ఉత్థాప్యైనం మహాపాపం హన్మః క్షాత్రేణ వర్చసా తే తం జఘ్నుర్ మునిం పాదైర్ బ్రువన్తో నిష్ఠురాణి చ
ఆ మహాపాతకుడిని లేచి నిలబెట్టి, తమ క్షత్రియ శక్తిని గొప్పగా చెప్పుకుంటూ, మునిని పాదాలతో తిడుతూ, కఠినమైన మాటలు పలికారు.
తతః కోపేన మహతా కపిలో మునిసత్తమః సాగరాన్ ఈక్షయామ్ ఆస తాన్ కోపాద్ భస్మసాత్ కరోత్
అప్పుడు మహా కోపంతో ఉన్న కపిలుడు, గొప్ప మునిశ్రేష్ఠుడు, వారిని కోపంతో చూశాడు. ఆ కోపంతో వారిని బూడిదగా మార్చేశాడు.
జజ్వలుస్ తే తతస్ తత్ర సాగరాః సర్వ ఏవ హి తత్ తు సర్వం న జానాతి దీక్షితః సగరో నృపః
అక్కడే ఆ సగరులు అందరూ అగ్నిలో కాలిపోయారు. కాని దీక్షలో ఉన్న రాజు సగరుడు, ఆ సంగతిని ఏమాత్రం తెలియకుండా ఉన్నాడు.
నారదః కథయామ్ ఆస సగరాయ మహాత్మనే కపిలస్య తు సంస్థానం హయస్యాపి తు సంస్థితిమ్
తర్వాత నారదుడు, మహాత్ముడైన సగరునికి కపిలుని స్థితిని, గుర్రం పరిస్థితిని వివరంగా చెప్పాడు.
రాక్షసానాం తు వికృతిం సాగరాణాం చ నాశనమ్ తతశ్ చిన్తాపరో రాజా కర్తవ్యం నావబుధ్యత
రాక్షసుల క్రూరమైన పనులను, సగరుల వినాశాన్ని వివరించాడు. దాంతో రాజు చాలా ఆందోళనతో, ఇక ఏమి చేయాలో అర్థం కాక తడబడ్డాడు.
అపరో ఽపి సుతశ్ చాసీద్ అసమఞ్జా ఇతి శ్రుతః స తు బాలాంస్ తథా పౌరాన్ మౌర్ఖ్యాత్ క్షిపతి చామ్భసి
అసమంజ అనే మరో కుమారుడు కూడా అతనికి ఉండేవాడు. అతడు మూర్ఖత్వంతో, పట్టణంలోని పిల్లలను నీటిలో పడేస్తూ ఉండేవాడు.
సగరో ఽప్య్ అథ విజ్ఞప్తః పౌరైః సంమిలితైస్ తదా దుర్నయం తస్య తం జ్ఞాత్వా తతః క్రుద్ధో ఽబ్రవీన్ నృపః
అప్పుడు పౌరులు కూడి రాజైన సగరునికి తన కుమారుడి దుష్టచర్యలు వివరించగా, రాజు కోపంతో మాట్లాడాడు.
స్వాన్ అమాత్యాంస్ తదా రాజా దేశత్యాగం కరోత్వ్ అయమ్ అసమఞ్జాః క్షత్రధర్మత్యాగీ వై బాలఘాతకః
రాజు తన అమాత్యులకు ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు: 'ఈ అసమంజను దేశం నుండి తరిమేయండి. ఇతడు క్షత్రియ ధర్మాన్ని వదిలి, పిల్లలను హతమార్చినవాడు.'
సగరస్య తు తద్ వాక్యం శ్రుత్వామాత్యాస్ త్వరాన్వితాః తత్యజుర్ నృపతేః పుత్రమ్ అసమఞ్జా గతో వనమ్
రాజు ఆ మాటలు వినగానే అమాత్యులు వేగంగా చర్య తీసుకుని, అసమంజను దేశం నుండి పంపించారు. అతడు అప్పుడు అరణ్యంలోకి వెళ్లిపోయాడు.
సాగరా బ్రహ్మశాపేన నష్టాః సర్వే రసాతలే ఏకో ఽపి చ వనం ప్రాప్త ఇదానీం కా గతిర్ మమ
బ్రహ్మదేవుని శాపంతో సగరులు అందరూ పాతాళంలో నాశనం అయ్యారు. ఇప్పుడు ఒకడే మిగిలి, అతడూ అరణ్యంలోకి వెళ్లిపోయాడు. ఇక నాకు ఏ మార్గం మిగిలింది?
