నాహం పుత్రేణ పుత్రార్థీ త్వయాద్య కులపాంసన ఇత్య్ ఉక్తః స నిరాక్రామన్ నగరాద్ వచనాత్ పితుః
'నీవల్ల నాకు ఇక పుత్రసంతానం అవసరం లేదు, వంశాన్ని కలుషితం చేసినవాడా!' అని తండ్రి అన్నాడు. అందువల్ల, తండ్రి ఆజ్ఞతో అతడు నగరాన్ని విడిచిపెట్టాడు.
న చ తం వారయామ్ ఆస వసిష్ఠో భగవాన్ ఋషిః స తు సత్యవ్రతో విప్రాః శ్వపాకావసథాన్తికే
పూజ్యుడు వసిష్ఠుడు అతన్ని ఆపలేదు. అందువల్ల, సత్యవ్రతుడు, బ్రాహ్మణులారా, వెలివేయబడినవారి పక్కన నివసించాడు.
పిత్రా త్యక్తో ఽవసద్ వీరః పితాప్య్ అస్య వనం యయౌ తతస్ తస్మింస్ తు విషయే నావర్షత్ పాకశాసనః
తండ్రి వదిలిన వాడు అక్కడే ఉండిపోయాడు. అతని తండ్రి కూడా అరణ్యంలోకి వెళ్లిపోయాడు. అప్పుడు ఆ ప్రాంతంలో ఇంద్రుడు వర్షాన్ని నిలిపేశాడు.
సమా ద్వాదశ భో విప్రాస్ తేనాధర్మేణ వై తదా దారాంస్ తు తస్య విషయే విశ్వామిత్రో మహాతపాః
బ్రాహ్మణులారా, ఆ పాపం వల్ల అక్కడ పన్నెండు సంవత్సరాలు కరువు వచ్చింది. ఆ ప్రాంతంలో మహాతపస్వి విశ్వామిత్రుడు తన కుటుంబంతో ఉండేవాడు.
సంన్యస్య సాగరాన్తే తు చకార విపులం తపః తస్య పత్నీ గలే బద్ధ్వా మధ్యమం పుత్రమ్ ఔరసమ్
అన్నింటిని వదిలి సముద్రతీరంలో విశ్వామిత్రుడు ఘనమైన తపస్సు చేశాడు. అతని భార్య, మధ్య కుమారుడిని మెడకు కట్టి—తన సొంత బిడ్డను—
శేషస్య భరణార్థాయ వ్యక్రీణాద్ గోశతేన వై తం చ బద్ధం గలే దృష్ట్వా విక్రయార్థం నృపాత్మజః
మిగతా పిల్లలను పోషించేందుకు, ఆమె ఆ కుమారుడిని నూరు ఆవులతో అమ్మింది. అతడిని మెడకు కట్టి అమ్మడానికి తీసుకువెళ్తున్నప్పుడు, రాజకుమారుడు చూశాడు.
మహర్షిపుత్రం ధర్మాత్మా మోక్షయామ్ ఆస భో ద్విజాః సత్యవ్రతో మహాబాహుర్ భరణం తస్య చాకరోత్
ధర్మాత్ముడైన సత్యవ్రతుడు, మహాబాహువు, ఆ మహర్షిపుత్రుడిని విడిపించాడు, బ్రాహ్మణులారా, అతని పోషణ బాధ్యతను తీసుకున్నాడు.
విశ్వామిత్రస్య తుష్ట్యర్థమ్ అనుకమ్పార్థమ్ ఏవ చ సో ఽభవద్ గాలవో నామ గలే బన్ధాన్ మహాతపాః మహర్షిః కౌశికో ధీమాంస్ తేన వీరేణ మోక్షితః
విశ్వామిత్రునికి సంతృప్తి కలిగించేందుకు, దయతో, ఆ మహాతపస్వి మెడలో బంధనంతో గాలవుడు అనే పేరు పొందాడు. కౌశిక మహర్షిని ఆ వీరుడు విడిపించాడు.
సత్యవ్రతస్ తు భక్త్యా చ కృపయా చ ప్రతిజ్ఞయా విశ్వామిత్రకలత్రం తు బభార వినయే స్థితః
సత్యవ్రతుడు భక్తితో, దయతో, తన ప్రతిజ్ఞతో, విశ్వామిత్రుని కుటుంబాన్ని విధిగా పోషించాడు.
