ఋతే యుద్ధాన్ మహాబాహో శక్ర యుధ్యస్వ నిర్గతే మయి తస్మాన్ నైతద్ ఏవం తవ యుక్తం భవిష్యతి
బలవంతుడా! యుద్ధం తప్ప మరే పరిస్థితిలోనూ నాతో యుద్ధం చేయవద్దు. నేను బయటకు వచ్చిన తర్వాత మాత్రమే యుద్ధం చేయి. అందుకే, నీకు ఇది సరైనది కాదు.
శతక్రతుః సహస్రాక్షః శచీభర్తా పురందరః వజ్రపాణిః సురేన్ద్రస్ త్వం తే న యుక్తం భవేత్ ప్రభో
శతక్రతువా! సహస్రాక్షుడా! శచీదేవి భర్తా! పురందరా! వజ్రాయుధాన్ని ధరించిన దేవేంద్రా! ప్రభూ! ఇలాంటి పని నీకు తగదు.
అథవా యుద్ధకామస్ త్వం మమ నిష్క్రమణం యథా తథా కురు మహాబాహో మార్గాద్ అస్మాద్ అపాసర
లేదా, నువ్వు నిజంగా యుద్ధం చేయాలనుకుంటే, బలవంతుడా! నా బయటకు వెళ్లే మార్గాన్ని ఏర్పాటుచేయి. నన్ను ఈ దారి నుండి తొలగించు.
కుమార్గే న ప్రవర్తన్తే మహాన్తో ఽపి విపద్గతాః అవిద్యశ్ చాప్య్ అశస్త్రశ్ చ నైవ చాయుధసంగ్రహః
ఎంతటి గొప్పవాళ్లైనా, కష్టంలో ఉన్నప్పుడు తప్పు మార్గంలోకి పోరు. అజ్ఞానుడు, ఆయుధం లేని వాడితో యుద్ధం చేయడం సరికాదు.
త్వం విద్యావాన్ వజ్రపాణే మాం నిఘ్నన్ కిం న లజ్జసే కుర్వన్తి గర్హితం కర్మ న కులీనాః కదాచన
వజ్రాయుధాన్ని ధరించినవాడా! నువ్వు విద్యావంతుడివి. నన్ను కొట్టడంలో నీకు సిగ్గు రావడంలేదా? మంచి కుటుంబానికి చెందినవారు ఎప్పుడూ నిందపడే పనులు చేయరు.
హత్వా వా కిం తు జాయేత యశో వా పుణ్యమ్ ఏవ వా వధ్యన్తే భ్రాతరః కామాద్ గర్భస్థాః కిం ను పౌరుషమ్
హత్యచేసి ఏమి పేరు వస్తుంది? ఏమి పుణ్యం కలుగుతుంది? కోరికతో గర్భంలో ఉన్న సోదరులను చంపితే దానిలో ఏమి పురుషార్థం ఉంటుంది?
యది వా యుద్ధభక్తిస్ తే మయి భ్రాతర్ అసంశయమ్ తతో ముష్టిం పురస్కృత్య వజ్రిణే ఽసౌ వ్యవస్థితః
నిజంగా నాతో యుద్ధం చేయాలనే నీ ఆసక్తి ఉంటే, వజ్రాయుధాన్ని ధరించిన సోదరా! నేను నీ ముందు ముష్టిని పైకి ఎత్తి నిలబడ్డాను.
బాలఘాతీ బ్రహ్మఘాతీ తథా విశ్వాసఘాతకః ఏవంభూతం ఫలం శక్ర కస్మాన్ మాం హన్తుమ్ ఉద్యతః
బాలహంతకుడు, బ్రాహ్మణహంతకుడు, విశ్వాసాన్ని ద్రోహించేవాడు — ఇలాంటి వారు చేసిన పనులకు ఫలితాన్ని అనుభవిస్తారు. శక్రా! నన్ను చంపాలని నువ్వు ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నావు?
యస్యాజ్ఞయా సర్వమ్ ఇదం వర్తతే సచరాచరమ్ స హన్తా బాలకం మాం వై కిం యశః కిం తు పౌరుషమ్
ఈ సర్వప్రపంచం ఆయన ఆజ్ఞతో నడుస్తోంది. అలాంటి వాడు నన్ను — చిన్నవాడిని — చంపితే, దాంతో ఏమి పేరు? ఏమి పురుషార్థం?
ఏవం బ్రువన్తం తం గర్భం చిచ్ఛేద కులిశేన సః క్రోధాన్ధానాం లోభినాం చ న ఘృణా క్వాపి విద్యతే
అలా మాట్లాడుతున్న ఆ గర్భాన్ని ఇంద్రుడు వజ్రాయుధంతో కోసేశాడు. కోపంతో, లోభంతో మునిగిపోయినవారికి ఎక్కడా దయ ఉండదు.
