శోష్యతే దశ్యతే భూయో దహ్యతే చ నిమజ్జ్యతే ఏవమాదిషు ఘోరేషు నరకేషు స పచ్యతే
అతడిని ఎండబెట్టారు, ముక్కలు చేశారు, మళ్లీ కాల్చారు, ముంచారు. ఇలాంటి భయంకరమైన నరకాలలో అతడు బాధపడ్డాడు.
రామో ఽపి గచ్ఛన్న్ అధ్వానం చిత్రకూటమ్ అథాగమత్ తత్రైవ త్రీణి వర్షాణి వ్యతీతాని మహామతే
రాముడు ప్రయాణిస్తూ, చివరికి చిత్రకూటానికి చేరుకున్నాడు. అక్కడ, ఓ మహామతి! మూడు సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి.
పునః స దక్షిణామ్ ఆశామ్ ఆక్రామద్ దణ్డకం వనమ్ విఖ్యాతం త్రిషు లోకేషు దేశానాం తద్ ధి పుణ్యదమ్
తర్వాత రాముడు దక్షిణ దిశవైపు తిరిగి, మూడు లోకాలలో ప్రసిద్ధమైన, పుణ్యం కలిగించే దండకారణ్యానికి ప్రవేశించాడు.
ప్రావిశత్ తన్ మహారణ్యం భీషణం దైత్యసేవితమ్ తద్భయాద్ ఋషిభిస్ త్యక్తం హత్వా దైత్యాంస్ తు రాక్షసాన్
అతడు ఆ మహారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు. అది భయంకరమైనది, దైత్యులు ఉండే అడవి. భయంతో ఋషులు వదిలిపెట్టిన ఆ అడవిలో, రాముడు దైత్యులను, రాక్షసులను సంహరించాడు.
విచరన్ దణ్డకారణ్యే ఋషిసేవ్యమ్ అథాకరోత్ తత్రేదం వృత్తమ్ ఆఖ్యాస్యే శృణు నారద యత్నతః
దండకారణ్యంలో సంచరిస్తూ, రాముడు దానిని ఋషులు నివసించే స్థలంగా మార్చాడు. అక్కడ జరిగిన ఈ సంఘటనను నేను నీకు జాగ్రత్తగా చెప్పబోతున్నాను, నారదా! విను.
తావచ్ ఛనైస్ త్వ్ అగాద్ రామో యావద్ యోజనపఞ్చకమ్ గౌతమీం సమనుప్రాప్తో రాజాపి నరకే స్థితః
అంతలో రాముడు నెమ్మదిగా ఐదు యోజనాలు ప్రయాణించి, గౌతమి నదిని చేరుకున్నాడు. అప్పటికి రాజు నరకంలోనే ఉన్నాడు.
యమః స్వకింకరాన్ ఆహ రామో దశరథాత్మజః గౌతమీమ్ అభితో యాతి పితరం తస్య ధీమతః
యముడు తన సేవకులకు ఇలా చెప్పాడు: 'రాముడు, దశరథుని కుమారుడు, గౌతమి నదికి దగ్గరగా, తన తండ్రి దగ్గరకు వస్తున్నాడు.'
ఆకర్షన్త్వ్ అథ రాజానం నరకాన్ నాత్ర సంశయః ఉత్తీర్య గౌతమీం యాతి యావద్ యోజనపఞ్చకమ్
'ఇప్పుడు రాజును నరకాల నుండి బయటకు తీసుకురండి—ఇందులో సందేహం లేదు. గౌతమిని దాటి ఐదు యోజనాలు ప్రయాణించగానే అతడు వస్తాడు.'
రామస్ తావత్ తస్య పితా నరకే నైవ పచ్యతామ్ యద్ ఏతన్ మద్వచః పుణ్యం న కుర్యుర్ యది దూతకాః
'రాముడు ఇంకా దాటి పోకపోతే, అతని తండ్రిని నరకంలో బాధించవద్దు. నా ఈ పుణ్యమైన ఆజ్ఞను నా దూతలు పాటించకపోతే—'
తతశ్ చ నరకే ఘోరే యూయం సర్వే నిమజ్జథ యా కాప్య్ ఉక్తా పరా శక్తిః శివస్య సమవాయినీ
'అప్పుడు మీరు అందరూ భయంకరమైన నరకంలో మునిగిపోతారు. శివునికి సంబంధించిన ఏ ఇతర పరాశక్తి ఉన్నా—'
తామ్ ఏవ గౌతమీం సన్తో వదన్త్య్ అమ్భఃస్వరూపిణీమ్ హరిబ్రహ్మమహేశానాం మాన్యా వన్ద్యా చ సైవ యత్
'ఆ గౌతమినదిని సద్భావన కలిగినవారు నీటి స్వరూపంగా పిలుస్తారు. హరి, బ్రహ్మ, మహేశ్వరులు ఆమెను గౌరవించి పూజిస్తారు.'
