ప్రసాదయామ్ ఆస పతిం పుత్రో మే నేదృశో భవేత్ బ్రాహ్మణాపసదస్ త్వత్త ఇత్య్ ఉక్తో మునిర్ అబ్రవీత్
తన భర్తను ప్రసన్నం చేయడానికి ఇలా ప్రార్థించింది: 'నా కుమారుడు నీ వల్ల బ్రాహ్మణులలో చెడ్డవాడిగా కాకుండా ఉండాలి.' అప్పుడు ఆ ముని ఇలా అన్నాడు:
నైష సంకల్పితః కామో మయా భద్రే తథాస్త్వ్ ఇతి ఉగ్రకర్మా భవేత్ పుత్రః పితుర్ మాతుశ్ చ కారణాత్
'సుభాగే! ఇది నా సంకల్పం కాదు. అయినా, అలా జరుగనివ్వు. కుమారుడు తల్లిదండ్రుల కారణంగా క్రూరకర్మవంతుడవుతాడు.'
పునః సత్యవతీ వాక్యమ్ ఏవమ్ ఉక్త్వాబ్రవీద్ ఇదమ్ ఇచ్ఛంల్ లోకాన్ అపి మునే సృజేథాః కిం పునః సుతమ్
మళ్ళీ సత్యవతి ఇలా అడిగింది: 'మహర్షీ! మీరు కోరుకుంటే లోకాలను సృష్టించగలరు. మరి ఒక కుమారుడిని సృష్టించడం ఏమిటి?'
శమాత్మకమ్ ఋజుం త్వం మే పుత్రం దాతుమ్ ఇహార్హసి కామమ్ ఏవంవిధః పౌత్రో మమ స్యాత్ తవ చ ప్రభో
'మీరు నాకు శాంతియుతమైన, నేరుగా ఉండే కుమారుడిని ఇవ్వాలి. అలాంటి మనవడు నాకు, మీకు కలగాలి ప్రభూ.'
యద్య్ అన్యథా న శక్యం వై కర్తుమ్ ఏతద్ ద్విజోత్తమ తతః ప్రసాదమ్ అకరోత్ స తస్యాస్ తపసో బలాత్
'ఇది వేరే విధంగా సాధ్యపడకపోతే, ద్విజశ్రేష్ఠా! ఆమె తపస్సు బలం వల్ల అతడు ఆమె కోరికను మంజూరు చేశాడు.'
పుత్రే నాస్తి విశేషో మే పౌత్రే వా వరవర్ణిని త్వయా యథోక్తం వచనం తథా భద్రే భవిష్యతి
'నాకు కుమారుడు, మనవడు ఇద్దరిలోనూ తేడా లేదు సుందరీ! నీవు చెప్పినట్లు అవ్వనీ సుభాగే!'
తతః సత్యవతీ పుత్రం జనయామ్ ఆస భార్గవమ్ తపస్య్ అభిరతం దాన్తం జమదగ్నిం సమాత్మకమ్
అంతట సత్యవతి భృగువంశానికి చెందిన, తపస్సులో నిమగ్నమైన, దండమైన, శాంతియుత స్వభావమున్న జమదగ్నిని ప్రసవించింది.
భృగోర్ జగత్యాం వంశే ఽస్మిఞ్ జమదగ్నిర్ అజాయత సా హి సత్యవతీ పుణ్యా సత్యధర్మపరాయణా
భృగువంశంలో భూమిపై జమదగ్ని జన్మించాడు. సత్యవతి పుణ్యవంతురాలు, సత్యధర్మానికి పరాయణురాలిగా అతని తల్లి అయ్యింది.
కౌశికీతి సమాఖ్యాతా ప్రవృత్తేయం మహానదీ ఇక్ష్వాకువంశప్రభవో రేణుర్ నామ నరాధిపః
ఆమెకు కౌశికీ అనే పేరు వచ్చింది. ఆమె మహానది అయింది. ఇక ఇక్ష్వాకువంశానికి చెందిన రెణు అనే రాజు ఉండేవాడు.
తస్య కన్యా మహాభాగా కామలీ నామ రేణుకా రేణుకాయాం తు కామల్యాం తపోవిద్యాసమన్వితః
ఆ రాజుకు కామలీ అనే మహాభాగురాలు కుమార్తె. ఆమెను రెణుకా అని కూడా పిలిచేవారు. ఆ రెణుకలో, austerity మరియు విద్యతో నిండిన
ఆర్చీకో జనయామ్ ఆస జామదగ్న్యం సుదారుణమ్ సర్వవిద్యాన్తగం శ్రేష్ఠం ధనుర్వేదస్య పారగమ్
ఋచీకుడు, అత్యంత భయంకరుడైన, అన్ని విద్యల్లో ప్రావీణ్యం కలిగిన, ధనుర్వేదంలో నిపుణుడైన జామదఘ్న్యుడిని జన్మింపజేశాడు.