న మమార తతో దుఃఖాద్ ఆహుస్ తే భ్రాతరో వయమ్ పునశ్ చిచ్ఛేద తాన్ ఖణ్డాన్ మా వధీర్ ఇతి చాబ్రువన్
ఆ బాధతో అతడు చనిపోలేదు. అతని సోదరులు, 'మేము ఇంకా బతికే ఉన్నాం' అన్నారు. ఇంద్రుడు మళ్లీ వారిని కోశాడు. వారు, 'మమ్మల్ని చంపవద్దు' అన్నారు.
విశ్వస్తాన్ మాతృగర్భస్థాన్ నిజభ్రాతౄఞ్ శతక్రతో ద్వేషవిధ్వస్తబుద్ధీనాం న చిత్తే కరుణాకణః
శతక్రతువు, ద్వేషంతో మునిగిపోయి, తల్లిగర్భంలో విశ్వాసంతో ఉన్న తన సొంత సోదరుల పట్ల కూడా ذرా దయ చూపలేదు.
ఏవం తు ఖణ్డితం ఖణ్డం హస్తపాదాదిజీవవత్ నిర్వికారం తతో దృష్ట్వా సప్తసప్త సువిస్మితః
అలా, ఆ గర్భాన్ని ముక్కలు ముక్కలుగా కోసినా, ప్రతి ముక్కకి చేతులు, కాళ్లు, ఇతర అవయవాలతో జీవం ఉండేది. ఏడుసార్లు ఏడుముక్కలు చూసి అతడు ఆశ్చర్యపోయాడు.
ఏకవద్ బహురూపాణి గర్భస్థాని శుభాని చ రుదన్తి బహురూపాణి మా రుతేత్య్ అబ్రవీద్ ధరిః
ఒక్కటే అయినా, ఆ గర్భాలు అనేక రూపాల్లో, మంగళకరంగా, అందంగా మారి, అనేక స్వరాల్లో ఏడ్చాయి. హరిదేవుడు, 'ఏడవకండి' అన్నాడు.
తతస్ తే మరుతో జాతా బలవన్తో మహౌజసః గర్భస్థా ఏవ తే ఽన్యోన్యమ్ ఊచుః శక్రం గతభ్రమాః
అప్పుడా మరుతులు జన్మించి, బలవంతులు, మహాశక్తులు అయ్యారు. వారు గర్భంలో ఉన్నప్పుడే పరస్పరం మాట్లాడుకుని, అయోమయం తొలగిపోయి ఇంద్రుణ్ణి ఉద్దేశించి పలికారు.
అగస్త్యం మునిశార్దూలం మాతా యస్యాశ్రమే స్థితా అస్మత్పితా తవ భ్రాతా సఖ్యం తే బహు మన్యతే
మా తల్లి, మునులలో శ్రేష్ఠుడైన అగస్త్యుని ఆశ్రమంలో నివసిస్తోంది. మా తండ్రి, నీ సోదరుడు. ఆమె నీతో ఉన్న స్నేహాన్ని ఎంతో విలువగా భావిస్తుంది.
అస్మాన్ ఉపరి సస్నేహం మనస్ తే విద్మహే మునే న యత్ కరోతి శ్వపచః ప్రవృత్తస్ తత్ర వజ్రధృక్
ఓ మునీంద్రా, మీ మనసు మాపై ఎంతో ప్రేమగా ఉందని మేము తెలుసు. కానీ, ఒక చండాలుడు చేసే పనిని కూడా వజ్రాయుధుడు ఇంద్రుడు చేయడు.
ఇత్య్ ఏతద్ వచనం శ్రుత్వా అగస్త్యో ఽగాత్ ససంభ్రమః దితిం సంబోధయామ్ ఆస వ్యథితాం గర్భవేదనాత్
ఆ మాటలు విని, అగస్త్యుడు కలవరంతో అక్కడినుండి వెళ్లి, గర్భవేదనతో బాధపడుతున్న దితిని పలకరించాడు.
తత్రాగస్త్యః శచీకాన్తమ్ అశపత్ కుపితో భృశమ్
అక్కడ అగస్త్యుడు, శచీదేవి ప్రియుడైన ఇంద్రుడిని తీవ్రమైన కోపంతో శపించాడు.
సంగ్రామే రిపవః పృష్ఠం పశ్యేయుస్ తే సదా హరే జీవతామ్ ఏవ మరణమ్ ఏతద్ ఏవ హి మానినామ్ పృష్ఠం పలాయమానానాం యత్ పశ్యన్త్య్ అహితా రణే
హరి, యుద్ధంలో నీ శత్రువులు ఎప్పుడూ నీ వెనుక భాగాన్ని చూడాలని, ఎందుకంటే గర్విష్టులు యుద్ధంలో పారిపోతే వారి శత్రువులు వారి వెనుకను చూస్తారు. ఇది బ్రతికుండగానే మరణంతో సమానం.