నిస్తీర్యతే న కేనాపి తద్ అతిక్రమజం త్వ్ అఘమ్ పాపినో ఽప్య్ ఆత్మజః కశ్చిద్ యశ్ చ గఙ్గామ్ అనుస్మరేత్
'ఎవరూ దోషంతో కలిగే పాపాన్ని దాటి పోలేరు. కానీ పాపి అయినా, అతని కుమారుడు అయినా, గంగను స్మరించినా—'
సో ఽనేకదుర్గనిరయాన్ నిర్గతో ముక్తతాం వ్రజేత్ కిం పునస్ తాదృశః పుత్రో గౌతమీనికటే స్థితః
'అతడు ఎన్నో భయంకరమైన నరకాల నుండి బయటపడతాడు, మోక్షాన్ని పొందుతాడు. అలాంటిది, ఇంత గొప్ప కుమారుడు గౌతమి దగ్గర ఉన్నప్పుడు ఇంకేమీ చెప్పనక్కర్లేదు.'
యస్యాసౌ నరకే పక్తుం న కైరపి హి శక్యతే దక్షిణాశాపతేర్ వాక్యం నిశమ్య యమకింకరాః
'దక్షిణ దిశాధిపతి ఆజ్ఞను విని, ఎవరూ అతనికి నరకంలో బాధ కలిగించలేరు, యముని సేవకులారా!'
నరకే పచ్యమానం తమ్ అయోధ్యాధిపతిం నృపమ్ ఉత్తార్య ఘోరనరకాద్ వచనం చేదమ్ అబ్రువన్
అయోధ్యాధిపతి అయిన ఆ రాజును నరకంలో బాధపడుతూ ఉండగా, భయంకరమైన నరకం నుండి బయటకు తీసుకువచ్చి, వారు అతనితో ఇలా అన్నారు.
ధన్యో ఽసి నృపశార్దూల యస్య పుత్రః స తాదృశః ఇహ చాముత్ర విశ్రాన్తిః సుపుత్రః కేన లభ్యతే
ఓ రాజులలో శ్రేష్ఠుడా! నీకు అటువంటి కుమారుడు ఉన్నందుకు నీవు ధన్యుడు. ఈ లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ, మంచి కుమారుని వల్ల విశ్రాంతి పొందే వారు ఎవరు?
స విశ్రాన్తః శనై రాజా కింకరాన్ వాక్యమ్ అబ్రవీత్
రాజు కాస్త విశ్రాంతి పొందిన తరువాత, అక్కడ ఉన్న యమదూతలను ఇలా అడిగాడు.
నరకేష్వ్ అథ ఘోరేషు పచ్యమానః పునః పునః కథం త్వ్ ఆకర్షితః శీఘ్రం తన్ మే వక్తుమ్ ఇహార్హథ
ఈ భయంకరమైన నరకాల్లో నేను మళ్లీ మళ్లీ బాధపడుతుండగా, నన్ను ఇలా త్వరగా బయటకు తీసుకువచ్చారు ఎలా? దయచేసి నాకు ఇది చెప్పండి.
తత్ర కశ్చిచ్ ఛాన్తమనా రాజానమ్ ఇదమ్ అబ్రవీత్
అక్కడ ఒక శాంతమైన మనస్సు గలవాడు రాజుతో ఇలా అన్నాడు.
వేదశాస్త్రపురాణాదావ్ ఏతద్ గోప్యం ప్రయత్నతః ప్రకాశ్యతే తద్ అపి తే సామర్థ్యం పుత్రతీర్థయోః
వేదాలు, శాస్త్రాలు, పురాణాలలో ఇది చాలా రహస్యంగా దాచాలి. అయినా, నీ కుమారుని శక్తి వల్ల, ఈ తీర్థ మహిమ వల్ల, నీకు ఇది చెప్పబడుతోంది.