రామం క్షత్రియహన్తారం ప్రదీప్తమ్ ఇవ పావకమ్ ఔర్వస్యైవమ్ ఋచీకస్య సత్యవత్యాం మహాయశాః
క్షత్రియులను సంహరించే రాముడు, అగ్నిలా ప్రకాశించే వాడు; ఇలానే ఋచీకుడు, సత్యవతి కుమారుడిగా, ఔర్వ వంశంలో మహాప్రతిష్ఠతో జన్మించాడు.
జమదగ్నిస్ తపోవీర్యాజ్ జజ్ఞే బ్రహ్మవిదాం వరః మధ్యమశ్ చ శునఃశేఫః శునఃపుచ్ఛః కనిష్ఠకః
జమదగ్ని తపస్సు బలంతో జన్మించాడు, బ్రహ్మజ్ఞులలో శ్రేష్ఠుడు. మధ్యవాడిగా శునఃశేఫుడు, చిన్నవాడిగా శునఃపుచ్ఛుడు జన్మించారు.
విశ్వామిత్రం తు దాయాదం గాధిః కుశికనన్దనః జనయామ్ ఆస పుత్రం తు తపోవిద్యాశమాత్మకమ్
కుశికునందనుడైన గాధి, austerity, విద్య, శాంతి కలిగిన కుమారుడిగా విశ్వామిత్రుడిని తన వారసుడిగా పొందాడు.
ప్రాప్య బ్రహ్మర్షిసమతాం యో ఽయం బ్రహ్మర్షితాం గతః విశ్వామిత్రస్ తు ధర్మాత్మా నామ్నా విశ్వరథః స్మృతః
బ్రహ్మర్షులతో సమానమైన స్థితిని పొందిన ధర్మాత్ముడు విశ్వామిత్రుడు, విశ్వరథుడు అనే పేరుతో కూడా ప్రసిద్ధి చెందాడు.
జజ్ఞే భృగుప్రసాదేన కౌశికాద్ వంశవర్ధనః విశ్వామిత్రస్య చ సుతా దేవరాతాదయః స్మృతాః
భృగువు అనుగ్రహంతో కౌశికుని వంశాన్ని పెంచే సంతానం కలిగింది. విశ్వామిత్రుని కుమారులు దేవరాతుడు మొదలైనవారు ప్రసిద్ధి చెందారు.
ప్రఖ్యాతాస్ త్రిషు లోకేషు తేషాం నామాన్య్ అతఃపరమ్ దేవరాతః కతిశ్ చైవ యస్మాత్ కాత్యాయనాః స్మృతాః
వారందరి పేర్లు మూడూ లోకాలలో ప్రసిద్ధి చెందాయి. వారిలో దేవరాతుడు, కటి అనే వారు, వారివల్ల కాత్యాయనులు పేరుగాంచారు.
శాలావత్యాం హిరణ్యాక్షో రేణుర్ జజ్ఞే ఽథ రేణుకః సాంకృతిర్ గాలవశ్ చైవ ముద్గలశ్ చైవ విశ్రుతః
శాలావత్యలో హిరణ్యాక్షుడు జన్మించాడు. తరువాత రెణువు, రెణుకుడు, అలాగే సాంకృతి, గాలవుడు, ముద్గలుడు కూడా ప్రసిద్ధులయ్యారు.
మధుచ్ఛన్దో జయశ్ చైవ దేవలశ్ చ తథాష్టకః కచ్ఛపో హారితశ్ చైవ విశ్వామిత్రస్య తే సుతాః
మధుచ్ఛందుడు, జయుడు, దేవలుడు, అష్టకుడు, కచ్చపుడు, హారితుడు — వీరందరూ విశ్వామిత్రుని కుమారులు.
తేషాం ఖ్యాతాని గోత్రాణి కౌశికానాం మహాత్మనామ్ పాణినో బభ్రవశ్ చైవ ధ్యానజప్యాస్ తథైవ చ
ఈ మహాత్ములైన కౌశికుల వంశాలు ప్రసిద్ధి చెందాయి. పాణినుడు, బభ్రవుడు, ధ్యానం, జపం చేయువారు కూడా గుర్తింపు పొందారు.
