అమాత్యా రాజవచనం శ్రుత్వా సర్వే వినీతవత్ ఊచుః ప్రాఞ్జలయో హర్షాద్ రాజానం భూరితేజసమ్
రాజు మాటలు విన్న మంత్రులు అందరూ చేతులు జోడించి, ఆనందంతో, గొప్ప తేజస్సుతో ఉన్న రాజును వినయంగా ఉద్దేశించి ఇలా అన్నారు.
తవ పుత్రో గుణజ్యేష్ఠస్ త్వం చ సర్వత్ర విశ్రుతః వివాహే తవ పుత్రస్య కిం మన్త్ర్యం కిం తు చిన్త్యతే
మీ కుమారుడు గుణాలలో అగ్రగణ్యుడు, మీరు ఎక్కడైనా ప్రసిద్ధులే. మీ కుమారుని పెళ్లి విషయంలో మాకు ఏమి ఆలోచన, ఏమి సందేహం?
అమాత్యేషు తథోక్తేషు గమ్భీరో నృపసత్తమః పుత్రం సర్పం త్వ్ అమాత్యానాం న చాఖ్యాతి న తే విదుః
మంత్రులు ఇలా అన్న తర్వాత, ఆ లోతైన మనస్సు గల రాజు తన కుమారుడు పాము అని వారికి చెప్పలేదు, వారు కూడా అది తెలియలేదు.
రాజా పునస్ తాన్ ఉవాచ కా స్యాత్ కన్యా గుణాధికా మహావంశభవః శ్రీమాన్ కో రాజా స్యాద్ గుణాశ్రయః
రాజు మళ్లీ ఇలా అడిగాడు: 'ఎవరెవరు మంచి లక్షణాలు కలిగిన కూతుర్లు? ఎవరు గొప్ప వంశంలో పుట్టినవారు, ధనికులు? ఏ రాజు సద్గుణాల నిలయం?'
సంబన్ధయోగ్యః శూరశ్ చ యత్సంబన్ధః ప్రశస్యతే తద్ రాజవచనం శ్రుత్వా అమాత్యానాం మహామతిః
ఎవరెవరు బంధుత్వానికి యోగ్యులు, ధైర్యవంతులు, వారి బంధుత్వం ప్రశంసించబడుతుంది? రాజు మాటలు విన్న మంత్రుల్లో ఒక తెలివైనవాడు—
కులీనః సాధుర్ అత్యన్తం రాజకార్యహితే రతః రాజ్ఞో మతిం విదిత్వా తు ఇఙ్గితజ్ఞో ఽబ్రవీద్ ఇదమ్
ఆ మంత్రుడు మంచి వంశస్థుడు, అత్యంత సద్గుణశీలి, రాజు మేలుకోసం ఎప్పుడూ కృషి చేసేవాడు, రాజు మనసు, సంకేతాలు అర్థం చేసుకుని ఇలా అన్నాడు.
పూర్వదేశే మహారాజ విజయో నామ భూపతిః వాజివారణరత్నానాం యస్య సంఖ్యా న విద్యతే
తూర్పు ప్రాంతంలో, మహారాజా, విజయుడు అనే రాజు ఉన్నాడు. అతని వద్ద గుఱ్ఱాలు, ఏనుగులు, రత్నాలు లెక్కలేనన్ని ఉన్నాయి.
అష్టౌ పుత్రా మహేష్వాసా మహారాజస్య ధీమతః తేషాం స్వసా భోగవతీ సాక్షాల్ లక్ష్మీర్ ఇవాపరా తవ పుత్రస్య యోగ్యా సా భార్యా రాజన్ మయోదితా
ఆ తెలివైన మహారాజుకు ఎనిమిది మంది ధనుర్ధారులు అయిన కుమారులు ఉన్నారు. వారి చెల్లెలు భోగవతీ, సాక్షాత్ లక్ష్మీదేవిలా ఉంది. రాజా, మీ కుమారుడికి ఆమె భార్యగా యోగ్యురాలు, నేను చెప్పినదీ ఇదే.
వృద్ధామాత్యవచః శ్రుత్వా రాజా తం ప్రత్యభాషత
ఆ వృద్ధ మంత్రివాక్యాన్ని విని రాజు అతనితో మాట్లాడాడు.
