తత్రస్థా సతతం కీర్తిః ప్రజ్ఞా మేధా సరస్వతీ బుద్ధిర్ మతిస్ తథా క్షాన్తిః సిద్ధిమూర్తిస్ తథా ద్యుతిః
అక్కడ ఎప్పుడూ కీర్తి, జ్ఞానం, మేధ, సరస్వతి, బుద్ధి, మతి, సహనం, సిద్ధిరూపిణి, తేజస్సు నివసిస్తుంటాయి.
గాయత్రీ చైవ సావిత్రీ మఙ్గలా సర్వమఙ్గలా ప్రభా మతిస్ తథా కాన్తిస్ తత్ర నారాయణీ స్థితా
అక్కడే గాయత్రి, సావిత్రి, మంగళా, సమస్త మంగళాల మూలమైన ఆమె, ప్రభ, మతి, కాంతి, నారాయణి కూడా ఉన్నారు.
శ్రద్ధా చ కౌశికీ దేవీ విద్యుత్ సౌదామినీ తథా నిద్రా రాత్రిస్ తథా మాయా తథాన్యామరయోషితః
అలాగే శ్రద్ధ, కౌశికీ దేవి, విద్యుత్, సౌదామిని, నిద్ర, రాత్రి, మాయ, ఇతర దేవకన్యలు కూడా అక్కడే ఉన్నారు.
వాసుదేవస్య సర్వాస్ తా భవనే సంప్రతిష్ఠితాః అథ కిం బహునోక్తేన సర్వం తత్ర ప్రతిష్ఠితమ్
వాసుదేవుని భవనంలో ఇవన్నీ స్థిరంగా నివసిస్తున్నాయి. ఇంకా ఎంత చెప్పాలి? అక్కడ అన్నీ స్థిరంగా ఉన్నాయి.
ఘృతాచీ మేనకా రమ్భా సహజన్యా తిలోత్తమా ఉర్వశీ చైవ నిమ్లోచా తథాన్యా వామనా పరా
ఘృతాచీ, మేనకా, రంభా, సహజన్యా, తిలోత్తమా, ఉర్వశి, నిమ్లోచా, అలాగే చిన్నవారు, పెద్దవారు అక్కడే ఉన్నారు.
మన్దోదరీ చ సుభగా విశ్వాచీ విపులాననా భద్రాఙ్గీ చిత్రసేనా చ ప్రమ్లోచా సుమనోహరా
మందోదరి, సుభగా, విశ్వాచీ, విపులాననా, భద్రాంగీ, చిత్రసేనా, ప్రమ్లోచా, సుమనోహర రూపాలు కలవారు అక్కడ ఉన్నారు.
మునిసంమోహినీ రామా చన్ద్రమధ్యా శుభాననా సుకేశీ నీలకేశా చ తథా మన్మథదీపినీ
మునులను మోహింపజేసే రామా, చంద్రమధ్యా, శుభాననా, సుకేశీ, నీలకేశా, మన్మథదీపిని కూడా అక్కడే ఉన్నారు.
అలమ్బుషా మిశ్రకేశీ తథాన్యా ముఞ్జికస్థలా క్రతుస్థలా వరాఙ్గీ చ పూర్వచిత్తిస్ తథా పరా
అలంబుషా, మిశ్రకేశీ, ముంజికస్థలా, క్రతుస్థలా, అందమైన అవయవాలు కలవారు, పూర్వచిత్తి, ఇతరులు కూడా అక్కడే ఉన్నారు.
పరావతీ మహారూపా శశిలేఖా శుభాననా హంసలీలానుగామిన్యో మత్తవారణగామినీ
పరావతి మహారూపవతి, శశిలేఖ శుభాననా, హంసలాగా నడిచేవారు, మత్తమైన ఏనుగుల వలె నడిచేవారు కూడా అక్కడే ఉన్నారు.
బిమ్బౌష్ఠీ నవగర్భా చ విఖ్యాతాః సురయోషితః ఏతాశ్ చాన్యా అప్సరసో రూపయౌవనగర్వితాః
బింబౌష్టీ, నవగర్భా, ప్రసిద్ధి చెందిన దేవకన్యలు, అలాగే ఇతర అప్సరసలు, తమ అందం, యౌవనంపై గర్వించే వారు అక్కడే ఉన్నారు.
సుమధ్యాశ్ చారువదనాః సర్వాలంకారభూషితాః గీతమాధుర్యసంయుక్తాః సర్వలక్షణసంయుతాః
సన్నని నడుం, అందమైన ముఖాలు కలిగి, అన్ని అలంకారాలతో అలంకరించబడి, మధురమైన గానం చేసే శక్తి ఉన్నవారు, అన్ని శుభ లక్షణాలతో ఉన్నారు.
