కథం స సగరో జాతో గరేణైవ సహాచ్యుతః కిమర్థం చ శకాదీనాం క్షత్రియాణాం మహౌజసామ్
అఘమిలేని వాడా, సగరుడు విషంతో కలసి ఎలా జన్మించాడు? శకాదుల వంటి మహాశక్తిమంతులైన క్షత్రియులను ఎందుకు రాజ్య బాహిష్కృతులను చేశాడు?
ధర్మాన్ కులోచితాన్ రాజా క్రుద్ధో నిరసద్ అచ్యుతః ఏతన్ నః సర్వమ్ ఆచక్ష్వ విస్తరేణ మహామతే
ధర్మపరుడు అయిన ఆ రాజు కోపంతో శకాదులను వారి వంశానికి తగిన ఆచారాల నుండి తొలగించాడు. మహామతివంతుడా, ఈ సంగతులన్నీ విస్తృతంగా మాకు వివరించు.
బాహోర్ వ్యసనినః పూర్వం హృతం రాజ్యమ్ అభూత్ కిల హైహయైస్ తాలజఙ్ఘైశ్ చ శకైః సార్ధం ద్విజోత్తమాః
ద్విజోత్తములారా, పూర్వం బాహువు దురాచారంలో మునిగి ఉండగా, హైహయులు, తాళజంఘులు, శకులు కలిసి అతని రాజ్యాన్ని దోచుకున్నారు.
యవనాః పారదాశ్ చైవ కామ్బోజాః పహ్నవాస్ తథా ఏతే హ్య్ అపి గణాః పఞ్చ హైహయార్థే పరాక్రమన్
యవనులు, పారదులు, కాంబోజులు, పహ్లవులు కూడా, ఈ ఐదు వర్గాలవారు హైహయుల పక్షాన యుద్ధం చేశారు.
హృతరాజ్యస్ తదా రాజా స వై బాహుర్ వనం యయౌ పత్న్యా చానుగతో దుఃఖీ తత్ర ప్రాణాన్ అవాసృజత్
ఆ సమయంలో రాజ్యాన్ని కోల్పోయిన బాహువు తన భార్యతో కలిసి దుఃఖంతో అడవికి వెళ్ళాడు. అక్కడ తన ప్రాణాలను విడిచాడు.
పత్నీ తు యాదవీ తస్య సగర్భా పృష్ఠతో ఽన్వగాత్ సపత్న్యా చ గరస్ తస్యై దత్తః పూర్వం కిలానఘాః
ఆయన భార్య యాదవ వంశానికి చెందినవారు, గర్భవతిగా భర్తను అనుసరించింది. పూర్వంలో ఆమెకు సహపత్నిచే విషం ఇచ్చినదని, పాపరహితుడా, తెలుసుకో.
సా తు భర్తుశ్ చితాం కృత్వా వనే తామ్ అభ్యరోహత ఔర్వస్ తాం భార్గవో విప్రాః కారుణ్యాత్ సమవారయత్
ఆమె అడవిలో భర్తకు చితి సిద్ధం చేసి, దానిపై ఎక్కబోతుండగా, ఔర్వుడు అనే భార్గవ మహర్షి దయతో ఆమెను ఆపాడు.
తస్యాశ్రమే చ గర్భః స గరేణైవ సహాచ్యుతః వ్యజాయత మహాబాహుః సగరో నామ పార్థివః
ఆ ఆశ్రమంలో ఆమెకు గర్భంతో పాటు విషంతో కలసి, మహాబాహువైన సగరుడు అనే కుమారుడు జన్మించాడు.
ఔర్వస్ తు జాతకర్మాదీంస్ తస్య కృత్వా మహాత్మనః అధ్యాప్య వేదశాస్త్రాణి తతో ఽస్త్రం ప్రత్యపాదయత్
ఔర్వుడు ఆ మహాత్ముడికి జాతకర్మాది శుభకార్యాలు చేసి, వేదశాస్త్రాలు బోధించాడు. ఆ తరువాత ఆయుధాన్ని కూడా ఇచ్చాడు.