సుతా తస్య కథం మే ఽస్య సుతస్య స్యాద్ వదస్వ తత్
అతని కుమార్తె నా కుమారునికి భార్యగా ఎలా అవుతుంది? అది నాకు చెప్పు.
లక్షితో ఽసి మహారాజ యత్ తే మనసి వర్తతే యచ్ ఛూరసేన కృత్యం స్యాద్ అనుజానీహి మాం తతః
మహారాజా, మీ మనసులో ఉన్నది నేను గ్రహించాను. శూరసేనంలో చేయాల్సిన పని ఏదైనా ఉంటే, దానికి మీరు అనుమతి ఇవ్వండి.
వృద్ధామాత్యవచః శ్రుత్వా భూషణాచ్ఛాదనోక్తిభిః సంపూజ్య ప్రేషయామ్ ఆస మహత్యా సేనయా సహ
వృద్ధ మంత్రివాక్యాన్ని విని, ఆ మంత్రిని ఆభరణాలు, వస్త్రాలతో సత్కరించి, అతడిని గొప్ప సేనతో పంపించాడు.
స పూర్వదేశమ్ ఆగత్య మహారాజం సమేత్య చ సంపూజ్య వివిధైర్ వాక్యైర్ ఉపాయైర్ నీతిసంభవైః
ఆయన తూర్పు ప్రాంతానికి చేరుకొని, మహారాజును కలిసాడు. వివిధ మాటలతో, నైపుణ్యంతో, యుక్తులతో రాజును గౌరవంగా సత్కరించాడు.
మహారాజసుతాయాశ్ చ భోగవత్యా మహామతిః శూరసేనస్య నృపతేః సూనోర్ నాగస్య ధీమతః
శూరసేనుడు అనే రాజుని తెలివైన కుమారుడు నాగుడు, భోగవతి అనే రాజకుమార్తెను పొందాలని ఆశించాడు.
వివాహాయాకరోత్ సంధిం మిథ్యామిథ్యావచోఉక్తిభిః పూజయామ్ ఆస నృపతిం భూషణాచ్ఛాదనాదిభిః
వివాహం కోసం, నిజమైన మాటలు, అబద్ధమైన మాటలతో ఒప్పందం చేసాడు. రాజును ఆభరణాలు, వస్త్రాలు, ఇతర బహుమతులతో సత్కరించాడు.
అవాప్య పూజాం నృపతిర్ దదామీత్య్ అవదత్ తదా తత ఆగత్య రాజ్ఞే ఽసౌ వృద్ధామాత్యో మహామతిః
రాజు గౌరవాన్ని అందుకొని, 'నేను ఇస్తాను' అని అన్నాడు. తర్వాత, వృద్ధమైన మంత్రి రాజును కలిసి వచ్చాడు.
శూరసేనాయ తద్ వృత్తం వైవాహికమ్ అవేదయత్ తతో బహుతిథే కాలే వృద్ధామాత్యో మహామతిః
ఆ వృద్ధ మంత్రి, ఆ వివాహ విషయాన్ని శూరసేనునికి తెలియజేశాడు. చాలా కాలం తర్వాత, ఆ తెలివైన వృద్ధ మంత్రి
పునర్ బలేన మహతా వస్త్రాలంకారభూషితః జగామ తరసా సర్వైర్ అన్యైశ్ చ సచివైర్ వృతః
మళ్లీ గొప్ప బలంతో, అద్భుతమైన వస్త్రాలు, ఆభరణాలతో అలంకరించుకొని, ఇతర మంత్రులతో కలిసి వేగంగా బయలుదేరాడు.
వివాహాయ మహామాత్యో మహారాజాయ బుద్ధిమాన్ సర్వం ప్రోవాచ వృద్ధో ఽసావ్ అమాత్యః సచివైర్ వృతః
వివాహం కోసం, ఆ తెలివైన వృద్ధ మంత్రి, ఇతర మంత్రులతో కూడి, మహారాజుకు అన్నీ వివరంగా చెప్పాడు.
అత్రాగన్తుం న చాయాతి శూరసేనస్య భూపతేః పుత్రో నాగ ఇతి ఖ్యాతో బుద్ధిమాన్ గుణసాగరః
ఇక్కడ శూరసేనుని కుమారుడు, నాగుడు అనే ప్రసిద్ధుడు, తెలివైనవాడు, మంచి లక్షణాల కలవాడు, రావడం లేదు.
