విశ్వాయుశ్ చైవ ధర్మాత్మా శ్రుతాయుశ్ చ తథాపరః దృఢాయుశ్ చ వనాయుశ్ చ బహ్వాయుశ్ చోర్వశీసుతాః
విశ్వాయు, ధర్మాత్ముడు శ్రుతాయు, దృఢాయు, వనాయు, బహ్వాయు — వీరందరూ ఉర్వశి కుమారులే.
అమావసోస్ తు దాయాదో భీమో రాజాథ రాజరాట్ శ్రీమాన్ భీమస్య దాయాదో రాజాసీత్ కాఞ్చనప్రభః
అమావసువు కుమారుడిగా భీముడు రాజుగా జన్మించాడు. భీముని కుమారుడిగా కాంచనప్రభ అనే మహారాజు పుట్టాడు.
విద్వాంస్ తు కాఞ్చనస్యాపి సుహోత్రో ఽభూన్ మహాబలః సుహోత్రస్యాభవజ్ జహ్నుః కేశిన్యా గర్భసంభవః
కాంచనప్రభకు విద్యావంతుడైన, మహాబలుడు సుహోత్రుడు కుమారుడిగా పుట్టాడు. సుహోత్రునికి కేశినిలో జన్మించిన జహ్ను కుమారుడిగా పుట్టాడు.
ఆజహ్రే యో మహత్ సత్త్రం సర్పమేధం మహామఖమ్ పతిలోభేన యం గఙ్గా పతిత్వేన ససార హ
ఆయన గొప్ప సర్పయాగాన్ని నిర్వహించాడు. భర్తపై మోహంతో గంగా, స్త్రీరూపంలో ప్రవహించింది.
నేచ్ఛతః ప్లావయామ్ ఆస తస్య గఙ్గా తదా సదః స తయా ప్లావితం దృష్ట్వా యజ్ఞవాటం సమన్తతః
ఆయనకు ఇష్టంలేని సమయంలో, గంగా యజ్ఞశాల అంతటినీ ముంచెత్తింది. యజ్ఞవాటిక చుట్టూ నీరు నిండిపోతూ చూసాడు.
సౌహోత్రిర్ అశపద్ గఙ్గాం క్రుద్ధో రాజా ద్విజోత్తమాః ఏష తే విఫలం యత్నం పిబన్న్ అమ్భః కరోమ్య్ అహమ్
సుహోత్రుడు కోపంతో, ఓ ఉత్తమ ద్విజులారా, గంగను శపించాడు: 'నీ ప్రయత్నాన్ని వృథా చేస్తాను, నీ నీటిని తాగిపోతాను' అని.
అస్య గఙ్గే ఽవలేపస్య సద్యః ఫలమ్ అవాప్నుహి జహ్నురాజర్షిణా పీతాం గఙ్గాం దృష్ట్వా మహర్షయః
'ఈ అహంకారానికి వెంటనే ఫలితం పొందు, ఓ గంగ' అని శపించాడు. రాజర్షి జహ్ను గంగా నీటిని తాగిపోతే, మహర్షులు చూసి ఆశ్చర్యపడ్డారు.
ఉపనిన్యుర్ మహాభాగాం దుహితృత్వేన జాహ్నవీమ్ యువనాశ్వస్య పుత్రీం తు కావేరీం జహ్నుర్ ఆవహత్
ఆ మహర్షులు, జహ్నవిని కుమార్తెగా జహ్నువుకు అప్పగించారు. యువనాశ్వుని కుమార్తె కావేరిని కూడా జహ్ను స్వీకరించాడు.
యువనాశ్వస్య శాపేన గఙ్గార్ధేన వినిర్గతా కావేరీం సరితాం శ్రేష్ఠాం జహ్నోర్ భార్యామ్ అనిన్దితామ్
యువనాశ్వుడు శాపం వల్ల గంగా మధ్యలోనే విడిచి, అత్యుత్తమమైన నది అయిన కావేరిలో ప్రవేశించింది. ఆ కావేరి, Jahnu మహర్షికి నిందలేని భార్యగా నిలిచింది.
జహ్నుస్ తు దయితం పుత్రం సునద్యం నామ ధార్మికమ్ కావేర్యాం జనయామ్ ఆస అజకస్ తస్య చాత్మజః
జహ్నుడు తన ప్రియమైన, ధర్మపరాయణమైన భార్య కావేరికి సునందుడు అనే ధార్మికుడైన కుమారుడిని జన్మనిచ్చాడు. ఆ సునందునికి అజకుడు కుమారుడిగా పుట్టాడు.