గీతవాద్యే చ కుశలాః సురగన్ధర్వయోషితః నృత్యన్త్య్ అనుదినం తత్ర యత్రాసౌ పురుషోత్తమః
పాటలు పాడడంలో, వాద్యాలు వాయించడంలో నైపుణ్యం కలిగిన దేవతలు, గంధర్వ స్త్రీలు, ఆ పరమపురుషుడు ఉన్న చోట ప్రతిరోజూ నాట్యం చేస్తారు.
న తత్ర రోగో నో గ్లానిర్ న మృత్యుర్ న హిమాతపౌ న క్షుత్ పిపాసా న జరా న వైరూప్యం న చాసుఖమ్
అక్కడ వ్యాధి లేదు, అలసట లేదు, మరణం లేదు, చలి లేదా వేడి లేదు, ఆకలి లేదా దాహం లేదు, వృద్ధాప్యం లేదు, రూపభంగం లేదు, బాధ ఏమాత్రం లేదు.
పరమానన్దజననం సర్వకామఫలప్రదమ్ విష్ణులోకాత్ పరం లోకం నాత్ర పశ్యామి భో ద్విజాః
అది పరమానందాన్ని కలిగించేది, అన్ని కోరికలను తీర్చేది. ఓ ద్విజులారా! విష్ణు లోకానికి మించిన లోకం నేను ఎక్కడా చూడలేదు.
యే లోకాః స్వర్గలోకే తు శ్రూయన్తే పుణ్యకర్మణామ్ విష్ణులోకస్య తే విప్రాః కలాం నార్హన్తి షోడశీమ్
ఓ బ్రాహ్మణులారా! పుణ్యకర్మలు చేసినవారికి స్వర్గంలో ఉన్నట్లు చెప్పబడే లోకాలు, విష్ణు లోకానికి పదహారు వంతులలో ఒక్క వంతు కూడా సమానం కావు.
ఏవం హరేః పురస్థానం సర్వభోగగుణాన్వితమ్ సర్వసౌఖ్యకరం పుణ్యం సర్వాశ్చర్యమయం ద్విజాః
ఇలా, హరిదేవుని సన్నిధి అన్ని అనుభవాలు, మంచి లక్షణాలు కలిగి, అన్ని సుఖాలు ప్రసాదించే, పవిత్రమైన, ఆశ్చర్యాలతొ నిండినది, ఓ ద్విజులారా!
న తత్ర నాస్తికా యాన్తి పురుషా విషయాత్మకాః న కృతఘ్నా న పిశునా నో స్తేనా నాజితేన్ద్రియాః
అక్కడ నాస్తికులు, ఇంద్రియాసక్తులు, కృతఘ్నులు, అపవాదులు, దొంగలు, ఇంద్రియాలను జయించని వారు ఎవరూ వెళ్లలేరు.
యే ఽర్చయన్తి సదా భక్త్యా వాసుదేవం జగద్గురుమ్ తే తత్ర వైష్ణవా యాన్తి విష్ణులోకం న సంశయః
ఎవరైతే జగద్గురువు వాసుదేవుని ఎప్పుడూ భక్తితో ఆరాధిస్తారో, వారు నిస్సందేహంగా విష్ణు లోకానికి చేరుకుంటారు.
దక్షిణస్యోదధేస్ తీరే క్షేత్రే పరమదుర్లభే దృష్ట్వా కృష్ణం చ రామం చ సుభద్రాం చ ద్విజోత్తమాః
దక్షిణ సముద్ర తీరంలో, అత్యంత అరుదైన క్షేత్రంలో, కృష్ణుడు, రాముడు, సుభద్రమ్మను దర్శించినప్పుడు, ఓ ఉత్తమ బ్రాహ్మణులారా—
కల్పవృక్షసమీపే తు యే త్యజన్తి కలేవరమ్ తే తత్ర మనుజా యాన్తి మృతా యే పురుషోత్తమే
కల్పవృక్షం దగ్గర శరీరం విడిచిన వారు, పురుషోత్తమ క్షేత్రంలో మరణించిన వారు, అందరూ అక్కడికి చేరుకుంటారు.
వటసాగరయోర్ మధ్యే యః స్మరేత్ పురుషోత్తమమ్ తే ఽపి తత్ర నరా యాన్తి యే మృతాః పురుషోత్తమే
వటవృక్షం, సముద్రం మధ్యలో పురుషోత్తముని స్మరించిన వారు, పురుషోత్తమ క్షేత్రంలో మరణించిన వారు కూడా అక్కడికి చేరుతారు.
