సమా కాప్య్ అత్ర మతయా లోపాముద్రాప్య్ అరున్ధతీ యద్ అస్థిభిః సురాః సర్వే జయినః సుఖినః సదా
ఇక్కడ లోపాముద్ర, అరుంధతిలు ఒకే స్థాయిలో ఉన్నారు. వారి ఎముకల వల్ల దేవతలు ఎప్పుడూ విజయం, సుఖం పొందుతున్నారు.
తేనావాప్తం యశః స్ఫీతం తవ మాత్రాక్షయం కృతమ్ త్వయా పుత్రేణ సర్వత్ర నాతః పరతరం కృతమ్
నీ తల్లి కీర్తి దీనివల్ల ఎప్పటికీ నిలిచిపోయింది. నీవు కుమారుడిగా అన్ని చోట్ల ఆమె పేరు నిలిపావు. దీని కన్నా గొప్పది మరొకటి లేదు.
త్వత్ప్రతాపభయాత్ స్వర్గాచ్ చ్యుతాంస్ త్వం పాతుమ్ అర్హసి కాందిశీకాంస్ తవ భయాద్ అమరాంస్ త్రాతుమ్ అర్హసి నార్తత్రాణాద్ అభ్యధికం సుకృతం క్వాపి విద్యతే
నీ ప్రభావానికి భయపడి స్వర్గం నుండి దిగిపోయిన కాందిశికులను నీవు రక్షించాలి. నీ భయానికి లోనైన దేవతలను కాపాడాలి. బాధపడినవారిని రక్షించడమే అతి శ్రేష్ఠమైన పుణ్యం.
యావద్ యశః స్ఫురతి చారు మనుష్యలోకే అహాని తావన్తి దివం గతస్య దినే దినే వర్షసంఖ్యా పరస్మింల్ లోకే వాసో జాయతే నిర్వికారః
నీ కీర్తి మానవ లోకంలో ఎంతకాలం ప్రకాశిస్తుందో, అంతకాలం ప్రతి రోజు పరలోకంలో సంవత్సరాల సంఖ్యకు సమానంగా నీవు స్థిరంగా నివసించగలవు.
మృతాస్ త ఏవాత్ర యశో న యేషామ్ అన్ధాస్ త ఏవ శ్రుతవర్జితా యే యే దానశీలా న నపుంసకాస్ తే యే ధర్మశీలా న త ఏవ శోచ్యాః
ఈ లోకంలో పేరుప్రతిష్ఠ లేనివారు నిజంగా చనిపోయినవారే. విద్య లేనివారు నిజంగా అంధులే. దానం చేసే వారు బలహీనులు కారు. ధర్మాన్ని పాటించే వారిని ఎవ్వరూ కనికరించాల్సిన అవసరం లేదు.
భాషితం దేవదేవస్య శ్రుత్వా శాన్తో ఽభవన్ మునిః కృతాఞ్జలిపుటో భూత్వా నత్వా నాథమ్ అథాబ్రవీత్
దేవదేవుడి మాటలు విని ఆ ముని మనసు శాంతించిపోయింది. చేతులు జోడించి, ప్రభువుకు నమస్కరించి, ఆయనను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
వాగ్భిర్ మనోభిః కృతిభిః కదాచిన్ మమోపకుర్వన్తి హితే రతా యే తేభ్యో హితార్థం త్వ్ ఇహ చాపరేషాం సోమం నమస్యామి సురాదిపూజ్యమ్
ఎవరైనా మాటలతో, మనసుతో, పనులతో నాకు ఎప్పుడైనా సహాయం చేసి, నా మేలుకోసం శ్రమిస్తే, వారి మేలు కోసం, ఇంకా ఇతరుల మేలు కోసం కూడా, దేవతలందరూ పూజించే సోముని నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
సంరక్షితో యైర్ అభివర్ధితశ్ చ సమానగోత్రశ్ చ సమానధర్మా తేషామ్ అభీష్టాని శివః కరోతు బాలేన్దుమౌలిం ప్రణతో ఽస్మి నిత్యమ్
ఎవరు నన్ను కాపాడి, పెంచారో, నా వంశానికీ, నా ధర్మానికీ చెందినవారో, వారి కోరికలు చంద్రకళను మస్తకంపై ధరించిన శివుడు తీర్చాలని నేను ఎప్పుడూ ఆయనకు నమస్కరిస్తాను.
