హైహయాన్ విజఘానాశు క్రుద్ధో రుద్రః పశూన్ ఇవ ఆజహార చ లోకేషు కీర్తిం కీర్తిమతాం వరః
కోపంతో ఉన్న రుద్రుడు హైహయులను పశువుల్లా వెంటనే సంహరించి, లోకాల్లో గొప్ప పేరును సంపాదించాడు.
తతః శకాంశ్ చ యవనాన్ కామ్బోజాన్ పారదాంస్ తథా పహ్నవాంశ్ చైవ నిఃశేషాన్ కర్తుం వ్యవసితో నృపః
ఆ తరువాత రాజు శకులు, యవనులు, కామ్బోజులు, పారదులు, అలాగే పహ్నవులను పూర్తిగా నాశనం చేయాలని సంకల్పించాడు.
తే వధ్యమానా వీరేణ సగరేణ మహాత్మనా వసిష్ఠం శరణం గత్వా ప్రణిపేతుర్ మనీషిణమ్
వీరుడు అయిన సగరుడు వారిని సంహరిస్తుండగా, వారు జ్ఞానిగా పేరుగాంచిన వసిష్ఠుని ఆశ్రయించి, ఆయనకు నమస్కరించారు.
వసిష్ఠస్ త్వ్ అథ తాన్ దృష్ట్వా సమయేన మహాద్యుతిః సగరం వారయామ్ ఆస తేషాం దత్త్వాభయం తదా
అప్పుడు మహాతేజస్వి వసిష్ఠుడు వారిని చూసి, వారికి భయం తొలగించి, సగరుని ఆపాడు.
సగరః స్వాం ప్రతిజ్ఞాం తు గురోర్ వాక్యం నిశమ్య చ ధర్మం జఘాన తేషాం వై వేషాన్ అన్యాంశ్ చకార హ
సగరుడు తన గురువు మాట విని, తన ప్రమాణాన్ని గుర్తు చేసుకుని, వారిని చంపకుండా వారి రూపాలను మార్చాడు.
అర్ధం శకానాం శిరసో ముణ్డయిత్వా వ్యసర్జయత్ యవనానాం శిరః సర్వం కామ్బోజానాం తథైవ చ
శకుల తలలు అర్ధంగా ముండచేసి విడిచిపెట్టాడు; యవనులు, కామ్బోజుల తలలు పూర్తిగా ముండచేసాడు.
పారదా ముక్తకేశాశ్ చ పహ్నవాఞ్ శ్మశ్రుధారిణః నిఃస్వాధ్యాయవషట్కారాః కృతాస్ తేన మహాత్మనా
పారదులు జుట్టు విడిచిపెట్టేలా, పహ్నవులు గడ్డం పెంచేలా చేశాడు; అంతేకాదు, వారందరినీ వేదపఠనం, హోమాలకు దూరంగా ఉంచాడు.
శకా యవనకామ్బోజాః పారదాశ్ చ ద్విజోత్తమాః కోణిసర్పా మాహిషకా దర్వాశ్ చోలాః సకేరలాః
శకులు, యవనులు, కామ్బోజులు, పారదులు, బ్రాహ్మణులారా, అలాగే కోణిసర్పులు, మాహిషకులు, దర్వులు, చోళులు, సకేరళులు—
సర్వే తే క్షత్రియా విప్రా ధర్మస్ తేషాం నిరాకృతః వసిష్ఠవచనాద్ రాజ్ఞా సగరేణ మహాత్మనా
వీళ్లందరూ క్షత్రియులే, బ్రాహ్మణులారా, కాని వసిష్ఠుని మాట విని సగరుడు వారి ధర్మాన్ని తీసేశాడు.
స ధర్మవిజయీ రాజా విజిత్యేమాం వసుంధరామ్ అశ్వం ప్రచారయామ్ ఆస వాజిమేధాయ దీక్షితః
ఆ రాజు ధర్మవిజయిగా భూమిని జయించి, అశ్వమేధయాగానికి అశ్వాన్ని విడిచాడు.
తస్య చారయతః సో ఽశ్వః సముద్రే పూర్వదక్షిణే వేలాసమీపే ఽపహృతో భూమిం చైవ ప్రవేశితః
ఆయన అశ్వాన్ని తిరిగేలా చేయగా, ఆ గుర్రం తూర్పు-దక్షిణ సముద్రతీరంలో దొంగిలించబడి భూమిలోకి తీసుకుపోయారు.