తే ఽపి తత్ర పరం స్థానం యాన్తి నాస్త్య్ అత్ర సంశయః ఏవం మయా మునిశ్రేష్ఠా విష్ణులోకః సనాతనః సర్వానన్దకరః ప్రోక్తో భుక్తిముక్తిఫలప్రదః
వారు కూడా ఆ పరమస్థానాన్ని చేరుతారు, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. ఓ మునిశ్రేష్ఠులారా! ఇలా నేను శాశ్వతమైన, అన్ని ఆనందాలను ఇచ్చే, భోగముక్తి ఫలాలను ప్రసాదించే విష్ణు లోకాన్ని వివరించాను.
బహ్వాశ్చర్యస్ త్వయా ప్రోక్తో విష్ణులోకో జగత్పతే నిత్యానన్దకరః శ్రీమాన్ భుక్తిముక్తిఫలప్రదః
ఓ జగత్పతీ! మీరు వివరించిన విష్ణు లోకం అనేక ఆశ్చర్యాలతో నిండినది, శాశ్వతమైన ఆనందాన్ని కలిగించేది, మహిమతో కూడినది, భోగముక్తి ఫలాలను ప్రసాదించేది.
క్షేత్రం చ దుర్లభం లోకే కీర్తితం పురుషోత్తమమ్ త్యక్త్వా యత్ర నరో దేహం యాతి సాలోక్యతాం హరేః
పురుషోత్తమం అనే క్షేత్రం లోకంలో అత్యంత అరుదైనదిగా ప్రసిద్ధి చెందింది. అక్కడ శరీరం విడిచినవారు హరిదేవుని లోకాన్ని పొందుతారు.
సమ్యక్ క్షేత్రస్య మాహాత్మ్యం త్వయా సమ్యక్ ప్రకీర్తితమ్ యత్ర స్వదేహసంత్యాగాద్ విష్ణులోకం వ్రజేన్ నరః
ఆ క్షేత్ర మహిమను మీరు పూర్తిగా వివరించారు. అక్కడ తన శరీరాన్ని విడిచినవాడు విష్ణు లోకాన్ని పొందుతాడు.
అహో మోక్షస్య మార్గో ఽయం దేహత్యాగస్ త్వయోదితః నరాణామ్ ఉపకారాయ పురుషాఖ్యే న సంశయః
అయ్యో! మీరు చెప్పినదాని ప్రకారం, శరీరం విడిచడం మోక్షానికి మార్గం. పురుషోత్తమ క్షేత్రంలో ఇది మనుషులకు ఎంతో ఉపయోగకరం, ఇందులో సందేహం లేదు.
అనాయాసేన దేవేశ దేహం త్యక్త్వా నరోత్తమాః తస్మిన్ క్షేత్రే పరం విష్ణోః పదం యాన్తి నిరామయమ్
ఓ దేవతాధిపతీ! ఆ క్షేత్రంలో శ్రమ లేకుండా శరీరాన్ని విడిచిన ఉత్తమ పురుషులు, విష్ణువు యొక్క పరమ, వ్యాధిలేని లోకాన్ని చేరుతారు.
శ్రుత్వా క్షేత్రస్య మాహాత్మ్యం విస్మయో నో మహాన్ అభూత్ ప్రయాగపుష్కరాదీని క్షేత్రాణ్య్ ఆయతనాని చ
ఆ క్షేత్ర మహిమను విని మాకు పెద్దగా ఆశ్చర్యం కలగలేదు. ప్రయాగ, పుష్కరాది క్షేత్రాలు, పుణ్యస్థలాలు కూడా ఉన్నాయి.
పృథివ్యాం సర్వతీర్థాని సరితశ్ చ సరాంసి చ న తథా తాని సర్వాణి ప్రశంససి సురోత్తమ
భువిలో ఉన్న అన్ని పవిత్ర క్షేత్రాలు, నదులు, సరస్సులు అంతగా మీరు ప్రశంసించరు, దేవతలలో శ్రేష్ఠుడవు.
యథా ప్రశంససి క్షేత్రం పురుషాఖ్యం పునః పునః జ్ఞాతో ఽస్మాభిర్ అభిప్రాయస్ తవేదానీం పితామహ
మీరు పునఃపునః పురుష అనే క్షేత్రాన్ని ఎంతగా ప్రశంసిస్తున్నారో ఇప్పుడు మేము మీ అభిప్రాయాన్ని గ్రహించాము, పితామహా.