అజకస్య తు దాయాదో బలాకాశ్వో మహీపతిః బభూవ మృగయాశీలః కుశస్ తస్యాత్మజో ఽభవత్
అజకుని వారసుడిగా బాలాకాశ్వుడు అనే రాజు పుట్టాడు. అతడు వేటలో ఆసక్తి కలవాడు. ఆ బాలాకాశ్వునికి కుమారుడిగా కుశుడు జన్మించాడు.
కుశపుత్రా బభూవుర్ హి చత్వారో దేవవర్చసః కుశికః కుశనాభశ్ చ కుశామ్బో మూర్తిమాంస్ తథా
కుశునికి దైవిక తేజస్సుతో నిండిన నలుగురు కుమారులు పుట్టారు. వారు కుశికుడు, కుశనాభుడు, కుశాంబుడు, మూర్తిమంతుడు.
బల్లవైః సహ సంవృద్ధో రాజా వనచరః సదా కుశికస్ తు తపస్ తేపే పుత్రమ్ ఇన్ద్రసమం ప్రభుః
కుశికుడు ఎప్పుడూ అడవిలో నివసిస్తూ, గొల్లలతో పెరిగాడు. అతడు ఇంద్రునికి సమానమైన శక్తివంతుడైన కుమారుడు కలగాలని తపస్సు చేశాడు.
లభేయమ్ ఇతి తం శక్రస్ త్రాసాద్ అభ్యేత్య జజ్ఞివాన్ పూర్ణే వర్షసహస్రే వై తతః శక్రో హ్య్ అపశ్యత
‘నాకు అలాంటి కుమారుడు లభించాలి’ అని భావించిన కుశికుని తపస్సు చూసి, భయంతో ఇంద్రుడు అతని దగ్గరకు వచ్చాడు. వెయ్యేళ్లు పూర్తయ్యాక ఇంద్రుడు అతన్ని దర్శించాడు.
అత్యుగ్రతపసం దృష్ట్వా సహస్రాక్షః పురందరః సమర్థః పుత్రజననే స్వయమ్ ఏవాస్య శాశ్వతః
అతని తీవ్రమైన తపస్సును చూసి, సహస్రాక్షుడు అయిన ఇంద్రుడు, తనే కుమారుడిని ప్రసాదించగలవాడిగా, శాశ్వతంగా అతనికి దయ చూపాడు.
పుత్రార్థం కల్పయామ్ ఆస దేవేన్ద్రః సురసత్తమః స గాధిర్ అభవద్ రాజా మఘవాన్ కౌశికః స్వయమ్
కుమారుని కోరికతో దేవేంద్రుడు, తానే కుమారుడిగా జన్మించాలనే ఏర్పాటుచేశాడు. అలా మఘవాన్ అయిన ఇంద్రుడు, కుశికునికి గాధి అనే కుమారుడిగా పుట్టాడు.
పౌరా యస్యాభవద్ భార్యా గాధిస్ తస్యామ్ అజాయత గాధేః కన్యా మహాభాగా నామ్నా సత్యవతీ శుభా
గాధికి పౌరా అనే భార్య. ఆమె ద్వారా గాధి పుట్టాడు. ఆ గాధికి సత్యవతి అనే మహాభాగ్యవంతురాలు, మంగళకరమైన కుమార్తె పుట్టింది.
తాం గాధిః కావ్యపుత్రాయ ఋచీకాయ దదౌ ప్రభుః తస్యాః ప్రీతః స వై భర్తా భార్గవో భృగునన్దనః
ఆ సత్యవతిని గాధి, కావ్యుని కుమారుడైన ఋచీకునికి భార్యగా ఇచ్చాడు. ఆమె భర్త అయిన భృగునందనుడు, భర్గవుడు, సంతోషంతో ఆమెను స్వీకరించాడు.
పుత్రార్థం సాధయామ్ ఆస చరుం గాధేస్ తథైవ చ ఉవాచాహూయ తాం భార్యామ్ ఋచీకో భార్గవస్ తదా
కుమారుని కోరికతో ఋచీకుడు, గాధికీ ఒక హవిస్సు సిద్ధం చేశాడు. ఆ తరువాత తన భార్యను పిలిచి, భర్గవుడు ఋచీకుడు ఆమెతో ఇలా చెప్పాడు.
ఉపయోజ్యశ్ చరుర్ అయం త్వయా మాత్రా స్వయం శుభే తస్యాం జనిష్యతే పుత్రో దీప్తిమాన్ క్షత్రియర్షభః
‘ఓ మంగళకరమైనవాడా! ఈ హవిస్సును నువ్వు, నీ తల్లితో కలిసి స్వీకరించాలి. నీ ద్వారా తేజోవంతుడైన, క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠుడైన కుమారుడు పుడతాడు.’