స తం దేశం తదా పుత్రైః ఖానయామ్ ఆస పార్థివః ఆసేదుస్ తే తదా తత్ర ఖన్యమానే మహార్ణవే
అప్పుడు రాజు తన కుమారులతో కలిసి ఆ ప్రాంతాన్ని త్రవ్వడం ప్రారంభించాడు; వారు మహాసముద్రాన్ని త్రవ్వుతూ అక్కడికి చేరుకున్నారు.
తమ్ ఆదిపురుషం దేవం హరిం కృష్ణం ప్రజాపతిమ్ విష్ణుం కపిలరూపేణ స్వపన్తం పురుషం తదా
అక్కడ వారు ఆదిపురుషుడైన దేవుడు హరి, కృష్ణుడు, ప్రజాపతి, విష్ణువు, కపిలుని రూపంలో నిద్రిస్తున్నాడని చూశారు.
తస్య చక్షుఃసముత్థేన తేజసా ప్రతిబుధ్యతః దగ్ధాః సర్వే మునిశ్రేష్ఠాశ్ చత్వారస్ త్వ్ అవశేషితాః
ఆయన కన్నుల వెలుగు వెలిగిపోతుండగా, మిగిలిన నాలుగు మునులు తప్ప అందరూ దగ్ధమయ్యారు.
బర్హికేతుః సుకేతుశ్ చ తథా ధర్మరథో నృపః శూరః పఞ్చనదశ్ చైవ తస్య వంశకరా నృపాః
బర్హికేతు, సుకేతు, ధర్మరథుడు, శూరుడు, పంచనదుడు—ఈ రాజులు అతని వంశాన్ని కొనసాగించారు.
ప్రాదాచ్ చ తస్మై భగవాన్ హరిర్ నారాయణో వరమ్ అక్షయం వంశమ్ ఇక్ష్వాకోః కీర్తిం చాప్య్ అనివర్తినీమ్
భగవాన్ హరి నారాయణుడు అతనికి అక్షయమైన వంశాన్ని, ఇక్ష్వాకువంశానికి చిరస్థాయిగా నిలిచే కీర్తిని వరంగా ఇచ్చాడు.
పుత్రం సముద్రం చ విభుః స్వర్గే వాసం తథాక్షయమ్ సముద్రశ్ చార్ఘమ్ ఆదాయ వవన్దే తం మహీపతిమ్
ఆయనకు కుమారుడిని, సముద్రాన్ని, స్వర్గంలో శాశ్వత నివాసాన్ని ప్రసాదించాడు; సముద్రుడు కూడా అర్ఘ్యం తీసుకుని ఆ మహారాజును సత్కరించాడు.
సాగరత్వం చ లేభే స కర్మణా తేన తస్య హ తం చాశ్వమేధికం సో ఽశ్వం సముద్రాద్ ఉపలబ్ధవాన్
ఆ కార్యంతో అతనికి 'సాగరుడు' అనే పేరు వచ్చింది; అలాగే అశ్వమేధయాగానికి కావలసిన గుర్రాన్ని సముద్రం నుంచి పొందాడు.
ఆజహారాశ్వమేధానాం శతం స సుమహాతపాః పుత్రాణాం చ సహస్రాణి షష్టిస్ తస్యేతి నః శ్రుతమ్
అతడు గొప్ప తపస్సుతో వంద అశ్వమేధ యాగాలు చేశాడు. అతనికి అరవై వేల మంది కుమారులు ఉన్నారని మనకు విన్నవారు.
సగరస్యాత్మజా వీరాః కథం జాతా మహాబలాః విక్రాన్తాః షష్టిసాహస్రా విధినా కేన సత్తమ
సగరుని వీర కుమారులు, మహాబలులు, అరవై వేల మంది ఎలా పుట్టారు? వారు ఏ విధంగా జన్మించారు, ఓ ఉత్తముడు?