యైర్ అహం వర్ధితో నిత్యం మాతృవత్ పితృవత్ ప్రభో తన్నామ్నా జాయతాం తీర్థం దేవదేవ జగత్త్రయే
ప్రభూ! నన్ను ఎప్పుడూ తల్లిలా, తండ్రిలా పెంచిన వారి పేరుతో మూడు లోకాలలో ఒక పవిత్రతీర్థం ఏర్పడాలని కోరుకుంటున్నాను.
యశస్ తు తేషాం భవితా తేభ్యో ఽహమ్ అనృణస్ తతః యాని క్షేత్రాణి దేవానాం యాని తీర్థాని భూతలే
వారి పేరు ఎప్పటికీ నిలిచిపోతుంది. అలా నేను వారికి అప్పు తీరుస్తాను. భూమిమీద ఉన్న దేవతల క్షేత్రాలన్నీ, పవిత్రతీర్థాలన్నీ—
తేభ్యో యద్ ఇదమ్ అధికమ్ అనుమన్యన్తు దేవతాః తతః క్షమే ఽహం దేవానామ్ అపరాధం నిరఞ్జనః
వారికి ఇచ్చినదానిలో ఏదైనా అదనంగా ఉన్నా, దాన్ని దేవతలు ఆమోదించాలి. అప్పుడు నేను పవిత్రుడిగా దేవతలపై జరిగిన తప్పును క్షమిస్తాను.
తతః సమక్షం సురసాక్షరాం గిరం సహస్రచక్షుఃప్రముఖాంస్ తథాగ్రతః ఉవాచ దేవా అపి మేనిరే వచో దధీచిపుత్రోదితమ్ ఆదరేణ
అంతటా అందరి సమక్షంలో, సహస్రనేత్రుడు ముందుండి దేవతలు దివ్యభాషలో మాటలాడారు. దధీచిపుత్రుడు చెప్పిన మాటలను దేవతలు గౌరవంగా ఆమోదించారు.
బాలస్య బుద్ధిం వినయం చ విద్యాం శౌర్యం బలం సాహసం సత్యవాచమ్ పిత్రోర్ భక్తిం భావశుద్ధిం విదిత్వా తదావాదీచ్ ఛంకరః పిప్పలాదమ్
ఆ బాలుడి తెలివి, వినయం, విద్య, ధైర్యం, బలం, సాహసం, నిజాయితీ, తల్లిదండ్రులపై భక్తి, హృదయపరిమళాన్ని గుర్తించిన శంకరుడు అప్పుడే పిప్పలాదుని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
వత్స యద్ వై ప్రియం కామం యచ్ చాపి సురవల్లభమ్ ప్రాప్స్యసే వద కల్యాణం నాన్యథా త్వం మనః కృథాః
బిడ్డా! నీకు ఎంతో ఇష్టమైనది, దేవతలకు ప్రియమైనది ఏదైనా కావాలంటే, అది నీవు తప్పక పొందుతావు. మంచి భాగ్యం కోసం నీ కోరికను చెప్పు. మనసు తడబడనివ్వకు.