అజేయః క్షత్రియైర్ లోకే క్షత్రియర్షభసూదనః తవాపి పుత్రం కల్యాణి ధృతిమన్తం తపోధనమ్
‘అతడు లోకంలో క్షత్రియులచే జయించబడని వాడవుతాడు. క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠులను సంహరించగలవాడు. నీకు కూడా ఓ మంగళకరమైనవాడా! ధైర్యవంతుడైన, తపస్సుతో నిండిన కుమారుడు పుడతాడు.’
శమాత్మకం ద్విజశ్రేష్ఠం చరుర్ ఏష విధాస్యతి ఏవమ్ ఉక్త్వా తు తాం భార్యామ్ ఋచీకో భృగునన్దనః
‘ఈ హవిస్సు శాంతిస్వభావమున్న, ఉత్తమమైన బ్రాహ్మణుడిని ప్రసవిస్తుంది.’ అని భృగునందనుడు ఋచీకుడు తన భార్యతో ఇలా చెప్పాడు.
తపస్య్ అభిరతో నిత్యమ్ అరణ్యం ప్రవివేశ హ గాధిః సదారస్ తు తదా ఋచీకాశ్రమమ్ అభ్యగాత్
తపస్సులో నిత్యం మునిగిపోయిన ఋచీకుడు అడవిలోకి వెళ్లిపోయాడు. ఆ సమయంలో గాధి తన భార్యతో కలిసి ఋచీకుని ఆశ్రమానికి వచ్చాడు.
తీర్థయాత్రాప్రసఙ్గేన సుతాం ద్రష్టుం నరేశ్వరః చరుద్వయం గృహీత్వా సా ఋషేః సత్యవతీ తదా
తీర్థయాత్ర సందర్భంలో రాజు తన కుమార్తెను చూడటానికి వచ్చాడు. అప్పుడే సత్యవతి ఋషి దగ్గరినుండి రెండు హవిస్సులను తీసుకుంది.
చరుమ్ ఆదాయ యత్నేన సా తు మాత్రే న్యవేదయత్ మాతా తు తస్యా దైవేన దుహిత్రే స్వం చరుం దదౌ
ఆ హవిస్సును జాగ్రత్తగా తీసుకొని, సత్యవతి తన తల్లికి ఇచ్చింది. కానీ ఆమె తల్లి దైవకృపవల్ల తన హవిస్సును కుమార్తెకు ఇచ్చింది.
తస్యాశ్ చరుమ్ అథాజ్ఞానాద్ ఆత్మసంస్థం చకార హ అథ సత్యవతీ సర్వం క్షత్రియాన్తకరం తదా
తన హవిస్సును తెలియకుండానే తానే స్వీకరించింది. అలా సత్యవతి, క్షత్రియులను సంహరించేందుకు ఉద్దేశించిన హవిస్సును పూర్తిగా స్వీకరించింది.
ధారయామ్ ఆస దీప్తేన వపుషా ఘోరదర్శనా తామ్ ఋచీకస్ తతో దృష్ట్వా యోగేనాభ్యుపసృత్య చ
ఆమె భయంకరమైన, ప్రకాశవంతమైన రూపంతో దాన్ని భరించింది. అప్పుడు ఋచీకుడు యోగబలంతో ఆమె దగ్గరకు వచ్చాడు.
తతో ఽబ్రవీద్ ద్విజశ్రేష్ఠః స్వాం భార్యాం వరవర్ణినీమ్ మాత్రాసి వఞ్చితా భద్రే చరువ్యత్యాసహేతునా
ఆ తరువాత ఆ ద్విజశ్రేష్ఠుడు తన అందమైన భార్యతో ఇలా అన్నాడు: 'సుభాగే! నీ తల్లి చారు మార్పు వల్ల నిన్ను మోసం చేసింది.'
జనయిష్యతి హి పుత్రస్ తే క్రూరకర్మాతిదారుణః భ్రాతా జనిష్యతే చాపి బ్రహ్మభూతస్ తపోధనః
నీ కుమారుడు క్రూరమైన పనులు చేసేవాడిగా, చాలా భయంకరంగా జన్మిస్తాడు. అతని సోదరుడు మాత్రం బ్రహ్మస్వరూపుడై, తపస్సుతో ఉన్న మునిగా జన్మిస్తాడు.
విశ్వం హి బ్రహ్మ తపసా మయా తస్మిన్ సమర్పితమ్ ఏవమ్ ఉక్తా మహాభాగా భర్త్రా సత్యవతీ తదా
'నేను నా తపస్సుతో మొత్తం బ్రహ్మను అతనిలో నింపాను.' అని భర్త చెప్పగా, ఆ మహాభాగ సత్యవతి