సాపి తం గర్భసంస్థం చ శశాపేన్ద్రం రుషా దితిః
దితి కోపంతో, తన గర్భంలో ఉన్న ఇంద్రుడిని కూడా శపించింది.
న పౌరుషం కృతం తస్మాచ్ ఛాపో ఽయం భవితా తవ స్త్రీభిః పరిభవం ప్రాప్య రాజ్యాత్ ప్రభ్రశ్యసే హరే
పురుషులా చేసిన పని ఏదీ లేనందున, ఈ శాపం నిన్ను కలుగుతుంది. హరి, స్త్రీల చేత అవమానాన్ని అనుభవించి, నువ్వు రాజ్యాన్ని కోల్పోతావు.
ఏతస్మిన్న్ అన్తరే తత్ర కశ్యపో వై ప్రజాపతిః ప్రాయాచ్ చ వ్యథితో ఽగస్త్యాచ్ ఛ్రుత్వా శక్రవిచేష్టితమ్ గర్భాన్తరగతః శక్రః పితరం ప్రాహ భీతవత్
అప్పటికి, అగస్త్యుడు చెప్పిన ఇంద్రుని చేష్టలను విని, ప్రజాపతి కశ్యపుడు కలవరంతో అక్కడికి వచ్చాడు. అప్పుడే గర్భంలో ఉన్న ఇంద్రుడు భయంతో తన తండ్రిని అడిగాడు.
అగస్త్యాచ్ చ దితేశ్ చైవ బిభేమి క్రమితుం బహిః
అగస్త్యుడి వల్ల, దితి వల్ల కూడా బయటకు రావడానికి నాకు భయం వేస్తోంది.
ఏతస్మిన్న్ అన్తరే ప్రాప్య కశ్యపో ఽపి ప్రజాపతిః పుత్రకర్మ చ తద్ దృష్ట్వా గర్భాన్తఃస్థితిమ్ ఏవ చ దితిశాపమ్ అగస్త్యస్య శ్రుత్వాసౌ దుఃఖితో ఽభవత్
అంతలో ప్రజాపతి కశ్యపుడు వచ్చి, పుత్రకర్మను, గర్భంలో ఉన్న ఇంద్రుని స్థితిని చూసి, దితి శాపం, అగస్త్యుని మాటలు విని, చాలా దుఃఖించాడు.
నిర్గచ్ఛ శక్ర పుత్రైతత్ పాపం కిం కృతవాన్ అసి న నిర్మలకులోత్పన్నా మనః కుర్వన్తి పాతకే
ఇంద్రా, బయటకు రా. బిడ్డా, నువ్వు ఏ పాపం చేసావు? పవిత్ర వంశంలో పుట్టినవారు ఎప్పుడూ దుర్మార్గంలో మనసు పెట్టరు.
స నిర్గతో వజ్రపాణిః సవ్రీడో ఽధోముఖో ఽబ్రవీత్ తన్మూర్తిర్ ఏవ వదతి సదసచ్చేష్టితం నృణామ్
వజ్రాయుధుడు ఇంద్రుడు సిగ్గుతో తలవంచి బయటకు వచ్చి మాట్లాడాడు. మానవుల సత్యాసత్య కార్యాలు వారి రూపంలోనే తెలుస్తాయి.
యద్ ఉక్తమ్ అత్ర శ్రేయః స్యాత్ తత్కర్తాహమ్ అసంశయమ్
ఇక్కడ ఏది శ్రేయస్కరం అని చెప్పారో, నేను నిస్సందేహంగా అది చేస్తాను.
తతో మమాన్తికం ప్రాయాల్ లోకపాలైః స కశ్యపః సర్వం వృత్తమ్ అథోవాచ పునః పప్రచ్ఛ మాం సురైః
ఆ తరువాత కశ్యపుడు లోకపాలులతో కలిసి నా దగ్గరకు వచ్చి, జరిగిన సంగతులన్నీ వివరించి, మళ్లీ దేవతలతో కలిసి నన్ను అడిగాడు.
దితిగర్భస్య వై శాన్తిం సహస్రాక్షవిశాపతామ్ గర్భస్థానాం చ సర్వేషామ్ ఇన్ద్రేణ సహ మిత్రతామ్
దితి గర్భానికి శాంతి కలగాలని, ఇంద్రుని శాపం తొలగిపోవాలని, గర్భంలో ఉన్నవారందరికీ ఇంద్రుడితో స్నేహం కలగాలని కోరారు.