ఆగ్నేయం తు మహాభాగా అమరైర్ అపి దుఃసహమ్ స తేనాస్త్రబలేనాజౌ బలేన చ సమన్వితః
ఆ అగ్నేయాస్త్రం, మహాభాగా, అమరులకైనా తట్టుకోలేనిది. ఆ ఆయుధబలంతో, తన స్వబలంతో కూడి యుద్ధానికి బయలుదేరాడు.
హైహయాన్ విజఘానాశు క్రుద్ధో రుద్రః పశూన్ ఇవ ఆజహార చ లోకేషు కీర్తిం కీర్తిమతాం వరః
కోపంతో ఉన్న రుద్రుడు హైహయులను పశువుల్లా వెంటనే సంహరించి, లోకాల్లో గొప్ప పేరును సంపాదించాడు.
తతః శకాంశ్ చ యవనాన్ కామ్బోజాన్ పారదాంస్ తథా పహ్నవాంశ్ చైవ నిఃశేషాన్ కర్తుం వ్యవసితో నృపః
ఆ తరువాత రాజు శకులు, యవనులు, కామ్బోజులు, పారదులు, అలాగే పహ్నవులను పూర్తిగా నాశనం చేయాలని సంకల్పించాడు.
తే వధ్యమానా వీరేణ సగరేణ మహాత్మనా వసిష్ఠం శరణం గత్వా ప్రణిపేతుర్ మనీషిణమ్
వీరుడు అయిన సగరుడు వారిని సంహరిస్తుండగా, వారు జ్ఞానిగా పేరుగాంచిన వసిష్ఠుని ఆశ్రయించి, ఆయనకు నమస్కరించారు.
వసిష్ఠస్ త్వ్ అథ తాన్ దృష్ట్వా సమయేన మహాద్యుతిః సగరం వారయామ్ ఆస తేషాం దత్త్వాభయం తదా
అప్పుడు మహాతేజస్వి వసిష్ఠుడు వారిని చూసి, వారికి భయం తొలగించి, సగరుని ఆపాడు.
సగరః స్వాం ప్రతిజ్ఞాం తు గురోర్ వాక్యం నిశమ్య చ ధర్మం జఘాన తేషాం వై వేషాన్ అన్యాంశ్ చకార హ
సగరుడు తన గురువు మాట విని, తన ప్రమాణాన్ని గుర్తు చేసుకుని, వారిని చంపకుండా వారి రూపాలను మార్చాడు.
అర్ధం శకానాం శిరసో ముణ్డయిత్వా వ్యసర్జయత్ యవనానాం శిరః సర్వం కామ్బోజానాం తథైవ చ
శకుల తలలు అర్ధంగా ముండచేసి విడిచిపెట్టాడు; యవనులు, కామ్బోజుల తలలు పూర్తిగా ముండచేసాడు.
పారదా ముక్తకేశాశ్ చ పహ్నవాఞ్ శ్మశ్రుధారిణః నిఃస్వాధ్యాయవషట్కారాః కృతాస్ తేన మహాత్మనా
పారదులు జుట్టు విడిచిపెట్టేలా, పహ్నవులు గడ్డం పెంచేలా చేశాడు; అంతేకాదు, వారందరినీ వేదపఠనం, హోమాలకు దూరంగా ఉంచాడు.
శకా యవనకామ్బోజాః పారదాశ్ చ ద్విజోత్తమాః కోణిసర్పా మాహిషకా దర్వాశ్ చోలాః సకేరలాః
శకులు, యవనులు, కామ్బోజులు, పారదులు, బ్రాహ్మణులారా, అలాగే కోణిసర్పులు, మాహిషకులు, దర్వులు, చోళులు, సకేరళులు—
సర్వే తే క్షత్రియా విప్రా ధర్మస్ తేషాం నిరాకృతః వసిష్ఠవచనాద్ రాజ్ఞా సగరేణ మహాత్మనా
వీళ్లందరూ క్షత్రియులే, బ్రాహ్మణులారా, కాని వసిష్ఠుని మాట విని సగరుడు వారి ధర్మాన్ని తీసేశాడు.
స ధర్మవిజయీ రాజా విజిత్యేమాం వసుంధరామ్ అశ్వం ప్రచారయామ్ ఆస వాజిమేధాయ దీక్షితః
ఆ రాజు ధర్మవిజయిగా భూమిని జయించి, అశ్వమేధయాగానికి అశ్వాన్ని విడిచాడు.