అంశుమాన్ ఇతి విఖ్యాతః పుత్రస్ తస్యాసమఞ్జసః ఆనాయ్య బాలకం రాజా కార్యం తస్మై న్యవేదయత్
అసమంజునికి అంషుమాన్ అనే కుమారుడు ఉండేవాడు. రాజు ఆ బాలుడిని పిలిపించి, తాను చేయాల్సిన పనిని అప్పగించాడు.
కపిలం చ సమారాధ్య అంశుమాన్ అపి బాలకః సగరాయ హయం ప్రాదాత్ తతః పూర్ణో ఽభవత్ క్రతుః
అంషుమాన్ అనే బాలుడు కపిలుని సంతుష్టిపరచి, గుర్రాన్ని తిరిగి తీసుకొచ్చి సగరునికి అందించాడు. దాంతో యజ్ఞం పూర్తయ్యింది.
తస్యాపి పుత్రస్ తేజస్వీ దిలీప ఇతి ధార్మికః తస్యాపి పుత్రో మతిమాన్ భగీరథ ఇతి శ్రుతః
అంషుమాన్ కుమారుడు తేజోవంతుడైన, ధర్మశీలుడైన దిలీపుడు. దిలీపునికి మేధావి అయిన భగీరథుడు కుమారుడిగా ప్రసిద్ధి పొందాడు.
పితామహానాం సర్వేషాం గతిం శ్రుత్వా సుదుఃఖితః సగరం నృపశార్దూలం పప్రచ్ఛ వినయాన్వితః
తన పితామహులందరి దుర్గతిని విని, భగీరథుడు ఎంతో దుఃఖంతో, వినయంగా రాజశార్దూలుడైన సగరుని అడిగాడు.
సాగరాణాం తు సర్వేషాం నిష్కృతిస్ తు కథం భవేత్ భగీరథం నృపః ప్రాహ కపిలో వేత్తి పుత్రక
సగరులందరి పాప పరిహారం ఎలా సాధ్యమవుతుందో భగీరథుడు అడిగాడు. రాజు, 'కపిలుడు తెలుసు, నా కుమారా,' అని చెప్పాడు.
తస్య తద్ వచనం శ్రుత్వా బాలః ప్రాయాద్ రసాతలమ్ కపిలం చ నమస్కృత్వా సర్వం తస్మై న్యవేదయత్
ఆ మాటలు విని, ఆ బాలుడు పాతాళంలోకి వెళ్లి, కపిలునికి నమస్కరించి, జరిగిన సంగతులన్నీ వివరంగా చెప్పాడు.
స మునిస్ తు చిరం ధ్యాత్వా తపసారాధ్య శంకరమ్ జటాజలేన స్వపితౄన్ ఆప్లావ్య నృపసత్తమ
ఆ ముని, చాలాకాలం ధ్యానం చేసి, తపస్సుతో శంకరుని సంతుష్టిపరచి, ఆయన జటాజలంతో పితృదేవతలను పవిత్రం చేశాడు, ఓ రాజశ్రేష్ఠ.
తతః కృతార్థో భవితా త్వం చ తే పితరస్ తథా తథా కరోమీతి మునిం ప్రణమ్య పునర్ అబ్రవీత్
తర్వాత మునిని నమస్కరించగా, ఆయన మళ్లీ ఇలా అన్నాడు: 'ఇలా నీవూ, నీ పితృదేవతలూ కృతార్థులవుతారు. నేను అలా చేస్తాను.'
క్వ గచ్ఛే ఽహం మునిశ్రేష్ఠ కర్తవ్యం చాపి తద్ వద
మహర్షీ, నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి? చేయవలసినది ఏమిటో కూడా చెప్పండి.
కైలాసం తం నరశ్రేష్ఠ గత్వా స్తుహి మహేశ్వరమ్ తపః కురు యథాశక్తి తతశ్ చేప్సితమ్ ఆప్స్యసి
నరశ్రేష్ఠ, నీవు కైలాసపర్వతానికి వెళ్లి, మహేశ్వరుని స్తుతించి, నీ శక్తికి తగినంత తపస్సు చేయు. అప్పుడు నీ కోరిక నెరవేరుతుంది.