రామస్ తవ సుతః శ్రీమాన్ గౌతమీతీరమ్ ఆగతః తస్మాత్ త్వం నరకాద్ ఘోరాద్ ఆకృష్టో ఽసి నరోత్తమ
నీ కుమారుడు శ్రీరాముడు గౌతమీ నది తీరానికి వచ్చాడు. అందుకే, నీవు ఈ భయంకర నరకం నుండి బయటపడినవాడవు.
యది త్వాం తత్ర గౌతమ్యాం స్మరేద్ రామః సలక్ష్మణః స్నానం కృత్వాథ పిణ్డాది తే దద్యాత్ స నృపోత్తమ తతస్ త్వం సర్వపాపేభ్యో ముక్తో యాసి త్రివిష్టపమ్
రాముడు లక్ష్మణుడితో కలిసి గౌతమీలో నీకు స్మరణ చేసి, స్నానం చేసి, పిండప్రదానం చేస్తే, ఓ రాజులలో శ్రేష్ఠుడా! నీవు అన్ని పాపాల నుండి విముక్తుడై, స్వర్గానికి వెళ్ళగలవు.
తత్ర గత్వా భవద్వాక్యమ్ ఆఖ్యాస్యే స్వసుతౌ ప్రతి భవన్త ఏవ శరణమ్ అనుజ్ఞాం దాతుమ్ అర్హథ
నేను అక్కడికి వెళ్లి, నీ మాటలను నీ కుమారులకు చెప్పుతాను. మాకు ఆశ్రయం నీవే, అనుమతి ఇవ్వడానికి నీవే యోగ్యుడు.
తద్ రాజవచనం శ్రుత్వా కృపయా యమకింకరాః ఆజ్ఞాం చ ప్రదదుస్ తస్మై రాజా ప్రాగాత్ సుతౌ ప్రతి
రాజు మాటలు వినగానే, యముని దూతలు దయతో అతనికి అనుమతి ఇచ్చారు. రాజు తన కుమారులవైపు వెళ్లాడు.
భీషణం యాతనాదేహమ్ ఆపన్నో నిఃశ్వసన్ ముహుః నిరీక్ష్య స్వం లజ్జమానః కృతం కర్మ చ సంస్మరన్
బయంకరమైన యాతనాదేహాన్ని ధరించి, మళ్లీ మళ్లీ ఊపిరి పీల్చుకుంటూ, తనను తాను చూసి సిగ్గుపడి, చేసిన పాపకార్యాలను గుర్తు చేసుకున్నాడు.
స్వేచ్ఛయా విహరన్ గఙ్గామ్ ఆససాద చ రాఘవః గౌతమ్యాస్ తటమ్ ఆశ్రిత్య రామో లక్ష్మణ ఏవ చ
రాఘవుడు తన ఇష్టానుసారం సంచరిస్తూ, గంగానదిని చేరాడు. రాముడు లక్ష్మణుడితో కలిసి గౌతమీ నది తీరంలో నివసించాడు.
సీతయా సహ వైదేహ్యా సస్నౌ చైవ యథావిధి నైవ తత్రాభవద్ భోజ్యం భక్ష్యం వా గౌతమీతటే
వైదేహి సీతతో కలిసి రాముడు విధిగా స్నానం చేశాడు. కానీ, ఆ గౌతమీ తీరంలో భోజనం కాని, తినదగినదేమీ అక్కడ లేదు.
తద్దినే తత్ర వసతాం గౌతమీతీరవాసినామ్ తద్ దృష్ట్వా దుఃఖితో భ్రాతా లక్ష్మణో రామమ్ అబ్రవీత్
ఆ రోజు, గౌతమీ తీరంలో నివసించే వారితో కలిసి ఉండగా, ఈ పరిస్థితిని చూసి, లక్ష్మణుడు బాధతో రాముని ఇలా అడిగాడు.
పుత్రౌ దశరథస్యావాం తవాపి బలమ్ ఈదృశమ్ నాస్తి భోజ్యమ్ అథాస్మాకం గఙ్గాతీరనివాసినామ్
మేము దశరథుని కుమారులం. నీకు ఇంత శక్తి ఉన్నా, మనకు గానీ, గంగాతీరం నివసించే వారికి గానీ భోజనం లేదు.
భ్రాతర్ యద్ విహితం కర్మ నైవ తచ్ చాన్యథా భవేత్ పృథివ్యామ్ అన్నపూర్ణాయాం వయమ్ అన్నాభిలాషిణః
అన్నా! విధిగా జరిగే పని వేరేలా జరగదు. భూమి అన్నంతో నిండినదైనా, మనకు అన్నం కావాలని కోరిక ఉంది.