ద్వే భార్యే సగరస్యాస్తాం తపసా దగ్ధకిల్బిషే జ్యేష్ఠా విదర్భదుహితా కేశినీ నామ నామతః
సగరునికి రెండు భార్యలు ఉండేవారు. వారు తపస్సుతో పాపాలు పోగొట్టుకున్నారు. పెద్దది విదర్భ రాజు కుమార్తె, పేరు కేశినీ.
కనీయసీ తు మహతీ పత్నీ పరమధర్మిణీ అరిష్టనేమిదుహితా రూపేణాప్రతిమా భువి
చిన్నది మహత్తరమైన, అత్యంత ధర్మపరాయణురాలు. ఆమె అరిష్టనేమి కుమార్తె, భూమిపై అందంలో ఎవరికీ సరిపోలని సౌందర్యవతి.
ఔర్వస్ తాభ్యాం వరం ప్రాదాత్ తద్ బుధ్యధ్వం ద్విజోత్తమాః షష్టిం పుత్రసహస్రాణి గృహ్ణాత్వ్ ఏకా నితమ్బినీ
ఔర్వుడు వారికి వరమిచ్చాడు — వినండి, ఓ ద్విజోత్తములారా: భార్యల్లో ఒకరికి అరవై వేల మంది కుమారులు కలుగజేయాలని అనుమతించాడు.
ఏకం వంశధరం త్వ్ ఏకా యథేష్టం వరయత్వ్ ఇతి తత్రైకా జగృహే పుత్రాన్ షష్టిసాహస్రసంమితాన్
ఇంకొకరికి వంశాన్ని కొనసాగించే ఒక కుమారుడు కావాలని కోరుకోమని చెప్పాడు. అప్పుడు ఒకరు అరవై వేల మంది కుమారులను కోరుకుంది.
ఏకం వంశధరం త్వ్ ఏకా తథేత్య్ ఆహ తతో మునిః రాజా పఞ్చజనో నామ బభూవ స మహాద్యుతిః
ఇంకొకరు, 'నాకు వంశాన్ని కొనసాగించే ఒక కుమారుడు కావాలి' అని అంగీకరించింది. ఆమెకు పంచజనుడు అనే మహాతేజస్వి రాజు జన్మించాడు.
ఇతరా సుషువే తుమ్బీం బీజపూర్ణామ్ ఇతి శ్రుతిః తత్ర షష్టిసహస్రాణి గర్భాస్ తే తిలసంమితాః
ఇతర భార్య గర్భంలో విత్తనాలతో నిండిన ఒక అలాబు పండును ప్రసవించిందని విన్నాము. అందులో అరవై వేల గర్భాలు, ప్రతి ఒక్కటి నువ్వుల పరిమాణంలో ఉండేవి.
సంబభూవుర్ యథాకాలం వవృధుశ్ చ యథాసుఖమ్ ఘృతపూర్ణేషు కుమ్భేషు తాన్ గర్భాన్ నిదధే తతః
కాలానుగుణంగా అవి పెరిగాయి, సంతోషంగా అభివృద్ధి చెందాయి. ఆ గర్భాలను నెయ్యితో నిండిన మట్టికుండల్లో పెట్టారు.
ధాత్రీశ్ చైకైకశః ప్రాదాత్ తావతీః పోషణే నృపః తతో దశసు మాసేషు సముత్తస్థుర్ యథాక్రమమ్
ప్రతి గర్భానికి పోషణ కోసం దాయాదులను నియమించారు. పదిహేను నెలల తర్వాత, అవన్నీ క్రమంగా బయటకు వచ్చాయి.
కుమారాస్ తే యథాకాలం సగరప్రీతివర్ధనాః షష్టిపుత్రసహస్రాణి తస్యైవమ్ అభవన్ ద్విజాః
అలా సరిగ్గా సమయానికి పుట్టిన ఆ కుమారులు సగరుని ఆనందాన్ని పెంచారు. ఇలా అతనికి అరవై వేల మంది కుమారులు కలిగారు, ఓ ద్విజులారా.
గర్భాద్ అలాబూమధ్యాద్ వై జాతాని పృథివీపతేః తేషాం నారాయణం తేజః ప్రవిష్టానాం మహాత్మనామ్
అలాబు మధ్యలోంచి పుట్టిన ఆ భూమిపతి కుమారులలో నారాయణుని తేజస్సు ప్రవేశించింది.