తద్ రాజవచనం శ్రుత్వా మునిపుత్రో ఽబ్రవీద్ వచః
రాజు మాటలు విని, ఆ మునిపుత్రుడు ఇలా అన్నాడు.
ఉత్క్రమిష్యన్తి మే ప్రాణా అతో వక్ష్యామి కించన స్వచ్ఛన్దవృత్తితాజ్ఞానే విద్ధి పాకం చ కర్మణామ్
నా ప్రాణాలు త్వరలో విడిచిపోతాయి. అందుకే ఒక్క మాట చెబుతాను. మనిషి స్వేచ్ఛగా ప్రవర్తించడం, అజ్ఞానం వల్లనే కర్మ ఫలితాలు అనుభవించాలి.
ఆత్మార్థం తు న శోచామి వృద్ధౌ తు పితరౌ మమ తయోః శుశ్రూషకః కః స్యాద్ అన్ధయోర్ ఏకపుత్రయోః
నేను నా కోసం బాధపడటం లేదు. కానీ నా వృద్ధమైన తల్లిదండ్రుల కోసం బాధపడుతున్నాను. ఇద్దరూ అంధులు, ఒక్క కుమారుడే ఉన్నప్పుడు, వారిని చూసుకునే వారు ఎవరు?
వినా మయా మహారణ్యే కథం తౌ జీవయిష్యతః మమాభాగ్యమ్ అహో కీదృక్ పితృశుశ్రూషణే క్షతిః
నేను లేకుండా ఈ పెద్ద అడవిలో వాళ్లు ఎలా బతుకుతారు? నా దురదృష్టం ఎంత గొప్పది! తల్లిదండ్రులను సేవించాల్సిన నా కర్తవ్యం నాశనం అయింది.
జాతా మే ఽద్య వినా ప్రాణైర్ హా విధే కిం కృతం త్వయా తథాపి గచ్ఛ తత్ర త్వం గృహీతకలశస్ త్వరన్
ఈ రోజు నా ప్రాణాలు లేనట్టే. ఓ విధి! నీవు ఏమి చేసావు? అయినా, నీకు నీళ్లు తీసుకెళ్లే పాత్రను పట్టుకుని త్వరగా అక్కడికి వెళ్ళు.
తాభ్యాం దేహ్య్ ఉదపానం త్వం యథా తౌ న మరిష్యతః
వారికి నీళ్లు ఇవ్వు, వారు చనిపోకుండా ఉండాలి.
ఇత్య్ ఏవం బ్రువతస్ తస్య గతాః ప్రాణా మహావనే విసృజ్య సశరం చాపమ్ ఆదాయ కలశం నృపః
అతడు ఇలా మాట్లాడుతుండగా, అతని ప్రాణాలు ఆ అడవిలో విడిచిపోయాయి. విల్లు, బాణాలను అక్కడే వదిలేసి, రాజ కుమారుడు నీళ్ళ పాత్రను తీసుకున్నాడు.
తత్రాగాత్ స తు వేగేన యత్ర వృద్ధౌ మహావనే వృద్ధౌ చాపి తదా రాత్రౌ తావ్ అన్యోన్యం సమూచతుః
ఆయన వేగంగా వెళ్లి, పెద్ద అడవిలో ఉన్న తన వృద్ధ తల్లిదండ్రుల దగ్గరకు చేరుకున్నాడు. ఆ రాత్రి, ఆ ఇద్దరు వృద్ధులు పరస్పరం మాట్లాడుకున్నారు.
ఉద్విగ్నః కుపితో వా స్యాద్ అథవా భక్షితః కథమ్ న ప్రాప్తశ్ చావయోర్ యష్టిః కిం కుర్మః కా గతిర్ భవేత్
మన కుమారుడు భయపడుతున్నాడా, కోపంగా ఉన్నాడా, లేక ఏదైనా జంతువు తినేసిందా? ఎందుకు ఇంకా మన దగ్గరకు రాలేదు? మనం ఏమి చేయాలి? మనకు ఇక ఆశ ఏముంది?
న కోపి తాదృశః పుత్రో విద్యతే సచరాచరే యః పిత్రోర్ అన్యథా వాక్యం న కరోత్య్ అపి నిన్దితః
ఇలాంటి కుమారుడు ఈ లోకంలో ఎక్కడా లేడు. తల్లిదండ్రులు ఏమన్నా, వారు వినకపోవడమూ, దుశ్శాసనమూ ఎవరూ చేయరు.