హత్వా మృగాన్ వరాహాంశ్ చ మహిషాంశ్ చ వనేచరాన్ విశ్వామిత్రాశ్రమాభ్యాశే మాంసం వృక్షే బబన్ధ చ
విశ్వామిత్రుని ఆశ్రమం దగ్గర అడవిలో ఉన్న జింకలు, పందులు, ఎద్దులను వేటాడి, వాటి మాంసాన్ని చెట్టుకు కట్టాడు.
ఉపాంశువ్రతమ్ ఆస్థాయ దీక్షాం ద్వాదశవార్షికీమ్ పితుర్ నియోగాద్ అవసత్ తస్మిన్ వనగతే నృపే
అతడు మౌనవ్రతాన్ని, పన్నెండు సంవత్సరాల దీక్షను చేపట్టి, తండ్రి ఆజ్ఞతో, రాజు అరణ్యంలో ఉన్నంతకాలం అక్కడే ఉన్నాడు.
అయోధ్యాం చైవ రాజ్యం చ తథైవాన్తఃపురం మునిః యాజ్యోపాధ్యాయసంయోగాద్ వసిష్ఠః పర్యరక్షత
వసిష్ఠుడు, యాజకులు, ఉపాధ్యాయులతో కలిసి, అయోధ్య, రాజ్యం, అంతఃపురాన్ని కాపాడాడు.
సత్యవ్రతస్ తు బాల్యాచ్ చ భావినో ఽర్థస్య వై బలాత్ వసిష్ఠే ఽభ్యధికం మన్యుం ధారయామ్ ఆస నిత్యశః
కానీ, సత్యవ్రతుడు తన బాల్యంతో, భవిష్యత్తు ప్రభావంతో, వసిష్ఠునిపై ఎప్పుడూ ఎక్కువ కోపాన్ని కలిగి ఉండేవాడు.
పిత్రా హి తం తదా రాష్ట్రాత్ త్యజ్యమానం ప్రియం సుతమ్ నివారయామ్ ఆస మునిర్ బహునా కారణేన న
తన ప్రియమైన కుమారుడిని తండ్రి రాజ్యంనుంచి వెలివేస్తున్నప్పుడు, అనేక కారణాలు ఉన్నా, ముని అతన్ని ఆపలేదు.
పాణిగ్రహణమన్త్రాణాం నిష్ఠా స్యాత్ సప్తమే పదే న చ సత్యవ్రతస్ తస్మాద్ ధతవాన్ సప్తమే పదే
పాణిగ్రహణ మంత్రాలు ఏడవ అడుగుతో పూర్తవుతాయి. కానీ సత్యవ్రతుడు ఆ ఏడవ అడుగులో ఆచారం పూర్తిచేయలేదు. అందుకే అతడిని ఏడవ అడుగులో వదిలేశారు.
జానన్ ధర్మం వసిష్ఠస్ తు న మాం త్రాతీతి భో ద్విజాః సత్యవ్రతస్ తదా రోషం వసిష్ఠే మనసాకరోత్
ధర్మం తెలుసుకున్న వశిష్ఠుడు నన్ను రక్షించలేదు, ఓ ద్విజులారా! అప్పుడు సత్యవ్రతుడు మనసులో వశిష్ఠుడిపై కోపం తెచ్చుకున్నాడు.
గుణబుద్ధ్యా తు భగవాన్ వసిష్ఠః కృతవాంస్ తథా న చ సత్యవ్రతస్ తస్య తమ్ ఉపాంశుమ్ అబుధ్యత
భగవంతుడు వశిష్ఠుడు మంచి గుణాన్ని గుర్తించి అలా చేశాడు. కానీ సత్యవ్రతుడు ఆయన మౌన సంకల్పాన్ని అర్థం చేసుకోలేకపోయాడు.
తస్మిన్న్ అపరితోషశ్ చ పితుర్ ఆసీన్ మహాత్మనః తేన ద్వాదశ వర్షాణి నావర్షత్ పాకశాసనః
ఆ మహాత్ముడైన తండ్రికి సంతృప్తి లేకపోవడం వల్ల పాకశాసనుడు పన్నెండు సంవత్సరాలు వాన కురిపించలేదు.
తేన త్వ్ ఇదానీం విహితాం దీక్షాం తాం దుర్వహాం భువి కులస్య నిష్కృతిర్ విప్రాః కృతా సా వై భవేద్ ఇతి
ఇప్పుడు భూమిపై ఆ కఠినమైన దీక్షను చేపట్టడం వంశానికి ప్రాయశ్చిత్తంగా జరిగింది, బ్రాహ్మణులారా! అది నెరవేరాలని చేయబడింది.