పార్థివా దేవరాతాశ్ చ శాలఙ్కాయనబాష్కలాః లోహితా యమదూతాశ్ చ తథా కారూషకాః స్మృతాః
పార్థివులు, దేవరాతులు, శాలంకాయనులు, బాష్కళులు, లోహితుడు, యమదూతుడు, కారు షకులు కూడా ప్రసిద్ధి చెందారు.
పౌరవస్య మునిశ్రేష్ఠా బ్రహ్మర్షేః కౌశికస్య చ సంబన్ధో ఽప్య్ అస్య వంశే ఽస్మిన్ బ్రహ్మక్షత్రస్య విశ్రుతః
పౌరవుని సంతానంలో, మహర్షి కౌశికుని వంశంలో, బ్రహ్మక్షత్ర వంశానికి ఉన్న సంబంధం ఈ కుటుంబంలో ప్రసిద్ధి చెందింది.
విశ్వామిత్రాత్మజానాం తు శునఃశేఫో ఽగ్రజః స్మృతః భార్గవః కౌశికత్వం హి ప్రాప్తః స మునిసత్తమః
విశ్వామిత్రుని కుమారుల్లో శునఃశేఫుడు పెద్దవాడిగా గుర్తించబడ్డాడు. భార్గవుడు కౌశికునిగా మహర్షి స్థితిని పొందాడు.
విశ్వామిత్రస్య పుత్రస్ తు శునఃశేఫో ఽభవత్ కిల హరిదశ్వస్య యజ్ఞే తు పశుత్వే వినియోజితః
విశ్వామిత్రుని కుమారుడు శునఃశేఫుడే. హరిదశ్వుని యజ్ఞంలో అతడిని పశువుగా నియమించారు.
దేవైర్ దత్తః శునఃశేఫో విశ్వామిత్రాయ వై పునః దేవైర్ దత్తః స వై యస్మాద్ దేవరాతస్ తతో ఽభవత్
దేవతలు శునఃశేఫుని విశ్వామిత్రునికి మళ్లీ అప్పగించారు. దేవతలు ఇచ్చినవాడని అతడు దేవరాతుడయ్యాడు.
దేవరాతాదయః సప్త విశ్వామిత్రస్య వై సుతాః దృషద్వతీసుతశ్ చాపి వైశ్వామిత్రస్ తథాష్టకః
దేవరాతుడు మొదలైన ఏడుగురు విశ్వామిత్రుని కుమారులు. దృశద్వతీ కుమారుడు, అష్టకుడు కూడా వైశ్వామిత్రులుగా ప్రసిద్ధి చెందారు.
అష్టకస్య సుతో లౌహిః ప్రోక్తో జహ్నుగణో మయా అత ఊర్ధ్వం ప్రవక్ష్యామి వంశమ్ ఆయోర్ మహాత్మనః
అష్టకునికి కుమారుడు లౌహి అని చెప్పబడింది. జహ్ను వంశం కూడా నేను వివరించాను. ఇకపై మహాత్ముడు అయో వంశాన్ని వివరించబోతున్నాను.
ఆయోః పుత్రాశ్ చ తే పఞ్చ సర్వే వీరా మహారథాః స్వర్భానుతనయాయాం చ ప్రభాయాం జజ్ఞిరే నృపాః
అయోకు ఐదుగురు కుమారులు పుట్టారు. వారు అందరూ వీరులు, మహారథులు. వారు స్వర్భాను కుమార్తె ప్రభలో జన్మించారు.
నహుషః ప్రథమం జజ్ఞే వృద్ధశర్మా తతః పరమ్ రమ్భో రజిర్ అనేనాశ్ చ త్రిషు లోకేషు విశ్రుతాః
మొదట నహుషుడు పుట్టాడు, తరువాత వృద్ధశర్మ. ఆ తరువాత రంభ, రాజి, అనేనుడు జన్మించారు. వీరందరూ మూడూ లోకాలలో ప్రసిద్ధి చెందారు.
రజిః పుత్రశతానీహ జనయామ్ ఆస పఞ్చ వై రాజేయమ్ ఇతి విఖ్యాతం క్షత్రమ్ ఇన్ద్రభయావహమ్
రాజికి ఇక్కడ ఐదు వందల మంది కుమారులు పుట్టారు. ఈ రాజవంశం ఇంద్రునికి భయాన్ని కలిగించే క్షత్ర వంశంగా ప్రసిద్ధి చెందింది.