తస్య చారయతః సో ఽశ్వః సముద్రే పూర్వదక్షిణే వేలాసమీపే ఽపహృతో భూమిం చైవ ప్రవేశితః
ఆయన అశ్వాన్ని తిరిగేలా చేయగా, ఆ గుర్రం తూర్పు-దక్షిణ సముద్రతీరంలో దొంగిలించబడి భూమిలోకి తీసుకుపోయారు.
స తం దేశం తదా పుత్రైః ఖానయామ్ ఆస పార్థివః ఆసేదుస్ తే తదా తత్ర ఖన్యమానే మహార్ణవే
అప్పుడు రాజు తన కుమారులతో కలిసి ఆ ప్రాంతాన్ని త్రవ్వడం ప్రారంభించాడు; వారు మహాసముద్రాన్ని త్రవ్వుతూ అక్కడికి చేరుకున్నారు.
తమ్ ఆదిపురుషం దేవం హరిం కృష్ణం ప్రజాపతిమ్ విష్ణుం కపిలరూపేణ స్వపన్తం పురుషం తదా
అక్కడ వారు ఆదిపురుషుడైన దేవుడు హరి, కృష్ణుడు, ప్రజాపతి, విష్ణువు, కపిలుని రూపంలో నిద్రిస్తున్నాడని చూశారు.
తస్య చక్షుఃసముత్థేన తేజసా ప్రతిబుధ్యతః దగ్ధాః సర్వే మునిశ్రేష్ఠాశ్ చత్వారస్ త్వ్ అవశేషితాః
ఆయన కన్నుల వెలుగు వెలిగిపోతుండగా, మిగిలిన నాలుగు మునులు తప్ప అందరూ దగ్ధమయ్యారు.
బర్హికేతుః సుకేతుశ్ చ తథా ధర్మరథో నృపః శూరః పఞ్చనదశ్ చైవ తస్య వంశకరా నృపాః
బర్హికేతు, సుకేతు, ధర్మరథుడు, శూరుడు, పంచనదుడు—ఈ రాజులు అతని వంశాన్ని కొనసాగించారు.
ప్రాదాచ్ చ తస్మై భగవాన్ హరిర్ నారాయణో వరమ్ అక్షయం వంశమ్ ఇక్ష్వాకోః కీర్తిం చాప్య్ అనివర్తినీమ్
భగవాన్ హరి నారాయణుడు అతనికి అక్షయమైన వంశాన్ని, ఇక్ష్వాకువంశానికి చిరస్థాయిగా నిలిచే కీర్తిని వరంగా ఇచ్చాడు.
పుత్రం సముద్రం చ విభుః స్వర్గే వాసం తథాక్షయమ్ సముద్రశ్ చార్ఘమ్ ఆదాయ వవన్దే తం మహీపతిమ్
ఆయనకు కుమారుడిని, సముద్రాన్ని, స్వర్గంలో శాశ్వత నివాసాన్ని ప్రసాదించాడు; సముద్రుడు కూడా అర్ఘ్యం తీసుకుని ఆ మహారాజును సత్కరించాడు.
సాగరత్వం చ లేభే స కర్మణా తేన తస్య హ తం చాశ్వమేధికం సో ఽశ్వం సముద్రాద్ ఉపలబ్ధవాన్
ఆ కార్యంతో అతనికి 'సాగరుడు' అనే పేరు వచ్చింది; అలాగే అశ్వమేధయాగానికి కావలసిన గుర్రాన్ని సముద్రం నుంచి పొందాడు.
ఆజహారాశ్వమేధానాం శతం స సుమహాతపాః పుత్రాణాం చ సహస్రాణి షష్టిస్ తస్యేతి నః శ్రుతమ్
అతడు గొప్ప తపస్సుతో వంద అశ్వమేధ యాగాలు చేశాడు. అతనికి అరవై వేల మంది కుమారులు ఉన్నారని మనకు విన్నవారు.
సగరస్యాత్మజా వీరాః కథం జాతా మహాబలాః విక్రాన్తాః షష్టిసాహస్రా విధినా కేన సత్తమ
సగరుని వీర కుమారులు, మహాబలులు, అరవై వేల మంది ఎలా పుట్టారు? వారు ఏ విధంగా జన్మించారు, ఓ ఉత్తముడు?