వజ్రాద్ అపి కఠోరం వా జీవితం తమ్ అపశ్యతోః శీఘ్రం న యాన్తి యత్ ప్రాణాస్ తదేకాయత్తజీవయోః
వజ్రం కన్నా గట్టిగా జీవితం ఉంటుంది. తమ కుమారుడిని చూడలేని వారు, ప్రాణాలు ఒక్క కుమారుడిపైనే ఆధారపడి ఉన్నా, వెంటనే చనిపోరు.
ఏవం బహువిధా వాచో వృద్ధయోర్ వదతోర్ వనే తదా దశరథో రాజా శనైస్ తం దేశమ్ అభ్యగాత్
అలా వృద్ధ తల్లిదండ్రులు అడవిలో ఎన్నో మాటలు మాట్లాడుతుండగా, దశరథుడు ఆ స్థలానికి మెల్లగా చేరుకున్నాడు.
పాదసంచారశబ్దేన మేనాతే సుతమ్ ఆగతమ్
అక్కడ అడుగుల శబ్దం విని, మన కుమారుడు వచ్చాడని ఊహించారు.
కుతో వత్స చిరాత్ ప్రాప్తస్ త్వం దృష్టిస్ త్వం పరాయణమ్ న బ్రూషే కింతు రుష్టో ఽసి వృద్ధయోర్ అన్ధయోః సుతః
బిడ్డా, ఎంత ఆలస్యంగా వచ్చావు? నీవే మా దిక్కు, మా కళ్ళు. ఎందుకు మాట్లాడటం లేదు? ఏమైనా కోపంగా ఉన్నావా, అంధ తల్లిదండ్రుల కుమారుడా?
సశల్య ఇవ దుఃఖార్తః శోచన్ దుష్కృతమ్ ఆత్మనః స భీత ఇవ రాజేన్ద్రస్ తావ్ ఉవాచాథ నారద
బాణంతో గాయపడినవాడిలా, దుఃఖంతో బాధపడుతూ, తన తప్పు గుర్తుచేసుకుని, భయంతో రాజు వారిద్దరితో ఇలా అన్నాడు, ఓ నారదా!
ఉదపానం చ కురుతాం తచ్ ఛ్రుత్వా నృపభాషితమ్ నాయం వక్తా సుతో ఽస్మాకం కో భవాంస్ తత్ పురా వద
రాజు 'నీళ్లు తాగండి' అని చెప్పిన మాట విని, వారు ఇలా అన్నారు: 'ఇది మా కుమారుడి స్వరం కాదు. మీరు ఎవరు? నిజం చెప్పండి.'
పశ్చాత్ పిబావః పానీయం తతో రాజాబ్రవీచ్ చ తౌ
'ముందు నీళ్లు తాగుకుందాం' అని రాజు వారితో అన్నాడు.
తత్ర తిష్ఠతి వాం పుత్రో యత్ర వారిసమాశ్రయః
'మీ కుమారుడు అక్కడే ఉన్నాడు, నీళ్ళు ఉన్న చోట.'
తచ్ ఛ్రుత్వోచతుర్ ఆర్తౌ తౌ సత్యం బ్రూహి న చాన్యథా ఆచచక్షే తతో రాజా సర్వమ్ ఏవ యథాతథమ్
అది విని, ఆ బాధితులు 'నిజం చెప్పు, మమ్మల్ని మోసం చేయవద్దు' అన్నారు. అప్పుడు రాజు జరిగినదంతా యథాతథంగా వివరించాడు.
తతస్ తు పతితౌ వృద్ధౌ తత్రావాం నయ మా స్పృశ బ్రహ్మఘ్నస్పర్శనం పాపం న కదాచిద్ వినశ్యతి
అంతటితో ఆ వృద్ధులు పడిపోయి, 'మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్ళు. మమ్మల్ని తాకవద్దు. బ్రాహ్మణ హంతకుని స్పర్శ పాపం, అది ఎప్పటికీ పోదు' అని అన్నారు.