క్షత్రియాణాం వివాహాశ్ చ భవేయుర్ బహుధా నృప తస్మాచ్ ఛస్త్రైర్ అలంకారైర్ వివాహః స్యాన్ మహామతే
ఓ రాజా, క్షత్రియుల వివాహాలు అనేక విధాలుగా జరుగుతాయి. అందువల్ల, ఓ మహామతి, ఆయుధాలు, ఆభరణాలతో వివాహం జరగాలి.
క్షత్రియా బ్రాహ్మణాశ్ చైవ సత్యాం వాచం వదన్తి హి తస్మాచ్ ఛస్త్రైర్ అలంకారైర్ వివాహస్ త్వ్ అనుమన్యతామ్
క్షత్రియులు, బ్రాహ్మణులు ఎప్పుడూ నిజమైన మాటలే మాట్లాడతారు. అందుకే, ఆయుధాలు, ఆభరణాలతో వివాహాన్ని అనుమతించాలి.
వృద్ధామాత్యవచః శ్రుత్వా విజయో రాజసత్తమః మేనే వాక్యం తథా సత్యమ్ అమాత్యం భూపతిం తదా
వృద్ధ మంత్రివాక్యాన్ని విని, రాజశ్రేష్ఠుడు విజయుడు, ఆ మాటను నిజమని భావించాడు. ఆ సమయంలో మంత్రిని రాజుగా గౌరవించాడు.
వివాహమ్ అకరోద్ రాజా భోగవత్యాః సవిస్తరమ్ శస్త్రేణ చ యథాశాస్త్రం ప్రేషయామ్ ఆస తాం పునః
రాజు భోగవత్య వివాహాన్ని పూర్తిగా నిర్వహించాడు. శాస్త్రోక్తంగా ఆయుధాలతో ఆమెను మళ్లీ పంపించాడు.
స్వాన్ అమాత్యాంస్ తథా గాశ్ చ హిరణ్యతురగాదికమ్ బహు దత్త్వాథ విజయో హర్షేణ మహతా యుతః
విజయుడు, గొప్ప ఆనందంతో, తన మంత్రులు, ఆవులు, బంగారం, గుర్రాలు, ఇంకా అనేక వస్తువులు ఇచ్చాడు.
తామ్ ఆదాయాథ సచివా వృద్ధామాత్యపురోగమాః ప్రతిష్ఠానమ్ అథాభ్యేత్య శూరసేనాయ తాం స్నుషామ్
ఆమెను తీసుకొని, వృద్ధ మంత్రి ముందుండగా మంత్రులు బయలుదేరి, శూరసేనుని వద్దకు చేరుకొని, ఆమెను కోడలిగా సమర్పించారు.
న్యవేదయంస్ తథోచుస్ తే విజయస్య వచో బహు భూషణాని విచిత్రాణి దాస్యో వస్త్రాదికం చ యత్
వారు విజయుని సందేశాన్ని వివరంగా చెప్పి, అద్భుతమైన ఆభరణాలు, దాసులు, వస్త్రాలు, ఇతర బహుమతులు సమర్పించారు.
నివేద్య శూరసేనాయ కృతకృత్యా బభూవిరే విజయస్య తు యే ఽమాత్యా భోగవత్యా సహాగతాః
శూరసేనునికి తెలియజేసిన తరువాత, భోగవత్యతో వచ్చిన విజయుని మంత్రులు తమ పని పూర్తయిందని సంతృప్తిగా అనుకున్నారు.
తాన్ పూజయిత్వా రాజాసౌ బహుమానపురఃసరమ్ విజయాయ యథా ప్రీతిస్ తథా కృత్వా వ్యసర్జయత్
ఆ రాజు వారిని ఎంతో గౌరవంతో సత్కరించి, విజయునికి చూపిన ప్రేమతో వారిని వీడ్కోలు చెప్పాడు.
విజయస్య సుతా బాలా రూపయౌవనశాలినీ శ్వశ్రూశ్వశురయోర్ నిత్యం శుశ్రూషన్తీ సుమధ్యమా
విజయుని కుమార్తె, అందం, యవ్వనం కలిగి, సుమధ్యమంగా, ఎప్పుడూ తన అత్తగారిని, మామగారిని సేవించేది.