యే గఙ్గాయామ్ ఆప్లుతా ధర్మనిష్ఠాః సంపశ్యన్తి త్వత్పదాబ్జం మహేశ సర్వాన్ కామాన్ ఆప్నువన్తు ప్రసహ్య దేహాన్తే తే పదమ్ ఆయాన్తు శైవమ్
ధర్మంలో స్థిరంగా ఉండి, గంగానదిలో స్నానం చేసి, మహేశ్వరా! నీ పదపద్మాలను దర్శించే వారు, వారు అన్నీ కోరికలు తీర్చుకుని, చివరికి నీ శైవపదాన్ని చేరాలని కోరుకుంటాను.
తాతః ప్రాప్తస్ త్వత్పదం చామ్బికా మే నాథ ప్రాప్తా పిప్పలశ్ చామరాశ్ చ సుఖం ప్రాప్తా నాథనాథం విలోక్య త్వాం పశ్యేయుస్ త్వత్పదం తే ప్రయాన్తు
నాన్న నీ పాదాలను చేరాడు, అమ్మ అంబిక కూడా నీ వద్దకు చేరింది. పిప్పలుడు, అమరుడు సుఖంగా ఉన్నారు. ప్రభువా! వారు నిన్ను దర్శించి, నీ పాదాలను చేరాలని కోరుకుంటాను.
తథేత్య్ ఉక్త్వా పిప్పలాదం దేవదేవో మహేశ్వరః అభినన్ద్య చ తం దేవైః సార్ధం వాక్యమ్ అథాబ్రవీత్
‘అలా కావాలి’ అని పిప్పలాదునికి మహేశ్వరుడు దేవతలతో కలిసి ఆనందంగా ఈ మాటలు చెప్పాడు.
దేవా అపి ముదా యుక్తా నిర్భయాస్ తత్కృతాద్ భయాత్ ఇదమ్ ఊచుః సర్వ ఏవ దాధీచం శివసంనిధౌ
ఆ సంఘటన వల్ల కలిగిన భయం పోయి, దేవతలు ఆనందంతో, శివుని సమక్షంలో దధీచికి ఇలా అన్నారు.
సురాణాం యద్ అభీష్టం చ త్వయా కృతమ్ అసంశయమ్ పాలితా దేవదేవస్య ఆజ్ఞా త్రైలోక్యమణ్డనీ
దేవతలకు కావలసినదంతా నీవు నిస్సందేహంగా సాధించావు. దేవదేవుని ఆజ్ఞను నీవు పాటించావు. మూడు లోకాలకూ అలంకారమైనవాడవు.
యాచితం చ త్వయా పూర్వం పరార్థం నాత్మనే ద్విజ తస్మాద్ అన్యతమం బ్రూహి కించిద్ దాస్యామహే వయమ్
మునుపు నీవు అడిగింది నీకోసం కాదు, ఇతరుల మేలుకోసం అడిగావు, ద్విజశ్రేష్ఠా! అందుకే, ఇంకేదైనా కోరిక ఉంటే చెప్పు, మేము దాన్ని నెరవేర్చుతాము.
పునః పునస్ తద్ ఏవోచుః సురసంఘా ద్విజోత్తమమ్ కృతాఞ్జలిపుటః పూర్వం నత్వా శంభుసురాన్ ఇదమ్ ఉవాచ పిప్పలాదశ్ చ ఉమాం నత్వా చ పిప్పలాన్
దేవతల సమూహం మళ్లీ మళ్లీ ఆ బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠుడిని ఉద్దేశించి మాట్లాడింది. అతడు ముందుగా శంభువుని, దేవతలను చేతులు జోడించి నమస్కరించాడు. ఆ తర్వాత ఉమాదేవిని, పిప్పలులను నమస్కరించి ఇలా అన్నాడు.
పితరౌ ద్రష్టుకామో ఽస్మి సదా మే శబ్దగోచరౌ తే ధన్యాః ప్రాణినో లోకే మాతాపిత్రోర్ వశే స్థితాః
నాకు ఎప్పుడూ నా తల్లిదండ్రులను చూడాలని, వారి మాటలు వినిపించాలనిపిస్తుంది. ఈ లోకంలో తల్లిదండ్రుల మాట వింటూ ఉండే వారు నిజంగా ధన్యులు.