నిన్యే వై శ్రవణం వృద్ధం సభార్యం నృపసత్తమః యత్రాసౌ పతితః పుత్రస్ తం స్పృష్ట్వా తౌ విలేపతుః
అప్పుడా మహారాజు తన భార్యతో కలిసి వృద్ధుడైన శ్రవణుని, తన కుమారుడు పడిపోయిన చోటికి తీసుకెళ్లాడు. అక్కడ ఆ కుమారుని తాకి, ఇద్దరూ కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నారు.
యథా పుత్రవియోగేన మృత్యుర్ నౌ విహితస్ తథా త్వం చాపి పాప పుత్రస్య వియోగాన్ మృత్యుమ్ ఆప్స్యసి
మన కుమారుడి వियोगంతో మాకు మరణం విధించబడినట్లే, నీవు చేసిన పాపానికి నీ కుమారుడి వियोगంతో నీవు కూడా మరణాన్ని పొందుతావు.
ఏవం తు జల్పతోర్ బ్రహ్మన్ గతాః ప్రాణాస్ తతో నృపః అగ్నినా యోజయామ్ ఆస వృద్ధౌ చ ఋషిపుత్రకమ్
బ్రాహ్మణా! వారు ఇలా మాట్లాడుతుండగా, ఆ రాజు ప్రాణాలు విడిచాడు. తరువాత వృద్ధ దంపతులను, వారి ఋషిపుత్రుడిని అగ్నిలో సమర్పించడానికి ఏర్పాట్లు చేశాడు.
తతో జగామ నగరం దుఃఖితో నృపతిర్ మునే వసిష్ఠాయ చ తత్ సర్వం న్యవేదయద్ అశేషతః
ఆ తరువాత ఆ రాజు తీవ్ర దుఃఖంతో నగరానికి వెళ్లి, వసిష్ఠునికి జరిగినదంతా పూర్తిగా వివరించాడు.
నృపాణాం సూర్యవంశ్యానాం వసిష్ఠో హి పరా గతిః వసిష్ఠో ఽపి ద్విజశ్రేష్ఠైః సంమన్త్ర్యాహ చ నిష్కృతిమ్
సూర్యవంశ రాజులకు వసిష్ఠుడు నిజంగా పరమాశ్రయం. వసిష్ఠుడు కూడా ఉత్తమ బ్రాహ్మణులతో కలిసి ఆపదను తొలగించేందుకు మార్గాన్ని సూచించాడు.
గాలవం వామదేవం చ జాబాలిమ్ అథ కశ్యపమ్ ఏతాన్ అన్యాన్ సమాహూయ హయమేధాయ యత్నతః
గాలవుడు, వామదేవుడు, జాబాలి, కశ్యపుడు మరియు ఇతరులను పిలిపించి, అశ్వమేధయాగాన్ని శ్రద్ధతో నిర్వహించమని ఆదేశించాడు.
యజస్వ హయమేధైశ్ చ బహుభిర్ బహుదక్షిణైః
నీవు అనేక అశ్వమేధయాగాలను, విరివిగా దానాలు ఇస్తూ నిర్వహించు.
అకరోద్ ధయమేధాంశ్ చ రాజా దశరథో ద్విజైః ఏతస్మిన్న్ అన్తరే తత్ర వాగ్ ఉవాచాశరీరిణీ
దశరథ మహారాజు బ్రాహ్మణులతో కలిసి అశ్వమేధయాగాలు నిర్వహించాడు. ఆ సమయంలో అక్కడ ఆకారరహితమైన వాణి వినిపించింది.
పూతం శరీరమ్ అభవద్ రాజ్ఞో దశరథస్య హి వ్యవహార్యశ్ చ భవితా భవిష్యన్తి తథా సుతాః జ్యేష్ఠపుత్రప్రసాదేన రాజాపాపో భవిష్యతి
దశరథ మహారాజు శరీరం పవిత్రమైంది. అతని కుమారులు రాజ్యపాలనకు యోగ్యులు అవుతారు. పెద్ద కుమారుని కృపతో రాజు పాపములనుండి విముక్తి పొందుతాడు.
తతో బహుతిథే కాలే ఋష్యశృఙ్గాన్ మునీశ్వరాత్ దేవానాం కార్యసిద్ధ్యర్థం సుతా ఆసన్ సురోపమాః
చాలా కాలం తరువాత, దేవతల కార్యసిద్ధి కోసం, ఋష్యశృంగ మహర్షి ద్వారా దేవతలకు సమానమైన కుమారులు జన్మించారు.