తచ్ ఛ్రుత్వా స మునేర్ వాక్యం మునిం నత్వా త్వ్ అగాన్ నగమ్ కైలాసం స శుచిర్ భూత్వా బాలో బాలక్రియాన్వితః తపసే నిశ్చయం కృత్వా ఉవాచ స భగీరథః
ఆ మునివాక్యాన్ని వినగానే, ఆ బాలుడు మునిని నమస్కరించి, పవిత్రుడై, బాల్యక్రీడలతో ఉన్నప్పటికీ తపస్సు చేయాలని నిశ్చయించుకొని, కైలాసపర్వతానికి వెళ్లాడు. అప్పుడు భగీరథుడు ఇలా అన్నాడు.
బాలో ఽహం బాలబుద్ధిశ్ చ బాలచన్ద్రధర ప్రభో నాహం కిమపి జానామి తతః ప్రీతో భవ ప్రభో
ప్రభూ, నేను చిన్నవాడిని, నా బుద్ధి కూడా బాలబుద్ధి. చంద్రకళను ధరించిన దేవా, నాకు ఏమీ తెలియదు. కాబట్టి, దయచేసి సంతోషించండి ప్రభూ.
వాగ్భిర్ మనోభిః కృతిభిః కదాచిన్ మమోపకుర్వన్తి హితే రతా యే తేభ్యో హితార్థం త్వ్ ఇహ చామరేశ సోమం నమస్యామి సురాదిపూజ్యమ్
నా మేలుకోసం ఎవరైనా మాటలతో, మనస్సుతో, కార్యంతో సహాయం చేస్తారు. వారి మేలు కోసం ఇక్కడ, భూతాధిపతీ, దేవతలందరూ పూజించే సోముని నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
ఉత్పాదితో యైర్ అభివర్ధితశ్ చ సమానగోత్రశ్ చ సమానధర్మా తేషామ్ అభీష్టాని శివః కరోతు బాలేన్దుమౌలిం ప్రణతో ఽస్మి నిత్యమ్
నన్ను పుట్టించి పెంచినవారు, నా వంశానికి, నా ధర్మానికి చెందినవారు—వారి కోరికలు శివుడు తీర్చాలని, చంద్రకళను మస్తకంపై ధరించిన ఆయనకు నేను ఎప్పుడూ నమస్కరిస్తాను.
ఏవం తు బ్రువతస్ తస్య పురస్తాద్ అభవచ్ ఛివః వరేణ చ్ఛన్దయానో వై భగీరథమ్ ఉవాచ హ
ఆయన ఇలా ప్రార్థిస్తున్నప్పుడు, శివుడు ప్రత్యక్షమై, కోరిన వరాన్ని ఇస్తానని భగీరథునితో అన్నాడు.
యన్ న సాధ్యం సురగణైర్ దేయం తత్ తే మయా ధ్రువమ్ వదస్వ నిర్భయో భూత్వా భగీరథ మహామతే
దేవతలతో సాధ్యం కానిదాన్ని కూడా నేను నిశ్చయంగా నీకు ఇస్తాను. భయపడకుండా చెప్పు, భగీరథా, మహామతివంతుడా.
భగీరథః ప్రణమ్యేశం హృష్టః ప్రోవాచ శంకరమ్
భగీరథుడు ప్రభువుకు నమస్కరించి ఆనందంతో శంకరునితో మాట్లాడాడు.
జటాస్థితాం పితౄణాం మే పావనాయ సరిద్వరామ్ తామ్ ఏవ దేహి దేవేశ సర్వమ్ ఆప్తం తతో భవేత్
దేవేశా, నీ జటల్లో ఉన్న పవిత్రమైన నదిని నా పితృదేవతల పవిత్రత కోసం నాకు దయచేసి ఇవ్వండి. అప్పుడు నా కార్యం పూర్తవుతుంది.
మహేశో ఽపి విహస్యాథ భగీరథమ్ ఉవాచ హ
మహేశ్వరుడు చిరునవ్వుతో భగీరథునితో ఇలా అన్నాడు.
దత్తా మయేయం తే పుత్ర పునస్ తాం స్తుహి సువ్రత
బిడ్డా, నేను ఈ నదిని నీకు ఇచ్చాను. ఇప్పుడు మళ్లీ ఆమెను స్తుతించు, ధృడనిశ్చయంతో ఉన్నవాడా.