శుశ్రూషణపరా నిత్యం తత్పాదాజ్ఞాప్రతీక్షకాః ఇన్ద్రియాణి శరీరం చ కులం శక్తిం ధియం వపుః
ఎల్లప్పుడూ సేవలో నిమగ్నంగా ఉండి, వారి పాదాల ఆజ్ఞ కోసం ఎదురుచూస్తూ, మన ఇంద్రియాలు, శరీరం, కుటుంబం, బలము, బుద్ధి, అందాన్ని—allవన్నీ అర్పించాలి.
పరిలభ్య తయోః కృత్యే కృతకృత్యో భవేత్ స్వయమ్ పశూనాం పక్షిణాం చాపి సులభం మాతృదర్శనమ్
వారి పనులు నెరవేర్చినవాడు తాను సంతృప్తి పొందుతాడు. జంతువులకు, పక్షులకు తల్లిని చూడటం చాలా సులభం.
దుర్లభం మమ తచ్ చాపి పృచ్ఛే పాపఫలం ను కిమ్ దుర్లభం చ తథా చేత్ స్యాత్ సర్వేషాం యస్య కస్యచిత్
కానీ నాకు అది చాలా కష్టం. ఇది పాపఫలమా? ఇది అంత కష్టం అయితే అందరికీ అలాగే ఉండదా?
నోపపద్యేత సులభం మత్తో నాన్యో ఽస్తి పాపకృత్ తయోర్ దర్శనమాత్రం చ యది ప్రాప్స్యే సురోత్తమాః
ఇది సులభంగా దక్కదు; నన్ను మించిన పాపి లేనేలేడు. నేను కనీసం వారిని ఒక్కసారి అయినా చూడగలిగితే, దేవతలలో శ్రేష్ఠులారా—
మనోవాక్కాయకర్మభ్యః ఫలం ప్రాప్తం భవిష్యతి పితరౌ యే న పశ్యన్తి సముత్పన్నా న సంసృతౌ తేషాం మహాపాతకానాం కః సంఖ్యాం కర్తుమ్ ఈశ్వరః
మనసు, మాట, శరీరంతో చేసిన పనులకు ఫలితం తప్పక వస్తుంది. ఈ లోకంలో పుట్టిన తరువాత తల్లిదండ్రులను చూడని వారికీ ఎంతటి మహాపాపాలున్నాయో ఎవరూ లెక్కించలేరు.
తద్ ఋషేర్ వచనం శ్రుత్వా మిథః సంమన్త్ర్య తే సురాః విమానవరమ్ ఆరూఢౌ పితరౌ దంపతీ శుభౌ
ఆ ఋషి మాటలు విని, దేవతలు పరస్పరం ఆలోచించి, అద్భుతమైన విమానంపైకి ఎక్కిన శుభమైన దంపతులు—అంటే ఆయన తల్లిదండ్రులు—
తవ సందర్శనాకాఙ్క్షౌ ద్రక్ష్యసే వాద్య నిశ్చితమ్ విషాదం లోభమోహౌ చ త్యక్త్వా చిత్తం శమం నయ
నిన్ను చూడాలని తపిస్తున్న వారు, నువ్వు నేడు వారిని తప్పక చూస్తావు. మనస్సులోని విషాదం, లోభం, మోహాన్ని వదిలిపెట్టి, మనసు ప్రశాంతంగా ఉంచు.
పశ్య పశ్యేతి తం ప్రాహుర్ దాధీచం సురసత్తమాః విమానవరమ్ ఆరూఢౌ స్వర్గిణౌ స్వర్ణభూషణౌ
‘చూడు, చూడు!’ అని దేవతలందరూ దధీచికి అన్నారు. ఆ ఇద్దరూ బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, అద్భుతమైన విమానంపైకి ఎక్కారు.