న తం వసిష్ఠో భగవాన్ పిత్రా త్యక్తం న్యవారయత్ అభిషేక్ష్యామ్య్ అహం పుత్రమ్ అస్యేత్య్ ఏవంమతిర్ మునిః
తండ్రి వదిలిపెట్టినా, భగవంతుడు వశిష్ఠుడు అతడిని ఆపలేదు. 'నేనే అతని కుమారుడిని అభిషేకం చేస్తాను' అని ముని భావించాడు.
స తు ద్వాదశ వర్షాణి తాం దీక్షామ్ అవహద్ బలీ అవిద్యమానే మాంసే తు వసిష్ఠస్య మహాత్మనః
బలవంతుడైన అతడు పన్నెండు సంవత్సరాలు ఆ దీక్షను అనుసరించాడు. కానీ వశిష్ఠ మహాత్ముడికి మాంసం దొరకలేదు.
సర్వకామదుఘాం దోగ్ధ్రీం స దదర్శ నృపాత్మజః తాం వై క్రోధాచ్ చ మోహాచ్ చ శ్రమాచ్ చైవ క్షుధాన్వితః
అప్పుడా రాజకుమారుడు అన్ని కోరికలు తీరే ఆవును చూశాడు. కోపంతో, మోహంతో, అలసటతో, ఆకలితో కూడి ఆమెను పట్టుకున్నాడు.
దేశధర్మగతో రాజా జఘాన మునిసత్తమాః తన్మాంసం స స్వయం చైవ విశ్వామిత్రస్య చాత్మజాన్
దేశ ధర్మాన్ని పాటిస్తూ రాజు ఆ ఆవును హతమార్చాడు, మునిశ్రేష్ఠులారా! ఆ మాంసాన్ని తానే కాక విశ్వామిత్రుని కుమారులతో కూడి తిన్నాడు.
భోజయామ్ ఆస తచ్ ఛ్రుత్వా వసిష్ఠో ఽప్య్ అస్య చుక్రుధే
అతడు వారిని ఆ మాంసాన్ని తినిపించాడు. ఇది విని వశిష్ఠుడికీ కోపం వచ్చింది.
పాతయేయమ్ అహం క్రూర తవ శఙ్కుమ్ అసంశయమ్ యది తే ద్వావ్ ఇమౌ శఙ్కూ న స్యాతాం వై కృతౌ పునః
ఓ క్రూరుడా! నీ ఈ రెండు శంకువులు మళ్లీ తయారు కాకపోతే తప్ప, ఈ శంకువుతో నిన్ను తప్పక పడగొట్టేవాడిని.
పితుశ్ చాపరితోషేణ గురుదోగ్ధ్రీవధేన చ అప్రోక్షితోపయోగాచ్ చ త్రివిధస్ తే వ్యతిక్రమః
నీ తండ్రి సంతృప్తి లేకపోవడం, గురువు ఆవును హతమార్చడం, శుద్ధి చేయని మాంసాన్ని తినడం — ఈ మూడింటి వల్ల నీకు మూడురకాల తప్పులు జరిగాయి.
ఏవం త్రీణ్య్ అస్య శఙ్కూని తాని దృష్ట్వా మహాతపాః త్రిశఙ్కుర్ ఇతి హోవాచ త్రిశఙ్కుస్ తేన స స్మృతః
అలా అతని మూడు శంకువులను చూసి మహాతపస్వి 'త్రిశంకు' అని పిలిచాడు. అందుకే అతడికి త్రిశంకు అనే పేరు వచ్చింది.
విశ్వామిత్రస్య దారాణామ్ అనేన భరణం కృతమ్ తేన తస్మై వరం ప్రాదాన్ మునిః ప్రీతస్ త్రిశఙ్కవే
విశ్వామిత్రుని భార్యలకు పోషణను అతడు చేసాడు. అందుకే ముని సంతోషంతో త్రిశంకువుకు వరం ఇచ్చాడు.
ఛన్ద్యమానో వరేణాథ వరం వవ్రే నృపాత్మజః సశరీరో వ్రజే స్వర్గమ్ ఇత్య్ ఏవం యాచితో వరః
వరం కోరమని అడిగినప్పుడు, రాజకుమారుడు 'నేను ఈ శరీరంతోనే స్వర్గానికి వెళ్ళాలి' అని కోరాడు.
అనావృష్టిభయే తస్మిన్ గతే ద్వాదశవార్షికే పిత్ర్యే రాజ్యే ఽభిషిచ్యాథ యాజయామ్ ఆస పార్థివమ్
పన్నెండు సంవత్సరాల వర్షాభావం ముగిసిన తరువాత, తండ్రి రాజ్యంలో అతడిని అభిషేకించి, రాజసూయ యాగం చేయించాడు.