ఉన్న చోట ధైర్యం ఉంటుంది; ధైర్యం ఉన్న చోట ఐశ్వర్యం ఉంటుంది; ధైర్యం, ఐశ్వర్యం రెండూ ఉన్న చోట ధర్మం ఉంటుంది; అక్కడే విజయమూ ఉంటుంది.
తే దేవా దానవాః ప్రీతా దేవేనోక్తా రజిం తదా అభ్యయుర్ జయమ్ ఇచ్ఛన్తో వృణ్వానాస్ తం నరర్షభమ్
ఆ సమయంలో దేవతలు, దానవులు దేవుని ఆజ్ఞతో సంతోషంతో రజిని, మానవులలో శ్రేష్ఠుడైన వాడిని, విజయం కోరి దగ్గరికి వచ్చారు.
స హి స్వర్భానుదౌహిత్రః ప్రభాయాం సమపద్యత రాజా పరమతేజస్వీ సోమవంశవివర్ధనః
అతడు స్వర్భాను మనవడు, ప్రభ అనే తల్లికి పుట్టినవాడు, అపూర్వ తేజస్సుతో కూడిన రాజు, చంద్రవంశాన్ని అభివృద్ధి చేసినవాడు.
తే హృష్టమనసః సర్వే రజిం వై దేవదానవాః ఊచుర్ అస్మజ్జయాయ త్వం గృహాణ వరకార్ముకమ్
అందరు దేవతలు, దానవులు ఆనందంతో రజిని ఇలా అన్నారు: 'మా విజయానికి నీవు గొప్ప విల్లు ఎత్తు.'
అథోవాచ రజిస్ తత్ర తయోర్ వై దేవదైత్యయోః అర్థజ్ఞః స్వార్థమ్ ఉద్దిశ్య యశః స్వం చ ప్రకాశయన్
ఆ సమయంలో రజి, వారి ఉద్దేశ్యాన్ని గ్రహించి, తన ప్రయోజనం కోసం, తన కీర్తిని తెలియజేస్తూ, ఆ దేవతలు, దానవులకు ఇలా చెప్పాడు.
యది దైత్యగణాన్ సర్వాఞ్ జిత్వా వీర్యేణ వాసవః ఇన్ద్రో భవామి ధర్మేణ తతో యోత్స్యామి సంయుగే
నా బలంతో అన్ని దానవ గణాలను జయిస్తే, ధర్మబద్ధంగా నేను ఇంద్రుడిని అవుతాను. అప్పుడే యుద్ధంలో పాల్గొంటాను.
దేవాః ప్రథమతో విప్రాః ప్రతీయుర్ హృష్టమానసాః ఏవం యథేష్టం నృపతే కామః సంపద్యతాం తవ
దేవతలు ఆనందంతో ముందుగా అంగీకరించి, 'అలా జరుగుగాక, రాజా! నీ కోరిక నెరవేరుగాక,' అని అన్నారు.